| L01 | Ez14_17 | Albo miecz sprowadzę na ziemię tę i powiem: Mieczu, przejdź przez ziemię; i wytnę z niej człowieka i zwierzę. (Ez14_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez14_17 | Albo H176 miecz H2719 sprowadzę H935 na H5921 ziemię H776 tę H1931 i powiem H559 : Mieczu H2719, przejdź H5674 przez ziemię H776; i wytnę H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 . (Ez14_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez14_17 | Albo gdybym na kraj ten sprowadził miecz i gdybym powiedział: Niech miecz przejdzie przez ten kraj, i wyniszczyłbym w nim ludzi i zwierzęta, (Ez14_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez14_17 | Albo H176 gdybym sprowadził H935 miecz H2719 na ten H1931 kraj H776 i powiedział H559: Niech miecz H2719 przejdzie H5674 przez ten kraj H776 i wyniszczyłbym H3772 w nim ludzi H120 i zwierzęta H929 – (Ez14_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez14_17 | o | <Che>•rew | 'a•<wi> | 'al- | ha•'<A>•rec | ha•<Hi>; | we•'a•mar•<Ti>, | <Che>•rew | ta•'a•<wor> | ba•'<A>•rec, | we•hich•rat•<Ti> | mi•<Men>•na | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>. |
| L06 | Ez14_17 | א֛וֹ | חֶ֥רֶב | אָבִ֖יא | עַל־ | הָאָ֣רֶץ | הַהִ֑יא | וְאָמַרְתִּ֗י | חֶ֚רֶב | תַּעֲבֹ֣ר | בָּאָ֔רֶץ | וְהִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖נָּה | אָדָ֥ם | וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 | Ez14_17 | Albo | miecz | sprowadzę | na | ziemię | tę | i powiem: | Mieczu, | przejdź | przez ziemię; | i wytnę | z niej | człowieka | i zwierzę. |
| L08 | Ez14_17 | א֛וֹ | חֶ֥רֶב | אָבִ֖יא | עַל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/הִ֑יא | וְ/אָמַרְתִּ֗י | חֶ֚רֶב | תַּעֲבֹ֣ר | בָּ/אָ֔רֶץ | וְ/הִכְרַתִּ֥י | מִמֶּ֖/נָּה | אָדָ֥ם | וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 | Ez14_17 | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez14_17 | ´ô | Heºreb | ´äbî´ | `al- | hä´äºrec | hahî´ | wü´ämarTî | Heºreb | Ta`ábör | Bä´äºrec | wühikraTTî | mimmeºnnâ | ´ädäm | ûbühëmâ |
| L11 | Ez14_17 | H0176 |
H2719 |
H0935 |
H5921 |
H0776 |
H1931 |
H0559 |
H2719 |
H5674 |
H0776 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 | Ez14_17 | Or | a sword | Or [if] I bring | on | upon that land | he | and say | Sword | go through | the land | so that I cut off | at | man | and beast |
| L13 | Ez14_17 | o | Che·rev | 'a·Vi | al- | ha·'A·retz | ha·Hi; | ve·'a·mar·Ti, | Che·rev | ta·'a·Vor | ba·'A·retz, | ve·hich·rat·Ti | mi·Men·nah | 'a·Dam | u·ve·he·Mah. |
| L14 | Ez14_17 | אוֹ | חֶרֶב | בּוֹא | עַל | אֶרֶץ | הוּא | אָמַר | חֶרֶב | עָבַר | אֶרֶץ | כָּרַת | מִן | אָדָם | בְּהֵמָה |
| L15 | Ez14_17 | (O) | (Che)·rew | (Bo) | ('Al) | '(E)·rec | (Hu) | 'a·(Mar) | (Che)·rew | 'a·(War) | '(E)·rec | ka·(Rat) | (Min) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) |
| L16 | Ez14_17 | ’ô | ḥéreḇ | bô(’) | ‘al | ’éreṣ | hû(’) | ’āmar | ḥéreḇ | ‘āḇar | ’éreṣ | kāraṯ | min | ’āḏām | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Ez14_17 | ’ô | ḥereb | bô’ | ‘al | ’ereṣ | hû’ | ’āmar | ḥereb | ‘ābar | ’ereṣ | kārat | min | ’ādām | behēmāh |
| L18 | Ez14_17 | Or [if] I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it: (Ez14_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez14_17 | 17 Or if I bring <0935> (08686) a sword <02719> upon that land <0776>, and say <0559> (08804), Sword <02719>, go through <05674> (08799) the land <0776>; so that I cut off <03772> (08689) man <0120> and beast <0929> from it: (Ez14_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez14_17 | 314/320 | 312/412 | 2263/2550 | 5017/5759 | 2178/2502 | 1673/1867 | 4719/5298 | 313/412 | 486/550 | 2179/2502 | 235/288 | 1081/1215 | 433/552 | 168/190 |
| L21 | Ez14_17 | Ez14_17_1 | Ez14_17_2 | Ez14_17_3 | Ez14_17_4 | Ez14_17_5 | Ez14_17_6 | Ez14_17_7 | Ez14_17_8 | Ez14_17_9 | Ez14_17_10 | Ez14_17_11 | Ez14_17_12 | Ez14_17_13 | Ez14_17_14 |