| L01 | Ez14_4 | Dlatego mów do nich i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Każdy mąż z domu Izraela który wprowadza swoje bożki do swojego serca, a przeszkodę swojej winy stawia przed swoją twarzą i przychodzi do proroka, Ja Jahwe odpowiem mu [gdy] przyjdzie według mnogości jego bożków. (Ez14_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_4 | Dlatego H3651 mów do nich H1696 i powiedz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Każdy H376 mąż H376 z domu H1004 Izraela H3478 który H834 wprowadza H5927 swoje bożki H1544 do H413 swojego serca H3820 , a przeszkodę H4383 swojej winy H5771 stawia H7760 przed H5227 swoją twarzą H6440 i przychodzi H935 do H413 proroka H5030 , Ja H589 Jahwe H3068 odpowiem H6030 mu [gdy] przyjdzie według mnogości H7230 jego bożków H1544. (Ez14_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_4 | Dlatego mów z nimi i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Każdemu z domu Izraela, który wprowadza swoje bożki do serca i stawia przed sobą, a potem przychodzi do proroka, odpowiem Ja sam, Pan, stosownie do liczby jego bożków, (Ez14_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_4 | Dlatego H3651 mów H1696 z nimi H854 i powiedz H559 im H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Każdemu H376 z domu H1004 Izraela H3478, który wprowadza H5927 swoje bożki H1544 do H413 serca H3820 i stawia H7760 przed H5227 sobą H6440, a potem przychodzi H935 do H413 proroka H5030 – odpowiem H6030 Ja H589, Pan H3068, stosownie do liczby H7230 jego bożków H1544, (Ez14_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_4 | la•<Chen> | dab•ber- | o•tom | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'isz | 'isz | mib•<Bet> | jis•ra•'<El> | 'a•<szer> | ja•'a•<Le> | 'et- | gil•lu•<Law> | 'el- | lib•<Bo>, | u•mich•<szol> | a•wo•<No> | ja•<Sim> | <No>•chach | pa•<Naw>, | u•<wa> | 'el- | han•na•<wi>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | na•'a•<Ne>•ti | lo | [wa | ch] | (<wa> | k) | be•<Ro> | gil•lu•<Law>. |
| L06 | Ez14_4 | לָכֵ֣ן | דַּבֵּר־ | א֠וֹתָם | וְאָמַרְתָּ֨ | אֲלֵיהֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | אִ֣ישׁ | אִ֣ישׁ | מִבֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֡ל | אֲשֶׁר֩ | יַעֲלֶ֨ה | אֶת־ | גִּלּוּלָ֜יו | אֶל־ | לִבּ֗וֹ | וּמִכְשׁ֤וֹל | עֲוֹנוֹ֙ | יָשִׂים֙ | נֹ֣כַח | פָּנָ֔יו | וּבָ֖א | אֶל־ | הַנָּבִ֑יא | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | נַעֲנֵ֧יתִי | ל֦וֹ | [בָהּ | כ] | (בָ֖א | ק) | בְּרֹ֥ב | גִּלּוּלָֽיו׃ |
| L07 | Ez14_4 | Dlatego | mów do nich | — | i powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Każdy | mąż | z domu | Izraela | który | wprowadza | — | swoje bożki | do | swojego serca, | a przeszkodę | swojej winy | stawia | przed | swoją twarzą | i przychodzi | do | proroka, | Ja | Jahwe | odpowiem | mu | w niej | K | [gdy] przyjdzie | Q | według mnogości | jego bożków. |
| L08 | Ez14_4 | לָכֵ֣ן | דַּבֵּר־ | א֠וֹתָ/ם | וְ/אָמַרְתָּ֨ | אֲלֵי/הֶ֜ם | כֹּה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | אִ֣ישׁ | אִ֣ישׁ | מִ/בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֡ל | אֲשֶׁר֩ | יַעֲלֶ֨ה | אֶת־ | גִּלּוּלָ֜י/ו | אֶל־ | לִבּ֗/וֹ | וּ/מִכְשׁ֤וֹל | עֲוֹנ/וֹ֙ | יָשִׂים֙ | נֹ֣כַח | פָּנָ֔י/ו | וּ/בָ֖א | אֶל־ | הַ/נָּבִ֑יא | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | נַעֲנֵ֧יתִי | ל֦/וֹ | ב/ה | בָ֖א | בְּ/רֹ֥ב | גִּלּוּלָֽי/ו׃ | ||
| L09 | Ez14_4 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez14_4 | läkën | DaBBër- | ´ôtäm | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´îš | ´îš | miBBêt | yiSrä´ël | ´ášer | ya`álè | ´et- | Gillûläyw | ´el- | liBBô | ûmikšôl | `áwönô | yäSîm | nöºkaH | Pänäyw | ûbä´ | ´el- | hannäbî´ | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | na`ánêºtî | lô | (bâ) | [bä´] | Büröb | Gillûläyw | ||
| L11 | Ez14_4 | H3651 |
H1696 |
H0853  |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H0834 |
H5927 |
H0853 |
H1544 |
H0413 |
H3820 |
H4383 |
H5771 |
H7760 |
H5227 |
H6440 |
H0935 |
H0413 |
H5030 |
H0589 |
H3068 |
H6030 |
H0000  |
H7230 |
H1544 |
||||
| L12 | Ez14_4 | Therefore | Therefore speak | unto them and say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | Every man | man | of the house | of Israel | who | that setteth up | his idols | in | in his heart | the stumblingblock | of his iniquity | and putteth | before | his face | and cometh | to | to the prophet | I | I the LORD | will answer | according to the multitude | of his idols | |||||||
| L13 | Ez14_4 | la·Chen | dab·ber- | o·tom | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'ish | 'ish | mib·Beit | Yis·ra·'El | 'a·Sher | ya·'a·Leh | et- | gil·lu·Lav | el- | lib·Bo, | u·mich·Shol | a·vo·No | ya·Sim | No·chach | pa·Nav, | u·Va | el- | han·na·Vi; | 'a·Ni | Yah·weh | na·'a·Nei·ti | lo | [vah | ch] | (Va | k) | be·Ro | gil·lu·Lav. |
| L14 | Ez14_4 | כֵּן | דָבַר | אֵת | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִישׁ | אִישׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | עָלָה | אֵת | גִּלּוּל | אֵל | לֵב | מִכְשׁוֹל | עָוֺן | שׂוּם | נֹכַח | פָּנִים | בּוֹא | אֵל | נָבִיא | אֲנִי | יְהֹוָה | עָנָה | רֹב | גִּלּוּל | |||||
| L15 | Ez14_4 | (Ken) | da·(War) | ('Et) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ('Isz) | ('Isz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | 'a·(La) | ('Et) | gil·(Lul) | ('El) | (Lew) | mich·(Szol) | 'a·(On) | (Sum) | (No)·chach | pa·(Nim) | (Bo) | ('El) | na·(Wi) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Na) | (Row) | gil·(Lul) | |||||
| L16 | Ez14_4 | kēn | ḏāḇar | ’ēṯ | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’îš | ’îš | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘ālā(h) | ’ēṯ | gillûl | ’ēl | lēḇ | miḵšôl | ‘āwōn | śûm | nṓḵaḥ | pānîm | bô(’) | ’ēl | nāḇî(’) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘ānā(h) | rōḇ | gillûl | |||||
| L17 | Ez14_4 | kēn | dābar | ’ēt | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’îš | ’îš | bajit | jiśrā’ēl | ’ăšer | ‘ālāh | ’ēt | gillûl | ’ēl | lēb | mikšôl | ‘āwōn | śûm | nōkaḥ | pānîm | bô’ | ’ēl | nābî’ | ’ănî | jhwh | ‘ānāh | rōb | gillûl | |||||
| L18 | Ez14_4 | Therefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols; (Ez14_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_4 | 4 Therefore speak <01696> (08761) unto them, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Every man <0376> of the house <01004> of Israel <03478> that setteth up <05927> (08686) his idols <01544> in his heart <03820>, and putteth <07760> (08799) the stumblingblock <04383> of his iniquity <05771> before <05227> his face <06440>, and cometh <0935> (08804) to the prophet <05030>; I the LORD <03068> will answer <06030> (08738) him that cometh <0935> (08804) according to the multitude <07230> of his idols <01544>; (Ez14_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_4 | 650/767 | 1045/1142 | 10174/11047 | 4714/5298 | 4896/5500 | 422/576 | 4715/5298 | 216/448 | 382/608 | 1884/2004 | 1885/2004 | 1802/2052 | 2260/2505 | 5049/5499 | 803/883 | 10175/11047 | 18/48 | 4897/5500 | 540/592 | 10/14 | 180/229 | 500/581 | 21/23 | 1920/2127 | 2261/2550 | 4898/5500 | 265/314 | 674/874 | 5597/6220 | 293/329 | 5807/6521 | 15/16 | 127/146 | 19/48 | |||
| L21 | Ez14_4 | Ez14_4_1 | Ez14_4_2 | Ez14_4_3 | Ez14_4_4 | Ez14_4_5 | Ez14_4_6 | Ez14_4_7 | Ez14_4_8 | Ez14_4_9 | Ez14_4_10 | Ez14_4_11 | Ez14_4_12 | Ez14_4_13 | Ez14_4_14 | Ez14_4_15 | Ez14_4_16 | Ez14_4_17 | Ez14_4_18 | Ez14_4_19 | Ez14_4_20 | Ez14_4_21 | Ez14_4_22 | Ez14_4_23 | Ez14_4_24 | Ez14_4_25 | Ez14_4_26 | Ez14_4_27 | Ez14_4_28 | Ez14_4_29 | Ez14_4_30 | Ez14_4_31 | Ez14_4_32 | Ez14_4_33 | Ez14_4_34 | Ez14_4_35 | Ez14_4_36 | Ez14_4_37 |