| L01 |
Ez14_19 |
Albo H176 gdybym zesłał H7971 zarazę H1698 na ten H1931 kraj H776 i wylał H8210 na niego H5921 swój gniew H2534 w krwi H1818 , aby wytępić H3772 z niego H4480 ludzi H120 i zwierzęta H929 – |
| L02 |
Ez14_19 |
Albo gdybym na kraj ten zesłał zarazę i we krwi utopiłbym gniew mój na niego, aby wytracić
stamtąd ludzi i zwierzęta, |
| L03 |
Ez14_19 |
א֛וֹ |
דֶּ֥בֶר |
אֲשַׁלַּ֖ח |
אֶל־ |
הָאָ֣רֶץ |
הַהִ֑יא |
וְשָׁפַכְתִּ֨י |
חֲמָתִ֤י |
עָלֶ֙יהָ֙ |
בְּדָ֔ם |
לְהַכְרִ֥ית |
מִמֶּ֖נָּה |
אָדָ֥ם |
וּבְהֵמָֽה׃ |
| L04 |
Ez14_19 |
א֛וֹ |
דֶּ֥בֶר |
אֲשַׁלַּ֖ח |
אֶל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
הַ/הִ֑יא |
וְ/שָׁפַכְתִּ֨י |
חֲמָתִ֤/י |
עָלֶ֙י/הָ֙ |
בְּ/דָ֔ם |
לְ/הַכְרִ֥ית |
מִמֶּ֖/נָּה |
אָדָ֥ם |
וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L05 |
Ez14_19 |
o |
<De>•wer |
'a•szal•<Lach> |
el- |
ha•'<A>•rec |
ha•<Hi>; |
we•sza•fach•<Ti> |
cha•ma•<Ti> |
'a•<Le>•ha |
be•<Dam>, |
le•hach•<Rit> |
mi•<Men>•na |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>. |
| L06 | Ez14_19 | H0176 | H1698 | H7971 | H0413  | H0776 | H1931 | H8210 | H2534 | H5921 | H1818 | H3772 | H4480 | H0120 | H0929 |
| L07 |
Ez14_19 |
and |
murrain |
forsake |
about |
common |
he |
cast |
anger |
above |
bloodshed |
be chewed |
above |
person |
beast |
| L08 |
Ez14_19 |
i |
mór |
zapierać się |
o |
wspólny |
on |
rzucać |
złość |
powyżej |
rozlew krwi |
należy żuć |
powyżej |
osoba |
bestia |
| L09 |
Ez14_19 |
Or |
a pestilence |
Or [if] I send |
against |
into that land |
he |
and pour out |
my fury |
in |
upon it in blood |
to cut off |
at |
from it man |
and beast |
| L10 |
Ez14_19 |
Lub |
zaraza |
Lub [jeśli] wyślę |
przed |
na tej ziemi |
on |
i wylać |
moja wściekłość |
w |
mu we krwi |
odciąć |
w |
z niego człowiek |
i bestia |
| L11 |
Ez14_19 |
o |
De·ver |
'a·shal·Lach |
el- |
ha·'A·retz |
ha·Hi; |
ve·sha·fach·Ti |
cha·ma·Ti |
'a·Lei·ha |
be·Dam, |
le·hach·Rit |
mi·Men·nah |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah. |
| L12 |
Ez14_19 |
o |
De wer |
a szal laH |
el - ha a rec |
ha hi |
we sza fach Ti |
Ha ma ti |
a le ha |
Be dam |
le hach rit |
mim men na |
a dam |
u we he ma |
|
| L13 |
Ez14_19 |
´ô |
Deºber |
´ášallaH |
´el-hä´äºrec |
hahî´ |
wüšäpakTî |
Hámätî |
`älʺhä |
Büdäm |
lühakrît |
mimmeºnnâ |
´ädäm |
ûbühëmâ |
|
| L14 |
Ez14_19 |
315/320 |
42/49 |
799/847 |
4903/5500 |
2180/2502 |
1674/1867 |
74/113 |
95/122 |
5018/5759 |
291/359 |
236/288 |
1082/1215 |
434/552 |
169/190 |
| L15 |
Ez14_19 |
Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut
off from it man and beast: |
| L16 |
Ez14_19 |
19 Or if I send <07971> (08762) a pestilence <01698> into that land
<0776>, and pour out <08210> (08804) my fury <02534> upon it in blood <01818>, to cut
off <03772> (08687) from it man <0120> and beast <0929>: |
