| L01 |
Ez14_17 |
Albo H176 gdybym sprowadził H935 miecz H2719 na ten H1931 kraj H776 i powiedział H559 : Niech miecz H2719 przejdzie H5674 przez ten kraj H776 i wyniszczyłbym H3772 w nim ludzi H120 i zwierzęta H929 – |
| L02 |
Ez14_17 |
Albo gdybym na kraj ten sprowadził miecz i gdybym powiedział: Niech miecz przejdzie przez
ten kraj, i wyniszczyłbym w nim ludzi i zwierzęta, |
| L03 |
Ez14_17 |
א֛וֹ |
חֶ֥רֶב |
אָבִ֖יא |
עַל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַהִ֑יא |
וְאָמַרְתִּ֗י |
חֶ֚רֶב |
תַּעֲבֹ֣ר |
בָּאָ֔רֶץ |
וְהִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֥ם |
וּבְהֵמָֽה׃ |
| L04 |
Ez14_17 |
א֛וֹ |
חֶ֥רֶב |
אָבִ֖יא |
עַל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִ֑יא |
וְ/אָמַרְתִּ֗י |
חֶ֚רֶב |
תַּעֲבֹ֣ר |
בָּ/אָ֔רֶץ |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֥ם |
וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L05 |
Ez14_17 |
o |
<Che>•rew |
'a•<wi> |
al- |
ha•'<A>•rec |
ha•<Hi>; |
we•'a•mar•<Ti>, |
<Che>•rew |
ta•'a•<wor> |
ba•'<A>•rec, |
we•hich•rat•<Ti> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>. |
| L06 | Ez14_17 | H0176 | H2719 | H0935 | H5921  | H0776 | H1931 | H0559 | H2719 | H5674 | H0776 | H3772 | H4480  | H0120 | H0929 |
| L07 |
Ez14_17 |
and |
dagger |
abide |
above |
common |
he |
answer |
dagger |
alienate |
common |
be chewed |
above |
person |
beast |
| L08 |
Ez14_17 |
i |
sztylet |
przestrzegać |
powyżej |
wspólny |
on |
odpowiedź |
sztylet |
zrazić |
wspólny |
należy żuć |
powyżej |
osoba |
bestia |
| L09 |
Ez14_17 |
Or |
a sword |
Or [if] I bring |
on |
upon that land |
he |
and say |
Sword |
go through |
the land |
so that I cut off |
at |
man |
and beast |
| L10 |
Ez14_17 |
Lub |
miecz |
Lub [jeśli] Przynoszę |
na |
na tej ziemi |
on |
i powiedzieć: |
Miecz |
przejść przez |
ziemia |
tak, że odcięcie |
w |
mężczyzna |
i bestia |
| L11 |
Ez14_17 |
o |
Che·rev |
'a·Vi |
al- |
ha·'A·retz |
ha·Hi; |
ve·'a·mar·Ti, |
Che·rev |
ta·'a·Vor |
ba·'A·retz, |
ve·hich·rat·Ti |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah. |
| L12 |
Ez14_17 |
o |
He rew |
a wi |
al - ha a rec |
ha hi |
we a mar Ti |
He rew |
Ta a wor |
Ba a rec |
we hich raT Ti |
mim men na |
a dam |
u we he ma |
|
| L13 |
Ez14_17 |
´ô |
Heºreb |
´äbî´ |
`al-hä´äºrec |
hahî´ |
wü´ämarTî |
Heºreb |
Ta`ábör |
Bä´äºrec |
wühikraTTî |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
|
| L14 |
Ez14_17 |
314/320 |
312/412 |
2263/2550 |
5017/5759 |
2178/2502 |
1673/1867 |
4719/5298 |
313/412 |
486/550 |
2179/2502 |
235/288 |
1081/1215 |
433/552 |
168/190 |
| L15 |
Ez14_17 |
Or [if] I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut
off man and beast from it: |
| L16 |
Ez14_17 |
17 Or if I bring <0935> (08686) a sword <02719> upon that land <0776>, and
say <0559> (08804), Sword <02719>, go through <05674> (08799) the land <0776>; so
that I cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it: |
