| L01 | Ez14_18 | A [gdyby] trzej mężowie ci pośród niej — żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — nie ocalą synów ani córek; lecz oni sami ocalą się. (Ez14_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez14_18 | A [gdyby] trzej H7969 mężowie H376 ci H428 pośród niej H8432 — żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — nie H3808 ocalą H5337 synów H1121 ani córek H1323 ; lecz H3588 oni H1992 sami H905 ocalą się H5337. (Ez14_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez14_18 | i gdyby owi trzej mężowie znajdowali się w tym kraju, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby ocalić ani synów, ani córek, ocaliliby tylko samych siebie. (Ez14_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez14_18 | i gdyby H1961 owi H428 trzej H7969 mężowie H376 byli tam H8432, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – nie mogliby H5337 ocalić H5337 ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323; oni H1992 sami H905 tylko by się ocalili H5337. (Ez14_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez14_18 | u•sze•<Lo>•szet | ha•'a•na•<szim> | ha•'el•<Le> | be•to•<Cha> | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | lo | jac•<ci>•lu | ba•<Nim> | u•wa•<Not>; | ki | hem | le•wad•<Dam> | jin•na•<ce>•lu. |
| L06 | Ez14_18 | וּשְׁלֹ֨שֶׁת | הָאֲנָשִׁ֣ים | הָאֵלֶּה֮ | בְּתוֹכָהּ֒ | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | לֹ֥א | יַצִּ֖ילוּ | בָּנִ֣ים | וּבָנ֑וֹת | כִּ֛י | הֵ֥ם | לְבַדָּ֖ם | יִנָּצֵֽלוּ׃ |
| L07 | Ez14_18 | A [gdyby] trzej | mężowie | ci | pośród niej — | żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | nie | ocalą | synów | ani córek; | lecz | oni | sami | ocalą się. |
| L08 | Ez14_18 | וּ/שְׁלֹ֨שֶׁת | הָ/אֲנָשִׁ֣ים | הָ/אֵלֶּה֮ | בְּ/תוֹכָ/הּ֒ | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | לֹ֥א | יַצִּ֖ילוּ | בָּנִ֣ים | וּ/בָנ֑וֹת | כִּ֛י | הֵ֥ם | לְ/בַדָּ֖/ם | יִנָּצֵֽלוּ׃ |
| L09 | Ez14_18 | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HCSpój. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez14_18 | ûšülöºšet | hä´ánäšîm | hä´ëllè | Bütôkâ | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lö´ | yaccîºlû | Bänîm | ûbänôt | Kî | hëm | lübaDDäm | yinnäcëºlû |
| L11 | Ez14_18 | H7969 |
H0376 |
H0428 |
H8432 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H3808 |
H5337 |
H1121 |
H1323 |
H3588 |
H1992 |
H0905 |
H5337 |
| L12 | Ez14_18 | Though these three | men | even these | [were] in it | [as] I live | I | saith | the Lord | GOD | not | they shall deliver | neither sons | nor daughters | for | they | alone | but they only shall be delivered |
| L13 | Ez14_18 | u·she·Lo·shet | ha·'a·na·Shim | ha·'el·Leh | be·to·Chah | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | lo | yatz·Tzi·lu | ba·Nim | u·va·Not; | ki | hem | le·vad·Dam | yin·na·Tze·lu. |
| L14 | Ez14_18 | שָׁלוֹשׁ | אִישׁ | אֵלֶּה | תָּוֶךְ | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | לֹא | נָצַל | בֵּן | בַּת | כִּי | הֵם | בַּד | נָצַל |
| L15 | Ez14_18 | sza·(Losz) | ('Isz) | '(El)·le | (Ta)·wech | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Cal) | (Ben) | (Bat) | (Ki) | (Hem) | (Bad) | na·(Cal) |
| L16 | Ez14_18 | šālôš | ’îš | ’ḗlle(h) | tā́weḵ | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | lō(’) | nāṣal | bēn | baṯ | kî | hēm | baḏ | nāṣal |
| L17 | Ez14_18 | šālôš | ’îš | ’ēlleh | tāwek | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | lō’ | nāṣal | bēn | bat | kî | hēm | bad | nāṣal |
| L18 | Ez14_18 | Though these three men [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves. (Ez14_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez14_18 | 18 Though these three <07969> men <0582> were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither sons <01121> nor daughters <01323>, but they only shall be delivered <05337> (08735) themselves. (Ez14_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez14_18 | 390/429 | 1890/2004 | 668/745 | 327/416 | 445/499 | 680/874 | 234/376 | 221/448 | 386/608 | 4536/5164 | 189/213 | 4672/4921 | 529/588 | 4025/4478 | 708/820 | 183/200 | 190/213 |
| L21 | Ez14_18 | Ez14_18_1 | Ez14_18_2 | Ez14_18_3 | Ez14_18_4 | Ez14_18_5 | Ez14_18_6 | Ez14_18_7 | Ez14_18_8 | Ez14_18_9 | Ez14_18_10 | Ez14_18_11 | Ez14_18_12 | Ez14_18_13 | Ez14_18_14 | Ez14_18_15 | Ez14_18_16 | Ez14_18_17 |