| L01 | Ez14_6 | Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Nawróćcie się i odwróćcie się od swoich bożków, i od wszystkich swoich obrzydliwości odwróćcie swoje twarze. (Ez14_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez14_6 | Dlatego H3651 powiedz H559 do H413 domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Nawróćcie się H7725 i odwróćcie się H7725 od H5921 swoich bożków H1544 , i od H5921 wszystkich H3605 swoich obrzydliwości H8441 odwróćcie H7725 swoje twarze H6440 . (Ez14_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez14_6 | Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich bożków, od wszystkich swoich obrzydliwości się odwróćcie! (Ez14_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez14_6 | Dlatego H3651 powiedz H559 domowi H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Nawróćcie się H7725 i odwróćcie H7725 od H4480 H5921 swoich bożków H1544, i od wszystkich H3605 swoich obrzydliwości H8441 się odwróćcie H7725! (Ez14_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez14_6 | la•<Chen> | 'e•<Mor> | 'el- | bet | jis•ra•'<El>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <szu>•wu | we•ha•<szi>•wu, | me•'<Al> | gil•lu•le•<Chem>; | u•me•'<Al> | kol- | to•'a•wo•te•<Chem> | ha•<szi>•wu | fe•ne•<Chem>. |
| L06 | Ez14_6 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר ׀ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | שׁ֣וּבוּ | וְהָשִׁ֔יבוּ | מֵעַ֖ל | גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם | וּמֵעַ֥ל | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם | הָשִׁ֥יבוּ | פְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez14_6 | Dlatego | powiedz | do | domu | Izraela: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Nawróćcie się | i odwróćcie się | od | swoich bożków, | i od | wszystkich | swoich obrzydliwości | odwróćcie | swoje twarze. |
| L08 | Ez14_6 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר ׀ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | שׁ֣וּבוּ | וְ/הָשִׁ֔יבוּ | מֵ/עַ֖ל | גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם | וּ/מֵ/עַ֥ל | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם | הָשִׁ֥יבוּ | פְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez14_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez14_6 | läkën | ´émör | ´el- | Bêt | yiSrä´ël | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | šûºbû | wühäšîºbû | më`al | Gillû|lêkem | ûmë`al | Kol- | Tô`ábötêkem | häšîºbû | pünêkem |
| L11 | Ez14_6 | H3651 |
H0559 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H7725 |
H7725 |
H5921 |
H1544 |
H5921 |
H3605 |
H8441 |
H7725 |
H6440 |
| L12 | Ez14_6 | Therefore | Therefore say | to | unto the house | of Israel | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Repent | and turn | from | [yourselves] from your idols | from | all | from all your abominations | and turn away | your faces |
| L13 | Ez14_6 | la·Chen | 'e·Mor | el- | beit | Yis·ra·'El, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Shu·vu | ve·ha·Shi·vu, | me·'Al | gil·lu·lei·Chem; | u·me·'Al | kol- | to·'a·vo·tei·Chem | ha·Shi·vu | fe·nei·Chem. |
| L14 | Ez14_6 | כֵּן | אָמַר | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שׁוּב | שׁוּב | עַל | גִּלּוּל | עַל | כֹּל | תּוֹעֵבַה | שׁוּב | פָּנִים |
| L15 | Ez14_6 | (Ken) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Szuw) | (Szuw) | ('Al) | gil·(Lul) | ('Al) | (Kol) | to·'e·(Wa) | (Szuw) | pa·(Nim) |
| L16 | Ez14_6 | kēn | ’āmar | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šûḇ | šûḇ | ‘al | gillûl | ‘al | kōl | tô‘ēḇa(h) | šûḇ | pānîm |
| L17 | Ez14_6 | kēn | ’āmar | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | šûb | šûb | ‘al | gillûl | ‘al | kōl | tô‘ēbah | šûb | pānîm |
| L18 | Ez14_6 | Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn [yourselves] from your idols; and turn away your faces from all your abominations. (Ez14_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez14_6 | 6 Therefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Repent <07725> (08798), and turn <07725> (08685) yourselves from your idols <01544>; and turn away <07725> (08685) your faces <06440> from all your abominations <08441>. (Ez14_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez14_6 | 651/767 | 4716/5298 | 4899/5500 | 1804/2052 | 2262/2505 | 423/576 | 4717/5298 | 217/448 | 383/608 | 896/1041 | 897/1041 | 5013/5759 | 21/48 | 5014/5759 | 4919/5415 | 92/116 | 898/1041 | 1921/2127 |
| L21 | Ez14_6 | Ez14_6_1 | Ez14_6_2 | Ez14_6_3 | Ez14_6_4 | Ez14_6_5 | Ez14_6_6 | Ez14_6_7 | Ez14_6_8 | Ez14_6_9 | Ez14_6_10 | Ez14_6_11 | Ez14_6_12 | Ez14_6_13 | Ez14_6_14 | Ez14_6_15 | Ez14_6_16 | Ez14_6_17 | Ez14_6_18 |