| L01 |
Ez14_16 |
i gdyby H1961 w jego środku H8432 byli H1961 ci H428 trzej H7969 mężowie H376 , na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie mogliby H5337 uratować H5337 ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323; oni H1992 sami H905 tylko by się ocalili H5337, a kraj H776 zaś zamieniłby się H1961 w pustynię H8077 . |
| L02 |
Ez14_16 |
i gdyby w jego środku byli owi trzej mężowie, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie
mogliby uratować ani synów, ani córek; oni sami tylko by się ocalili, kraj zaś zamieniłby się w
pustynię. |
| L03 |
Ez14_16 |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הָאֲנָשִׁ֣ים |
הָאֵלֶּה֮ |
בְּתוֹכָהּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
בָּנִ֥ים |
וְאִם־ |
בָּנ֖וֹת |
יַצִּ֑ילוּ |
הֵ֤מָּה |
לְבַדָּם֙ |
יִנָּצֵ֔לוּ |
וְהָאָ֖רֶץ |
תִּהְיֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L04 |
Ez14_16 |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
הָ/אֲנָשִׁ֣ים |
הָ/אֵלֶּה֮ |
בְּ/תוֹכָ/הּ֒ |
חַי־ |
אָ֗נִי |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
אִם־ |
בָּנִ֥ים |
וְ/אִם־ |
בָּנ֖וֹת |
יַצִּ֑ילוּ |
הֵ֤מָּה |
לְ/בַדָּ/ם֙ |
יִנָּצֵ֔לוּ |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
תִּהְיֶ֥ה |
שְׁמָמָֽה׃ |
| L05 |
Ez14_16 |
sze•<Lo>•szet |
ha•'a•na•<szim> |
ha•'el•<Le> |
be•to•<Cha> |
chai- |
'<A>•ni, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
im- |
ba•<Nim> |
we•'im- |
ba•<Not> |
jac•<ci>•lu; |
<Hem>•ma |
le•wad•<Dam> |
jin•na•<ce>•lu, |
we•ha•'<A>•rec |
tih•<je> |
sze•ma•<Ma>. |
| L06 | Ez14_16 | H7969 | H0376 | H0428 | H8432 | H2416 | H0589  | H5002 | H0136 | H3069 | H0518  | H1121 | H0518 | H1323 | H5337 | H1992 | H0905 | H5337 | H0776 | H1961 | H8077 |
| L07 |
Ez14_16 |
fork |
great |
another |
hope |
age |
I |
said |
my Lord |
God |
lo |
afflicted |
lo |
apple |
snatch away |
like |
alone |
snatch away |
common |
become |
laid |
| L08 |
Ez14_16 |
widelec |
wielki |
inny |
nadzieję |
wiek |
Ja |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
lo |
dotknięty |
lo |
jabłko |
wytrącać |
jak |
sam |
wytrącać |
wspólny |
zostać |
ustanowione |
| L09 |
Ez14_16 |
[Though] these three |
men |
these |
[were] in it |
[as] I live |
I |
saith |
the Lord |
GOD |
either |
neither sons |
or |
nor daughters |
they shall deliver |
They |
alone |
they only shall be delivered |
but the land |
become |
shall be desolate |
| L10 |
Ez14_16 |
[Choć] te trzy |
mężczyźni |
te |
[Było] w nim |
[AS] żyję |
Ja |
mówi |
Pan |
BÓG |
bądź |
ani synowie |
lub |
ani córki |
będą one dostarczać |
One |
sam |
tylko wydaje się |
ale ziemia |
zostać |
będzie spustoszona |
| L11 |
Ez14_16 |
she·Lo·shet |
ha·'a·na·Shim |
ha·'el·Leh |
be·to·Chah |
chai- |
'A·ni, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
im- |
ba·Nim |
ve·'im- |
ba·Not |
yatz·Tzi·lu; |
Hem·mah |
le·vad·Dam |
yin·na·Tze·lu, |
ve·ha·'A·retz |
tih·Yeh |
she·ma·Mah. |
| L12 |
Ez14_16 |
sze lo szet |
ha a na szim |
ha el le |
Be to cha |
Haj - a ni |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
im - Ba nim |
we im - Ba not |
jac ci lu |
hem ma |
le waD Dam |
jin na ce lu |
we ha a rec |
Tih je |
sze ma ma |
|
|
|
| L13 |
Ez14_16 |
šülöºšet |
hä´ánäšîm |
hä´ëllè |
Bütôkâ |
Hay-´äºnî |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
´im-Bänîm |
wü´im-Bänôt |
yaccîºlû |
hëºmmâ |
lübaDDäm |
yinnäcëºlû |
wühä´äºrec |
Tihyè |
šümämâ |
|
|
|
| L14 |
Ez14_16 |
389/429 |
1889/2004 |
667/745 |
326/416 |
444/499 |
679/874 |
233/376 |
220/448 |
385/608 |
991/1068 |
4671/4921 |
992/1068 |
528/588 |
187/213 |
707/820 |
182/200 |
188/213 |
2177/2502 |
3064/3546 |
29/58 |
| L15 |
Ez14_16 |
[Though] these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver
neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate. |
| L16 |
Ez14_16 |
16 Though these three <07969> men <0582> were in it <08432>, as I live
<02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver
<05337> (08686) neither sons <01121> nor daughters <01323>; they only shall be delivered
<05337> (08735), but the land <0776> shall be desolate <08077>. |
