| L01 | Ez14_19 | Albo zarazę ześlę na ziemię tę i wyleję Moją zapalczywość na nią we krwi, aby wyciąć z niej człowieka i zwierzę. (Ez14_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez14_19 | Albo H176 zarazę H1698 ześlę H7971 na H413 ziemię H776 tę H1931 i wyleję H8210 Moją zapalczywość H2534 na nią H5921 we krwi H1818 , aby wyciąć H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 . (Ez14_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez14_19 | Albo gdybym na kraj ten zesłał zarazę i we krwi utopiłbym gniew mój na niego, aby wytracić stamtąd ludzi i zwierzęta, (Ez14_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez14_19 | Albo H176 gdybym zesłał H7971 zarazę H1698 na ten H1931 kraj H776 i wylał H8210 na niego H5921 swój gniew H2534 w krwi H1818, aby wytępić H3772 z niego H4480 ludzi H120 i zwierzęta H929 – (Ez14_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez14_19 | o | <De>•wer | 'a•szal•<Lach> | 'el- | ha•'<A>•rec | ha•<Hi>; | we•sza•fach•<Ti> | cha•ma•<Ti> | 'a•<Le>•ha | be•<Dam>, | le•hach•<Rit> | mi•<Men>•na | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>. |
| L06 | Ez14_19 | א֛וֹ | דֶּ֥בֶר | אֲשַׁלַּ֖ח | אֶל־ | הָאָ֣רֶץ | הַהִ֑יא | וְשָׁפַכְתִּ֨י | חֲמָתִ֤י | עָלֶ֙יהָ֙ | בְּדָ֔ם | לְהַכְרִ֥ית | מִמֶּ֖נָּה | אָדָ֥ם | וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 | Ez14_19 | Albo | zarazę | ześlę | na | ziemię | tę | i wyleję | Moją zapalczywość | na nią | we krwi, | aby wyciąć | z niej | człowieka | i zwierzę. |
| L08 | Ez14_19 | א֛וֹ | דֶּ֥בֶר | אֲשַׁלַּ֖ח | אֶל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/הִ֑יא | וְ/שָׁפַכְתִּ֨י | חֲמָתִ֤/י | עָלֶ֙י/הָ֙ | בְּ/דָ֔ם | לְ/הַכְרִ֥ית | מִמֶּ֖/נָּה | אָדָ֥ם | וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 | Ez14_19 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez14_19 | ´ô | Deºber | ´ášallaH | ´el- | hä´äºrec | hahî´ | wüšäpakTî | Hámätî | `älʺhä | Büdäm | lühakrît | mimmeºnnâ | ´ädäm | ûbühëmâ |
| L11 | Ez14_19 | H0176 |
H1698 |
H7971 |
H0413 |
H0776 |
H1931 |
H8210 |
H2534 |
H5921 |
H1818 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 | Ez14_19 | Or | a pestilence | Or [if] I send | against | into that land | he | and pour out | my fury | in | upon it in blood | to cut off | at | from it man | and beast |
| L13 | Ez14_19 | o | De·ver | 'a·shal·Lach | el- | ha·'A·retz | ha·Hi; | ve·sha·fach·Ti | cha·ma·Ti | 'a·Lei·ha | be·Dam, | le·hach·Rit | mi·Men·nah | 'a·Dam | u·ve·he·Mah. |
| L14 | Ez14_19 | אוֹ | דֶּבֶר | שָׁלַח | אֵל | אֶרֶץ | הוּא | שָׁפַךְ | חֵמָה | עַל | דָּם | כָּרַת | מִן | אָדָם | בְּהֵמָה |
| L15 | Ez14_19 | (O) | (De)·wer | sza·(Lach) | ('El) | '(E)·rec | (Hu) | sza·(Fach) | che·(Ma) | ('Al) | (Dam) | ka·(Rat) | (Min) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) |
| L16 | Ez14_19 | ’ô | déḇer | šālaḥ | ’ēl | ’éreṣ | hû(’) | šāp̱aḵ | ḥēmā(h) | ‘al | dām | kāraṯ | min | ’āḏām | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Ez14_19 | ’ô | deber | šālaḥ | ’ēl | ’ereṣ | hû’ | šāpak | ḥēmāh | ‘al | dām | kārat | min | ’ādām | behēmāh |
| L18 | Ez14_19 | Or [if] I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast: (Ez14_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez14_19 | 19 Or if I send <07971> (08762) a pestilence <01698> into that land <0776>, and pour out <08210> (08804) my fury <02534> upon it in blood <01818>, to cut off <03772> (08687) from it man <0120> and beast <0929>: (Ez14_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez14_19 | 315/320 | 42/49 | 799/847 | 4903/5500 | 2180/2502 | 1674/1867 | 74/113 | 95/122 | 5018/5759 | 291/359 | 236/288 | 1082/1215 | 434/552 | 169/190 |
| L21 | Ez14_19 | Ez14_19_1 | Ez14_19_2 | Ez14_19_3 | Ez14_19_4 | Ez14_19_5 | Ez14_19_6 | Ez14_19_7 | Ez14_19_8 | Ez14_19_9 | Ez14_19_10 | Ez14_19_11 | Ez14_19_12 | Ez14_19_13 | Ez14_19_14 |