Ez14_7

L01
Ez14_7
Albowiem H3588 Ja H589 sam, Pan H3068, dam odpowiedź H6030 każdemu H376 spośród Izraelitów H1004 H3478 i z przychodniów H1616 mieszkających H1481 w Izraelu H3478, ktokolwiek H834 odwróci się H5144 ode Mnie H4480 H310 i wprowadzi H5927 do H413 serca H3820 swe bożki H1544, i postawi H7760 przed H5227 sobą H6440 to, co stanowi H5771 H4383 sposobność do grzechu, a potem przyjdzie H935 do H413 proroka H5030, aby przez niego pytać Mnie o radę H1875 – Ja H589, Pan H3068, odpowiem H6030 mu sam.

L02
Ez14_7
Albowiem Ja sam, Pan, dam odpowiedź każdemu spośród Izraelitów i z przychodniów
          mieszkających w Izraelu, ktokolwiek odwróci się ode Mnie i wprowadzi do serca swe bożki, i postawi przed sobą
          to, co dla niego stanowi sposobność do grzechu, a potem przyjdzie do proroka, aby przez niego pytać Mnie o
          radę.

L03
Ez14_7
כִּי֩
אִ֨ישׁ
אִ֜ישׁ
מִבֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
וּמֵהַגֵּר֮
אֲשֶׁר־
יָג֣וּר
בְּיִשְׂרָאֵל֒
וְיִנָּזֵ֣ר
מֵֽאַחֲרַ֗י
וְיַ֤עַל
גִּלּוּלָיו֙
אֶל־
לִבּ֔וֹ
וּמִכְשׁ֣וֹל
עֲוֹנ֔וֹ
יָשִׂ֖ים
נֹ֣כַח
פָּנָ֑יו
וּבָ֤א
אֶל־
הַנָּבִיא֙
לִדְרָשׁ־
ל֣וֹ
בִ֔י
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
נַֽעֲנֶה־
לּ֖וֹ
בִּֽי׃

L04
Ez14_7
כִּי֩
אִ֨ישׁ
אִ֜ישׁ
מִ/בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֗ל
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮
אֲשֶׁר־
יָג֣וּר
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒
וְ/יִנָּזֵ֣ר
מֵֽ/אַחֲרַ֗/י
וְ/יַ֤עַל
גִּלּוּלָי/ו֙
אֶל־
לִבּ֔/וֹ
וּ/מִכְשׁ֣וֹל
עֲוֹנ֔/וֹ
יָשִׂ֖ים
נֹ֣כַח
פָּנָ֑י/ו
וּ/בָ֤א
אֶל־
הַ/נָּבִיא֙
לִ/דְרָשׁ־
ל֣/וֹ
בִ֔/י
אֲנִ֣י
יְהוָ֔ה
נַֽעֲנֶה־
לּ֖/וֹ
בִּֽ/י׃

L05
Ez14_7
ki
'isz
'isz
mib•<Bet>
jis•ra•'<El>,
u•me•hag•<Ger>
a•<szer>-
ja•<Gur>
be•<jis>•ra•'<El>
we•jin•na•<Zer>
me•'a•cha•<Rai>,
we•<ja>•'al
gil•lu•<Law>
el-
lib•<Bo>,
u•mich•<szol>
a•wo•<No>,
ja•<Sim>
<No>•chach
pa•<Naw>;
u•<wa>
el-
han•na•<wi>
lid•rosz-
lo
<wi>,
'a•<Ni>
<jah>•we,
na•'a•ne
lo
<Bi>.

L06Ez14_7 H3588   H0376   H0376   H1004   H3478   H1616   H0834   H1481   H3478   H5144   H0310   H5927   H1544   H0413   H3820   H4383   H5771   H7760   H5227   H6440   H0935   H0413   H5030   H1875   H0000   H0000   H0589   H3068   H6030   H0000   H0000  

L07
Ez14_7
inasmuch
great
great
court
Israel
alien
after
abide
Israel
consecrate
after that
arise
idol
about
care for
caused to fall
fault
appoint
against
accept
abide
about
prophecy
ask


I
Jehovah
testify



L08
Ez14_7
ponieważ
wielki
wielki
sąd
Izrael
obcy
po
przestrzegać
Izrael
konsekrować
po tym
powstać
idol
o
dbałość o
spowodowane spadać
wina
powołać
przed
przyjąć
przestrzegać
o
proroctwo
zapytać


Ja
Jahwe
świadczyć



L09
Ez14_7
For
For every one
anyone
of the house
of Israel
or of the stranger
who
that sojourneth
in Israel
which separateth
himself from me
and setteth up
his idols
in
in his heart
the stumblingblock
of his iniquity
and putteth
before
his face
and cometh
to
to a prophet
to enquire


I
of him concerning me I the LORD
will answer



L10
Ez14_7
Dla
Dla każdego
ktoś
z domu
Izraela
lub obcego
kto
który osiedlił
w Izraelu
który separateth
się ode mnie
postawił do góry
Jego idolami
w
w swoim sercu
zgorszeniem
jego nieprawości
i putteth
przed
twarz
i przychodzi
do
do proroka
z zapytaniem


Ja
z niego w odniesieniu do mnie Pan,
odpowie



L11
Ez14_7
ki
'ish
'ish
mib·Beit
Yis·ra·'El,
u·me·hag·Ger
a·Sher-
ya·Gur
be·Yis·ra·'El
ve·yin·na·Zer
me·'a·cha·Rai,
ve·Ya·'al
gil·lu·Lav
el-
lib·Bo,
u·mich·Shol
a·vo·No,
ya·Sim
No·chach
pa·Nav;
u·Va
el-
han·na·Vi
lid·rosh-
lo
Vi,
'a·Ni
Yah·weh,
na·'a·neh-
lo
Bi.

L12
Ez14_7
Ki
isz
isz
miB Bet
jis ra el
u me haG Ger
a szer - ja gur
Be jis ra el
we jin na zer
me a Ha raj
we ja al
Gil lu law
el - liB Bo
u mich szol
a wo no
ja sim
no chaH
Pa naw
u wa
el - han na wi
lid rosz - lo
wi
a ni
jhwh(a do naj)
na a ne - llo
Bi






L13
Ez14_7
Kî
´îš
´îš
miBBêt
yiSrä´ël
ûmëhaGGër
´ášer-yägûr
BüyiSrä´ël
wüyinnäzër
më|´aHáray
wüyaº`al
Gillûläyw
´el-liBBô
ûmikšôl
`áwönô
yäSîm
nöºkaH
Pänäyw
ûbä´
´el-hannäbî´
lidroš-lô
bî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
na|`ánè-llô
Bî






L14
Ez14_7
4021/4478
1886/2004
1887/2004
1805/2052
2263/2505
86/92
5051/5499
94/98
2264/2505
8/10
674/712
804/883
22/48
4900/5500
542/592
11/14
181/229
501/581
22/23
1922/2127
2262/2550
4901/5500
266/314
143/163
5809/6522
5810/6522
675/874
5598/6220
294/329
5811/6522
5812/6522

L15
Ez14_7
For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which
          separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his
          iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him
          by myself:

L16
Ez14_7
7 For every one <0376> of the house <01004> of Israel <03478>, or of the
          stranger <01616> that sojourneth <01481> (08799) in Israel <03478>, which separateth
          <05144> (08735) himself from me <0310>, and setteth up <05927> (08799) his idols
          <01544> in his heart <03820>, and putteth <07760> (08799) the stumblingblock <04383>
          of his iniquity <05771> before <05227> his face <06440>, and cometh <0935> (08804) to
          a prophet <05030> to enquire <01875> (08800) of him concerning me; I the LORD <03068> will
          answer <06030> (08737) him by myself: