| L01 |
Ez14_6 |
Dlatego H3651 powiedz H559 domowi H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Nawróćcie się H7725 i odwróćcie H7725 od H4480 H5921 swoich bożków H1544 , i od wszystkich H3605 swoich obrzydliwości H8441 się odwróćcie H7725! |
| L02 |
Ez14_6 |
Dlatego powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nawróćcie się i odwróćcie od swoich
bożków, od wszystkich swoich obrzydliwości się odwróćcie! |
| L03 |
Ez14_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
שׁ֣וּבוּ |
וְהָשִׁ֔יבוּ |
מֵעַ֖ל |
גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם |
וּמֵעַ֥ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם |
הָשִׁ֥יבוּ |
פְנֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Ez14_6 |
לָכֵ֞ן |
אֱמֹ֣ר ׀ |
אֶל־ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
שׁ֣וּבוּ |
וְ/הָשִׁ֔יבוּ |
מֵ/עַ֖ל |
גִּלּֽוּלֵי/כֶ֑ם |
וּ/מֵ/עַ֥ל |
כָּל־ |
תּוֹעֲבֹתֵי/כֶ֖ם |
הָשִׁ֥יבוּ |
פְנֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Ez14_6 |
la•<Chen> |
'e•<Mor> |
el- |
bet |
jis•ra•'<El>, |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<szu>•wu |
we•ha•<szi>•wu, |
me•'<Al> |
gil•lu•le•<Chem>; |
u•me•'<Al> |
kol- |
to•'a•wo•te•<Chem> |
ha•<szi>•wu |
fe•ne•<Chem>. |
| L06 | Ez14_6 | H3651 | H0559 | H0413  | H1004 | H3478 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H7725 | H7725 | H5921 | H1544 | H5921 | H3605 | H8441 | H7725 | H6440  |
| L07 |
Ez14_6 |
after that |
answer |
about |
court |
Israel |
such |
answer |
my Lord |
God |
break |
break |
above |
idol |
above |
all manner |
Tolaites |
break |
accept |
| L08 |
Ez14_6 |
po tym |
odpowiedź |
o |
sąd |
Izrael |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
złamać |
złamać |
powyżej |
idol |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Tolaites |
złamać |
przyjąć |
| L09 |
Ez14_6 |
Therefore |
Therefore say |
to |
unto the house |
of Israel |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Repent |
and turn |
from |
[yourselves] from your idols |
from |
all |
from all your abominations |
and turn away |
your faces |
| L10 |
Ez14_6 |
Dlatego |
Dlatego mów |
do |
do domu |
Izraela |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Żałować |
i włącz |
z |
[Sami] z waszych bożków |
z |
wszystko |
od wszystkich waszych obrzydliwości |
i odwrócą |
wasze twarze |
| L11 |
Ez14_6 |
la·Chen |
'e·Mor |
el- |
beit |
Yis·ra·'El, |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Shu·vu |
ve·ha·Shi·vu, |
me·'Al |
gil·lu·lei·Chem; |
u·me·'Al |
kol- |
to·'a·vo·tei·Chem |
ha·Shi·vu |
fe·nei·Chem. |
| L12 |
Ez14_6 |
la chen |
e mor |
el - Bet |
jis ra el |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
szu wu |
we ha szi wu |
me al |
Gil lu le chem |
u me al |
Kol - To a wo te chem |
ha szi wu |
fe ne chem |
|
|
| L13 |
Ez14_6 |
läkën |
´émör |
´el-Bêt |
yiSrä´ël |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
šûºbû |
wühäšîºbû |
më`al |
Gillû|lêkem |
ûmë`al |
Kol-Tô`ábötêkem |
häšîºbû |
pünêkem |
|
|
| L14 |
Ez14_6 |
651/767 |
4716/5298 |
4899/5500 |
1804/2052 |
2262/2505 |
423/576 |
4717/5298 |
217/448 |
383/608 |
896/1041 |
897/1041 |
5013/5759 |
21/48 |
5014/5759 |
4919/5415 |
92/116 |
898/1041 |
1921/2127 |
| L15 |
Ez14_6 |
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn
[yourselves] from your idols; and turn away your faces from all your abominations. |
| L16 |
Ez14_6 |
6 Therefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>,
Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Repent <07725> (08798), and
turn <07725> (08685) yourselves from your idols <01544>; and turn away <07725> (08685) your
faces <06440> from all your abominations <08441>. |
