| L01 | Ez14_20 | A Noe, Daniel i Hiob pośród niej — żyję Ja — wyrocznia Pana Jahwe — ani syna, ani córki nie ocalą; oni przez swoją sprawiedliwość ocalą swoje życie. (Ez14_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_20 | A Noe H5146 , Daniel i Hiob H347 pośród niej H8432 — żyję H2416 Ja H589 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — ani H518 syna H1121 , ani H518 córki H1323 nie ocalą H5337 ; oni H1992 przez swoją sprawiedliwość H6666 ocalą H5337 swoje życie H5315 . (Ez14_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_20 | i gdyby Noe, Danel i Hiob w tym kraju się znajdowali, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - ani synów, ani córek by nie ocalili, ale oni sami tylko dzięki swej sprawiedliwości ocaliliby własne życie. (Ez14_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_20 | i gdyby Noe H5146, Danel H1840 i Hiob H347 byli tam H8432, na moje życie H2416 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – ani H1121 synów H1121, ani H1323 córek H1323 by nie ocalili H5337; tylko oni H1992 sami H905 dzięki H6666 swej sprawiedliwości H6666 ocaliliby H5337 życie H5315. (Ez14_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_20 | we•<No>•ach | [da•ni•'el | ch] | (da•ni•'<El> | k) | we•'i•jOw | be•to•<Cha> | chai- | '<A>•ni, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | 'im- | ben | 'im- | bat | jac•<ci>•lu; | <Hem>•ma | we•cid•ka•<Tam> | jac•<ci>•lu | naf•<szam>. | <Pe> |
| L06 | Ez14_20 | וְנֹ֨חַ | [דָּנִאֵל | כ] | (דָּנִיאֵ֣ל | ק) | וְאִיּוֹב֮ | בְּתוֹכָהּ֒ | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | אִם־ | בֵּ֥ן | אִם־ | בַּ֖ת | יַצִּ֑ילוּ | הֵ֥מָּה | בְצִדְקָתָ֖ם | יַצִּ֥ילוּ | נַפְשָֽׁם׃ | פ |
| L07 | Ez14_20 | A Noe, | Daniel | K | Daniel | Q | i Hiob | pośród niej — | żyję | Ja — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | ani | syna, | ani | córki | nie ocalą; | oni | przez swoją sprawiedliwość | ocalą | swoje życie. | ¶ |
| L08 | Ez14_20 | וְ/נֹ֨חַ | דנאל | דָּנִיאֵ֣ל | וְ/אִיּוֹב֮ | בְּ/תוֹכָ/הּ֒ | חַי־ | אָ֗נִי | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | אִם־ | בֵּ֥ן | אִם־ | בַּ֖ת | יַצִּ֑ילוּ | הֵ֥מָּה | בְ/צִדְקָתָ֖/ם | יַצִּ֥ילוּ | נַפְשָֽׁ/ם׃ | פ | ||
| L09 | Ez14_20 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez14_20 | wünöªH | (Dänì´ël) | [Dänî´ël] | wü´iyyôb | Bütôkâ | Hay- | ´äºnî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | Bën | ´im- | Bat | yaccîºlû | hëºmmâ | bücidqätäm | yaccîºlû | napšäm | P | ||
| L11 | Ez14_20 | H5146 |
H0347 |
H8432 |
H2416 |
H0589 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H1121 |
H0518 |
H1323 |
H5337 |
H1992 |
H6666 |
H5337 |
H5315 |
|||||
| L12 | Ez14_20 | Though Noah | Daniel | and Job | [were] in it | [as] I live | I | saith | the Lord | GOD | nor | neither son | or | daughter | they shall deliver | by | by their righteousness | they shall [but] deliver | their own souls | ||||
| L13 | Ez14_20 | ve·No·ach | [da·ni·'el | ch] | (da·ni·'El | k) | ve·'i·yOv | be·to·Chah | chai- | 'A·ni, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | im- | ben | im- | bat | yatz·Tzi·lu; | Hem·mah | ve·tzid·ka·Tam | yatz·Tzi·lu | naf·Sham. | Peh |
| L14 | Ez14_20 | נֹחַ | אִיּוֹב | תָּוֶךְ | חַי | אֲנִי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | בֵּן | אִם | בַּת | נָצַל | הֵם | צְדָקָה | נָצַל | נֶפֶשׁ | |||||
| L15 | Ez14_20 | (No)·ach | i·(Jow) | (Ta)·wech | (Chai) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | (Ben) | '(Im) | (Bat) | na·(Cal) | (Hem) | ce·da·(Ka) | na·(Cal) | (Ne)·fesz | |||||
| L16 | Ez14_20 | nōᵃḥ | ’ijjôḇ | tā́weḵ | ḥaj | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | bēn | ’im | baṯ | nāṣal | hēm | ṣᵉḏāqā(h) | nāṣal | nép̱eš | |||||
| L17 | Ez14_20 | nōaḥ | ’ijjôb | tāwek | ḥaj | ’ănî | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ’im | bēn | ’im | bat | nāṣal | hēm | ṣedāqāh | nāṣal | nepeš | |||||
| L18 | Ez14_20 | Though Noah, Daniel, and Job, [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall [but] deliver their own souls by their righteousness. (Ez14_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_20 | 20 Though Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, were in it <08432>, as I live <02416>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (08686) neither son <01121> nor <0518> daughter <01323>; they shall but deliver <05337> (08686) their own souls <05315> by their righteousness <06666>. (Ez14_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_20 | 46/46 | 2/3 | 58/58 | 328/416 | 446/499 | 681/874 | 235/376 | 222/448 | 387/608 | 993/1068 | 4673/4921 | 994/1068 | 530/588 | 191/213 | 709/820 | 127/155 | 192/213 | 704/751 | ||||
| L21 | Ez14_20 | Ez14_20_1 | Ez14_20_2 | Ez14_20_3 | Ez14_20_4 | Ez14_20_5 | Ez14_20_6 | Ez14_20_7 | Ez14_20_8 | Ez14_20_9 | Ez14_20_10 | Ez14_20_11 | Ez14_20_12 | Ez14_20_13 | Ez14_20_14 | Ez14_20_15 | Ez14_20_16 | Ez14_20_17 | Ez14_20_18 | Ez14_20_19 | Ez14_20_20 | Ez14_20_21 | Ez14_20_22 |