| L01 | Ez14_3 | Synu człowieczy, mężowie ci wynieśli swoje bożki do swego serca, a przeszkodę swojej winy postawili przed swoją twarzą. Czy rzeczywiście mam się dać pytać przez nich? (Ez14_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez14_3 | Synu H1121 człowieczy H120 , mężowie H376 ci H428 wynieśli H5927 swoje bożki H1544 do H5921 swego serca H3820 , a przeszkodę H4383 swojej winy H5771 postawili H5414 przed H5227 swoją twarzą H6440 . Czy rzeczywiście mam się H1875 dać pytać H1875 przez nich? (Ez14_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez14_3 | Synu człowieczy, mężowie ci wprowadzili do serca swoje bożki i postawili przed sobą to, co było dla nich sposobnością do grzechu. Czyż mam na to pozwolić, aby oni pytali Mnie o radę? (Ez14_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez14_3 | Synu H1121 człowieczy H120, mężowie H376 ci H428 wprowadzili H5927 do H5921 serca H3820 swoje bożki H1544 i postawili H5414 przed H5227 sobą H6440 to, co było dla nich sposobnością do grzechu H4383 H5771. Czyż mam H1875 H1875 na to pozwolić, aby oni pytali Mnie o radę? (Ez14_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez14_3 | ben- | 'a•<Dam>, | ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le | he•'e•<Lu> | gil•lu•le•<Hem> | 'al- | lib•<Bam>, | u•mich•<szol> | 'a•wo•<Nam>, | na•te•<Nu> | <No>•chach | pe•ne•<Hem>; | ha•'id•da•<Rosz> | 'id•da•<Resz> | la•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez14_3 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | הָאֲנָשִׁ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | הֶעֱל֤וּ | גִלּֽוּלֵיהֶם֙ | עַל־ | לִבָּ֔ם | וּמִכְשׁ֣וֹל | עֲוֹנָ֔ם | נָתְנ֖וּ | נֹ֣כַח | פְּנֵיהֶ֑ם | הַאִדָּרֹ֥שׁ | אִדָּרֵ֖שׁ | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez14_3 | Synu | człowieczy, | mężowie | ci | wynieśli | swoje bożki | do | swego serca, | a przeszkodę | swojej winy | postawili | przed | swoją twarzą. | Czy rzeczywiście mam się | dać pytać | przez nich? | § |
| L08 | Ez14_3 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | הָ/אֲנָשִׁ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | הֶעֱל֤וּ | גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ | עַל־ | לִבָּ֔/ם | וּ/מִכְשׁ֣וֹל | עֲוֹנָ֔/ם | נָתְנ֖וּ | נֹ֣כַח | פְּנֵי/הֶ֑ם | הַ/אִדָּרֹ֥שׁ | אִדָּרֵ֖שׁ | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ez14_3 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/VNaPartykuła pytajna + Czas. nifal, bezok. absolutny | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez14_3 | Ben- | ´ädäm | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | he`élû | gillû|lêhem | `al- | liBBäm | ûmikšôl | `áwönäm | nätnû | nöºkaH | Pünêhem | ha´iDDäröš | ´iDDärëš | lähem | s |
| L11 | Ez14_3 | H1121 |
H0120 |
H0376 |
H0428 |
H5927 |
H1544 |
H5921 |
H3820 |
H4383 |
H5771 |
H5414 |
H5227 |
H6440 |
H1875 |
H1875 |
H0000  |
|
| L12 | Ez14_3 | Son | of man | men | these | have set up | their idols | in | in their heart | the stumblingblock | of their iniquity | and put | before | their face | should I be enquired | of at all | ||
| L13 | Ez14_3 | ben- | 'a·Dam, | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh | he·'e·Lu | gil·lu·lei·Hem | al- | lib·Bam, | u·mich·Shol | 'a·vo·Nam, | na·te·Nu | No·chach | pe·nei·Hem; | ha·'id·da·Rosh | 'id·da·Resh | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ez14_3 | בֵּן | אָדָם | אִישׁ | אֵלֶּה | עָלָה | גִּלּוּל | עַל | לֵב | מִכְשׁוֹל | עָוֺן | נָתַן | נֹכַח | פָּנִים | דָּרַשׁ | דָּרַשׁ | ||
| L15 | Ez14_3 | (Ben) | 'a·(Dam) | ('Isz) | '(El)·le | 'a·(La) | gil·(Lul) | ('Al) | (Lew) | mich·(Szol) | 'a·(On) | na·(Tan) | (No)·chach | pa·(Nim) | da·(Rasz) | da·(Rasz) | ||
| L16 | Ez14_3 | bēn | ’āḏām | ’îš | ’ḗlle(h) | ‘ālā(h) | gillûl | ‘al | lēḇ | miḵšôl | ‘āwōn | nāṯan | nṓḵaḥ | pānîm | dāraš | dāraš | ||
| L17 | Ez14_3 | bēn | ’ādām | ’îš | ’ēlleh | ‘ālāh | gillûl | ‘al | lēb | mikšôl | ‘āwōn | nātan | nōkaḥ | pānîm | dāraš | dāraš | ||
| L18 | Ez14_3 | Son of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them? (Ez14_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez14_3 | 3 Son <01121> of man <0120>, these men <0582> have set up <05927> (08689) their idols <01544> in their heart <03820>, and put <05414> (08804) the stumblingblock <04383> of their iniquity <05771> before <05227> their face <06440>: should I be enquired <01875> (08735) of at all <01875> (08736) by them? (Ez14_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez14_3 | 4669/4921 | 430/552 | 1883/2004 | 665/745 | 802/883 | 17/48 | 5011/5759 | 539/592 | 9/14 | 179/229 | 1772/2007 | 20/23 | 1919/2127 | 141/163 | 142/163 | 5806/6521 | |
| L21 | Ez14_3 | Ez14_3_1 | Ez14_3_2 | Ez14_3_3 | Ez14_3_4 | Ez14_3_5 | Ez14_3_6 | Ez14_3_7 | Ez14_3_8 | Ez14_3_9 | Ez14_3_10 | Ez14_3_11 | Ez14_3_12 | Ez14_3_13 | Ez14_3_14 | Ez14_3_15 | Ez14_3_16 | Ez14_3_17 |