| L01 | Ez14_21 | Bo tak mówi Pan Jahwe: O ileż bardziej, gdy cztery Moje sądy straszne: miecz, i głód, i zwierzę dzikie, i zarazę ześlę na Jerozolimę, aby wyciąć z niej człowieka i zwierzę. (Ez14_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_21 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : O ileż bardziej H637 , gdy H3588 cztery H702 Moje sądy H8201 straszne H7451 : miecz H2719 , i głód H7458 , i zwierzę H2416 dzikie H7451, i zarazę H1698 ześlę H7971 na H413 Jerozolimę H3389 , aby wyciąć H3772 z niej H4480 człowieka H120 i zwierzę H929 . (Ez14_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_21 | Bo tak mówi Pan Bóg: Nawet gdybym zesłał na Jerozolimę owe cztery moje straszne klęski - miecz, głód, dzikie zwierzęta i zarazę, aby w niej wyniszczyć ludzi i zwierzęta, (Ez14_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_21 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: O ileż H637 gorzej, gdy Ja H589 ześlę H7971 na Jerozolimę H3389 owe H702 cztery H7451 straszne H8201 klęski H8201: miecz H2719, głód H7458, dzikie H7451 zwierzęta H2416 i zarazę H1698, aby wyniszczyć H3772 w niej ludzi H120 i zwierzęta H929! (Ez14_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_21 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'af | ki- | 'ar•<Ba>•'at | sze•fa•<Tai> | ha•ra•'<Im> | <Che>•rew | we•ra•'<Aw> | we•chai•<ja> | ra•'<A | wa•<De>•wer, | szil•<Lach>•ti | 'el- | je•ru•sza•<Lim>; | le•hach•<Rit> | mi•<Men>•na | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>. |
| L06 | Ez14_21 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | אַ֣ף | כִּֽי־ | אַרְבַּ֣עַת | שְׁפָטַ֣י ׀ | הָרָעִ֡ים | חֶ֠רֶב | וְרָעָ֞ב | וְחַיָּ֤ה | רָעָה֙ | וָדֶ֔בֶר | שִׁלַּ֖חְתִּי | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | לְהַכְרִ֥ית | מִמֶּ֖נָּה | אָדָ֥ם | וּבְהֵמָֽה׃ |
| L07 | Ez14_21 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | O ileż bardziej, | gdy | cztery | Moje sądy | straszne: | miecz, | i głód, | i zwierzę | dzikie, | i zarazę | ześlę | na | Jerozolimę, | aby wyciąć | z niej | człowieka | i zwierzę. |
| L08 | Ez14_21 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | אַ֣ף | כִּֽי־ | אַרְבַּ֣עַת | שְׁפָטַ֣/י ׀ | הָ/רָעִ֡ים | חֶ֠רֶב | וְ/רָעָ֞ב | וְ/חַיָּ֤ה | רָעָה֙ | וָ/דֶ֔בֶר | שִׁלַּ֖חְתִּי | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָ֑ם | לְ/הַכְרִ֥ית | מִמֶּ֖/נָּה | אָדָ֥ם | וּ/בְהֵמָֽה׃ |
| L09 | Ez14_21 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez14_21 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´ap | Kî|- | ´arBaº`at | šüpä†ay | härä`îm | Hereb | würä`äb | wüHayyâ | rä`â | wädeºber | šillaºHTî | ´el- | yürûšäläºim | lühakrît | mimmeºnnâ | ´ädäm | ûbühëmâ |
| L11 | Ez14_21 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0637 |
H3588 |
H0702 |
H8201 |
H7451 |
H2719 |
H7458 |
H2416 |
H7451 |
H1698 |
H7971 |
H0413 |
H3389 |
H3772 |
H4480 |
H0120 |
H0929 |
| L12 | Ez14_21 | when | thus | For thus saith | the Lord | GOD | How | when | my four | judgments | sore | the sword | and the famine | beast | and the noisome | and the pestilence | How much more when I send | against | upon Jerusalem | to cut off | at | from it man | and beast |
| L13 | Ez14_21 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'af | ki- | 'ar·Ba·'at | she·fa·Tai | ha·ra·'Im | Che·rev | ve·ra·'Av | ve·chai·Yah | ra·'Ah | va·De·ver, | shil·Lach·ti | el- | ye·ru·sha·Lim; | le·hach·Rit | mi·Men·nah | 'a·Dam | u·ve·he·Mah. |
| L14 | Ez14_21 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אַף | כִּי | אַרְבַּע | שֶׁפֶט | רַע | חֶרֶב | רָעָב | חַי | רַע | דֶּבֶר | שָׁלַח | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כָּרַת | מִן | אָדָם | בְּהֵמָה |
| L15 | Ez14_21 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Af) | (Ki) | 'ar·(Ba)' | (Sze)·fet | (Ra') | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (Chai) | (Ra') | (De)·wer | sza·(Lach) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Rat) | (Min) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) |
| L16 | Ez14_21 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ap̱ | kî | ’arba‘ | šép̱eṭ | ra‘ | ḥéreḇ | rā‘āḇ | ḥaj | ra‘ | déḇer | šālaḥ | ’ēl | jᵉrûšālájim | kāraṯ | min | ’āḏām | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Ez14_21 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ap | kî | ’arba‘ | šepeṭ | ra‘ | ḥereb | rā‘āb | ḥaj | ra‘ | deber | šālaḥ | ’ēl | jerûšālajim | kārat | min | ’ādām | behēmāh |
| L18 | Ez14_21 | For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast? (Ez14_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_21 | 21 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; How much more when I send <07971> (08765) my four <0702> sore <07451> judgments <08201> upon Jerusalem <03389>, the sword <02719>, and the famine <07458>, and the noisome <07451> beast <02416>, and the pestilence <01698>, to cut off <03772> (08687) from it man <0120> and beast <0929>? (Ez14_21 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_21 | 4026/4478 | 424/576 | 4720/5298 | 223/448 | 388/608 | 129/134 | 4027/4478 | 259/316 | 10/16 | 605/665 | 314/412 | 96/101 | 447/499 | 606/665 | 43/49 | 800/847 | 4904/5500 | 557/643 | 237/288 | 1083/1215 | 435/552 | 170/190 |
| L21 | Ez14_21 | Ez14_21_1 | Ez14_21_2 | Ez14_21_3 | Ez14_21_4 | Ez14_21_5 | Ez14_21_6 | Ez14_21_7 | Ez14_21_8 | Ez14_21_9 | Ez14_21_10 | Ez14_21_11 | Ez14_21_12 | Ez14_21_13 | Ez14_21_14 | Ez14_21_15 | Ez14_21_16 | Ez14_21_17 | Ez14_21_18 | Ez14_21_19 | Ez14_21_20 | Ez14_21_21 | Ez14_21_22 |