| L01 | Ez14_5 | Aby pochwycić dom Izraela w ich sercu, którzy oddalili się ode Mnie przez swoje bożki wszyscy. (Ez14_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez14_5 | Aby H4616 pochwycić H8610 dom H1004 Izraela H3478 w ich sercu H3820 , którzy H834 oddalili się H2114 ode Mnie H5921 przez swoje bożki H1544 wszyscy H3605 . (Ez14_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez14_5 | aby odkryć zamiary domu Izraela, tych, którzy się oddalili ode Mnie z powodu wszystkich swoich bożków. (Ez14_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez14_5 | aby H4616 odkryć H8610 zamiary H3820 domu H1004 Izraela H3478, tych wszystkich H3605, którzy się oddalili H2114 ode Mnie H4480 H5921 z powodu swoich bożków H1544. (Ez14_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez14_5 | le•<Ma>•'an | te•<Fos> | 'et- | bet- | jis•ra•'<El> | be•lib•<Bam>; | 'a•<szer> | na•<Zo>•ru | me•'a•<Lai>, | be•gil•lu•le•<Hem> | kul•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez14_5 | לְמַ֛עַן | תְּפֹ֥שׂ | אֶת־ | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּלִבָּ֑ם | אֲשֶׁ֤ר | נָזֹ֙רוּ֙ | מֵֽעָלַ֔י | בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם | כֻּלָּֽם׃ | ס |
| L07 | Ez14_5 | aby | pochwycić | — | dom | Izraela | w ich sercu, | którzy | oddalili się | ode Mnie | przez swoje bożki | wszyscy. | § |
| L08 | Ez14_5 | לְמַ֛עַן | תְּפֹ֥שׂ | אֶת־ | בֵּֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּ/לִבָּ֑/ם | אֲשֶׁ֤ר | נָזֹ֙רוּ֙ | מֵֽ/עָלַ֔/י | בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶ֖ם | כֻּלָּֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Ez14_5 | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez14_5 | lümaº`an | TüpöS | ´et- | Bê|t- | yiSrä´ël | BüliBBäm | ´ášer | näzöºrû | më|`älay | Bügillû|lêhem | Kulläm | s |
| L11 | Ez14_5 | H4616 |
H8610 |
H0853  |
H1004 |
H3478 |
H3820 |
H0834 |
H2114 |
H5921 |
H1544 |
H3605 |
|
| L12 | Ez14_5 | order | That I may take | the house | of Israel | in their own heart | who | because they are all estranged | and | from me through their idols | all | ||
| L13 | Ez14_5 | le·Ma·'an | te·Fos | et- | beit- | Yis·ra·'El | be·lib·Bam; | 'a·Sher | na·Zo·ru | me·'a·Lai, | be·gil·lu·lei·Hem | kul·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Ez14_5 | מַעַן | תָּפַשׂ | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | לֵב | אֲשֶׁר | זוּר | עַל | גִּלּוּל | כֹּל | |
| L15 | Ez14_5 | (Ma)·'an | ta·(Fas) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Lew) | 'a·(Szer) | (Zur) | ('Al) | gil·(Lul) | (Kol) | |
| L16 | Ez14_5 | má‘an | tāp̱aś | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | lēḇ | ’ᵃ̆šer | zûr | ‘al | gillûl | kōl | |
| L17 | Ez14_5 | ma‘an | tāpaś | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | lēb | ’ăšer | zûr | ‘al | gillûl | kōl | |
| L18 | Ez14_5 | That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols. (Ez14_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez14_5 | 5 That I may take <08610> (08800) the house <01004> of Israel <03478> in their own heart <03820>, because they are all estranged <02114> (08738) from me through their idols <01544>. (Ez14_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez14_5 | 226/272 | 53/65 | 10176/11047 | 1803/2052 | 2261/2505 | 541/592 | 5050/5499 | 66/77 | 5012/5759 | 20/48 | 4918/5415 | |
| L21 | Ez14_5 | Ez14_5_1 | Ez14_5_2 | Ez14_5_3 | Ez14_5_4 | Ez14_5_5 | Ez14_5_6 | Ez14_5_7 | Ez14_5_8 | Ez14_5_9 | Ez14_5_10 | Ez14_5_11 | Ez14_5_12 |