| L01 | Ez14_22 | A oto pozostanie w niej ocalona reszta, wyprowadzani synowie i córki; oto oni wyjdą do was, i zobaczycie ich drogę i ich czyny, i pocieszycie się z powodu nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę, wszystkiego, co sprowadziłem na nią. (Ez14_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_22 | A oto H2009 pozostanie H3498 w niej ocalona reszta H6413 , wyprowadzani H3318 synowie H1121 i córki H1323 ; oto oni H2005 wyjdą H3318 do was H413 , i zobaczycie H7200 ich drogę H1870 i ich czyny H5949 , i pocieszycie się H5162 z powodu H5921 nieszczęścia H7451 , które H834 sprowadziłem H935 na H5921 Jerozolimę H3389 , wszystkiego H3605 , co H834 sprowadziłem H935 na nią H5921. (Ez14_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_22 | to jeszcze pozostanie tam Reszta, która ocali synów i córki. Oto oni przyjdą do was i będziecie widzieli postępowanie ich i uczynki, tak iż pocieszycie się po klęskach, które sprowadziłem na Jerozolimę, po wszystkim tym, co na nią sprowadziłem (Ez14_22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_22 | A jednak H2009 pozostanie H3498 tam Reszta H6413, która ocali H3318 synów H1121 i córki H1323. Oni H1992 przyjdą H3318 do H413 was, a wy zobaczycie H7200 ich postępowanie H1870 i uczynki H5949, i pocieszycie się H5162 z powodu klęski H7451, którą sprowadziłem H935 na Jerozolimę H3389 – z powodu wszystkiego H3605, co na nią H5921 sprowadziłem H935. (Ez14_22 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_22 | we•hin•<Ne> | not•rah- | ba | pe•le•<Ta>, | ham•mu•ca•'<Im> | ba•<Nim> | u•wa•nOt | hin•<Nam> | joc•'<Im> | 'a•le•<Chem>, | u•re•'i•<Tem> | 'et- | dar•<Kam> | we•'<Et> | a•li•lo•<Tam>; | we•ni•cham•<Tem>, | 'al- | ha•ra•'<A | 'a•<szer> | he•<we>•ti | 'al- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | he•<we>•ti | 'a•<Le>•ha. |
| L06 | Ez14_22 | וְהִנֵּ֨ה | נֽוֹתְרָה־ | בָּ֜הּ | פְּלֵטָ֗ה | הַֽמּוּצָאִים֮ | בָּנִ֣ים | וּבָנוֹת֒ | הִנָּם֙ | יוֹצְאִ֣ים | אֲלֵיכֶ֔ם | וּרְאִיתֶ֥ם | אֶת־ | דַּרְכָּ֖ם | וְאֶת־ | עֲלִֽילוֹתָ֑ם | וְנִחַמְתֶּ֗ם | עַל־ | הָֽרָעָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | הֵבֵ֙אתִי֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הֵבֵ֖אתִי | עָלֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez14_22 | A oto | pozostanie | w niej | ocalona reszta, | wyprowadzani | synowie | i córki; | oto oni | wyjdą | do was, | i zobaczycie | — | ich drogę | — | i ich czyny, | i pocieszycie się | z powodu | nieszczęścia, | które | sprowadziłem | na | Jerozolimę, | — | wszystkiego, | co | sprowadziłem | na nią. |
| L08 | Ez14_22 | וְ/הִנֵּ֨ה | נֽוֹתְרָה־ | בָּ֜/הּ | פְּלֵטָ֗ה | הַֽ/מּוּצָאִים֮ | בָּנִ֣ים | וּ/בָנוֹת֒ | הִנָּ/ם֙ | יוֹצְאִ֣ים | אֲלֵי/כֶ֔ם | וּ/רְאִיתֶ֥ם | אֶת־ | דַּרְכָּ֖/ם | וְ/אֶת־ | עֲלִֽילוֹתָ֑/ם | וְ/נִחַמְתֶּ֗ם | עַל־ | הָֽ/רָעָה֙ | אֲשֶׁ֤ר | הֵבֵ֙אתִי֙ | עַל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | הֵבֵ֖אתִי | עָלֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez14_22 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTm/Sp3mpPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez14_22 | wühinnË | nô|trâ- | Bäh | Pülë†â | ha|mmûcä´îm | Bänîm | ûbänôt | hinnäm | yôc´îm | ´álêkem | ûrü´îtem | ´et- | DarKäm | wü´et- | `álî|lôtäm | wüniHamTem | `al- | hä|rä`â | ´ášer | hëb뺴tî | `al- | yürûºšälaºim | ´ët | Kol- | ´ášer | hëb뺴tî | `älʺhä |
| L11 | Ez14_22 | H2009 |
H3498 |
H0000  |
H6413 |
H3318 |
H1121 |
H1323 |
H2005 |
H3318 |
H0413 |
H7200 |
H0853  |
H1870 |
H0853 |
H5949 |
H5162 |
H5921 |
H7451 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
H3389 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0935 |
H5921 |
| L12 | Ez14_22 | behold | Yet behold therein shall be left | a remnant | that shall be brought forth | [both] sons | and daughters | are going | behold they shall come forth | to you | unto you and ye shall see | their way | and their doings | and ye shall be comforted | against | concerning the evil | which | that I have brought | against | upon Jerusalem | everything | which | [even] concerning all that I have brought | against | ||||
| L13 | Ez14_22 | ve·hin·Neh | not·rah- | bah | pe·le·Tah, | ham·mu·tza·'Im | ba·Nim | u·va·nOt | hin·Nam | yotz·'Im | 'a·lei·Chem, | u·re·'i·Tem | et- | dar·Kam | ve·'Et | a·li·lo·Tam; | ve·ni·cham·Tem, | al- | ha·ra·'Ah | 'a·Sher | he·Ve·ti | al- | ye·Ru·sha·Lim, | 'et | kol- | 'a·Sher | he·Ve·ti | 'a·Lei·ha. |
| L14 | Ez14_22 | הִנֵּה | יָתַר | פְּלֵיטָה | יָצָא | בֵּן | בַּת | הֵן | יָצָא | אֵל | רָאָה | אֵת | דֶּרֶךְ | אֵת | עֲלִילָה | נָחַם | עַל | רַע | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | בּוֹא | עַל | |
| L15 | Ez14_22 | hin·(Ne) | ja·(Tar) | pe·le·(Ta) | ja·(Ca) | (Ben) | (Bat) | (Hen) | ja·(Ca) | ('El) | ra·('A) | ('Et) | (De)·rech | ('Et) | 'a·li·(La) | na·(Cham) | ('Al) | (Ra') | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('Al) | |
| L16 | Ez14_22 | hinnē(h) | jāṯar | pᵉlêṭā(h) | jāṣā(’) | bēn | baṯ | hēn | jāṣā(’) | ’ēl | rā’ā(h) | ’ēṯ | déreḵ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆lîlā(h) | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | jᵉrûšālájim | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ‘al | |
| L17 | Ez14_22 | hinnēh | jātar | pelêṭāh | jāṣā’ | bēn | bat | hēn | jāṣā’ | ’ēl | rā’āh | ’ēt | derek | ’ēt | ‘ălîlāh | nāḥam | ‘al | ra‘ | ’ăšer | bô’ | ‘al | jerûšālajim | ’ēt | kōl | ’ăšer | bô’ | ‘al | |
| L18 | Ez14_22 | Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, [both] sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, [even] concerning all that I have brought upon it. (Ez14_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_22 | 22 Yet, behold, therein shall be left <03498> (08738) a remnant <06413> that shall be brought forth <03318> (08716), both sons <01121> and daughters <01323>: behold, they shall come forth <03318> (08802) unto you, and ye shall see <07200> (08804) their way <01870> and their doings <05949>: and ye shall be comforted <05162> (08738) concerning the evil <07451> that I have brought <0935> (08689) upon Jerusalem <03389>, even concerning all that I have brought <0935> (08689) upon it. (Ez14_22 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_22 | 737/840 | 97/107 | 5817/6521 | 24/28 | 954/1060 | 4674/4921 | 531/588 | 266/317 | 955/1060 | 4905/5500 | 1179/1296 | 10179/11047 | 582/700 | 10180/11047 | 15/24 | 92/108 | 5019/5759 | 607/665 | 5052/5499 | 2264/2550 | 5020/5759 | 558/643 | 10181/11047 | 4921/5415 | 5053/5499 | 2265/2550 | 5021/5759 |
| L21 | Ez14_22 | Ez14_22_1 | Ez14_22_2 | Ez14_22_3 | Ez14_22_4 | Ez14_22_5 | Ez14_22_6 | Ez14_22_7 | Ez14_22_8 | Ez14_22_9 | Ez14_22_10 | Ez14_22_11 | Ez14_22_12 | Ez14_22_13 | Ez14_22_14 | Ez14_22_15 | Ez14_22_16 | Ez14_22_17 | Ez14_22_18 | Ez14_22_19 | Ez14_22_20 | Ez14_22_21 | Ez14_22_22 | Ez14_22_23 | Ez14_22_24 | Ez14_22_25 | Ez14_22_26 | Ez14_22_27 |