| L01 | Ez14_23 | I pocieszą was gdy zobaczycie ich drogę i ich czyny; i poznacie, że nie bez powodu uczyniłem wszystko, co uczyniłem w niej — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez14_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_23 | I pocieszą was H5162 gdy H3588 zobaczycie H7200 ich drogę H1870 i ich czyny H5949 ; i poznacie H3045 , że H3588 nie H3808 bez powodu H2600 uczyniłem H6213 wszystko H3605 , co H834 uczyniłem H6213 w niej — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez14_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_23 | Oni pocieszać was będą, gdy zobaczycie ich postępowanie i uczynki poznacie, ze nie bez podstaw było to wszystko, co jej uczyniłem - wyrocznia Pana Boga. (Ez14_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_23 | Oni H1992 będą was pocieszać H5162, gdy zobaczycie H7200 ich postępowanie H1870 i uczynki H5949, i poznacie H3045, że nie H3808 bez podstawy H2600 uczyniłem H6213 to wszystko, co jej uczyniłem H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez14_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_23 | we•ni•cha•<Mu> | 'et•<Chem>, | ki- | tir•'<U> | 'et- | dar•<Kam> | we•'<Et> | a•li•lo•<Tam>; | wi•da'•<Tem>, | ki | lo | chin•<Nam> | 'a•<Si>•ti | 'et | kol- | 'a•<szer>- | 'a•<Si>•ti | <wa>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez14_23 | וְנִחֲמ֣וּ | אֶתְכֶ֔ם | כִּֽי־ | תִרְא֥וּ | אֶת־ | דַּרְכָּ֖ם | וְאֶת־ | עֲלִֽילוֹתָ֑ם | וִֽידַעְתֶּ֗ם | כִּי֩ | לֹ֨א | חִנָּ֤ם | עָשִׂ֙יתִי֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתִי | בָ֔הּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez14_23 | I pocieszą was | — | gdy | zobaczycie | — | ich drogę | — | i ich czyny; | i poznacie, | że | nie | bez powodu | uczyniłem | — | wszystko, | co | uczyniłem | w niej — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez14_23 | וְ/נִחֲמ֣וּ | אֶתְ/כֶ֔ם | כִּֽי־ | תִרְא֥וּ | אֶת־ | דַּרְכָּ֖/ם | וְ/אֶת־ | עֲלִֽילוֹתָ֑/ם | וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם | כִּי֩ | לֹ֨א | חִנָּ֤ם | עָשִׂ֙יתִי֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | עָשִׂ֣יתִי | בָ֔/הּ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez14_23 | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez14_23 | wüniHámû | ´etkem | Kî|- | tir´û | ´et- | DarKäm | wü´et- | `álî|lôtäm | wî|da`Tem | Kî | lö´ | Hinnäm | `äSîºtî | ´ët | Kol- | ´ášer- | `äSîºtî | bäh | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez14_23 | H5162 |
H0853  |
H3588 |
H7200 |
H0853 |
H1870 |
H0853 |
H5949 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H2600 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez14_23 | And they shall comfort | when | you when ye see | their ways | and their doings | and ye shall know | when | not | without cause | that I have not done | all manner | I | all that I have done | in it saith | the Lord | GOD | ||||||
| L13 | Ez14_23 | ve·ni·cha·Mu | 'et·Chem, | ki- | tir·'U | et- | dar·Kam | ve·'Et | a·li·lo·Tam; | vi·da'·Tem, | ki | lo | chin·Nam | 'a·Si·ti | 'et | kol- | a·Sher- | 'a·Si·ti | Vah, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez14_23 | נָחַם | אֵת | כִּי | רָאָה | אֵת | דֶּרֶךְ | אֵת | עֲלִילָה | יָדַע | כִּי | לֹא | חִנָּם | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | ||
| L15 | Ez14_23 | na·(Cham) | ('Et) | (Ki) | ra·('A) | ('Et) | (De)·rech | ('Et) | 'a·li·(La) | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | chin·(Nam) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez14_23 | nāḥam | ’ēṯ | kî | rā’ā(h) | ’ēṯ | déreḵ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆lîlā(h) | jāḏa‘ | kî | lō(’) | ḥinnām | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||
| L17 | Ez14_23 | nāḥam | ’ēt | kî | rā’āh | ’ēt | derek | ’ēt | ‘ălîlāh | jāda‘ | kî | lō’ | ḥinnām | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ||
| L18 | Ez14_23 | And they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD. (Ez14_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_23 | 23 And they shall comfort <05162> (08765) you, when ye see <07200> (08799) their ways <01870> and their doings <05949>: and ye shall know <03045> (08804) that I have not done <06213> (08804) without cause <02600> all that I have done <06213> (08804) in it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez14_23 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_23 | 93/108 | 10182/11047 | 4028/4478 | 1180/1296 | 10183/11047 | 583/700 | 10184/11047 | 16/24 | 803/934 | 4029/4478 | 4537/5164 | 31/32 | 2351/2617 | 10185/11047 | 4922/5415 | 5054/5499 | 2352/2617 | 5818/6521 | 236/376 | 224/448 | 389/608 | |
| L21 | Ez14_23 | Ez14_23_1 | Ez14_23_2 | Ez14_23_3 | Ez14_23_4 | Ez14_23_5 | Ez14_23_6 | Ez14_23_7 | Ez14_23_8 | Ez14_23_9 | Ez14_23_10 | Ez14_23_11 | Ez14_23_12 | Ez14_23_13 | Ez14_23_14 | Ez14_23_15 | Ez14_23_16 | Ez14_23_17 | Ez14_23_18 | Ez14_23_19 | Ez14_23_20 | Ez14_23_21 | Ez14_23_22 |