| L01 | Ez14_7 | Bo każdy mąż z domu Izraela i z przychodniów, który mieszka w Izraelu, i odwróci się ode Mnie, i wprowadzi swoje bożki do swojego serca, a przeszkodę swojej winy postawi przed swoją twarzą, i przyjdzie do proroka, aby pytać dla siebie Mnie — Ja, Jahwe, odpowiem mu osobiście. (Ez14_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_7 | Bo H3588 każdy H376 mąż H376 z domu H1004 Izraela H3478 i z przychodniów H1616 , który H834 mieszka H1481 w Izraelu H3478, i odwróci się H5144 ode Mnie H310 , i wprowadzi H5927 swoje bożki H1544 do H413 swojego serca H3820 , a przeszkodę H4383 swojej winy H5771 postawi H7760 przed H5227 swoją twarzą H6440 , i przyjdzie H935 do H413 proroka H5030 , aby pytać H1875 dla siebie Mnie — Ja H589 , Jahwe H3068 , odpowiem H6030 mu osobiście. (Ez14_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_7 | Albowiem Ja sam, Pan, dam odpowiedź każdemu spośród Izraelitów i z przychodniów mieszkających w Izraelu, ktokolwiek odwróci się ode Mnie i wprowadzi do serca swe bożki, i postawi przed sobą to, co dla niego stanowi sposobność do grzechu, a potem przyjdzie do proroka, aby przez niego pytać Mnie o radę. (Ez14_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_7 | Albowiem H3588 Ja H589 sam, Pan H3068, dam odpowiedź H6030 każdemu H376 spośród Izraelitów H1004 H3478 i z przychodniów H1616 mieszkających H1481 w Izraelu H3478, ktokolwiek H834 odwróci się H5144 ode Mnie H4480 H310 i wprowadzi H5927 do H413 serca H3820 swe bożki H1544, i postawi H7760 przed H5227 sobą H6440 to, co stanowi H5771 H4383 sposobność do grzechu, a potem przyjdzie H935 do H413 proroka H5030, aby przez niego pytać Mnie o radę H1875 – Ja H589, Pan H3068, odpowiem H6030 mu sam. (Ez14_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_7 | ki | 'isz | 'isz | mib•<Bet> | jis•ra•'<El>, | u•me•hag•<Ger> | 'a•<szer>- | ja•<Gur> | be•<jis>•ra•'<El> | we•jin•na•<Zer> | me•'a•cha•<Rai>, | we•<ja>•'al | gil•lu•<Law> | 'el- | lib•<Bo>, | u•mich•<szol> | a•wo•<No>, | ja•<Sim> | <No>•chach | pa•<Naw>; | u•<wa> | 'el- | han•na•<wi> | lid•rosz- | lo | <wi>, | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | na•'a•ne | lo | <Bi>. |
| L06 | Ez14_7 | כִּי֩ | אִ֨ישׁ | אִ֜ישׁ | מִבֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּמֵהַגֵּר֮ | אֲשֶׁר־ | יָג֣וּר | בְּיִשְׂרָאֵל֒ | וְיִנָּזֵ֣ר | מֵֽאַחֲרַ֗י | וְיַ֤עַל | גִּלּוּלָיו֙ | אֶל־ | לִבּ֔וֹ | וּמִכְשׁ֣וֹל | עֲוֹנ֔וֹ | יָשִׂ֖ים | נֹ֣כַח | פָּנָ֑יו | וּבָ֤א | אֶל־ | הַנָּבִיא֙ | לִדְרָשׁ־ | ל֣וֹ | בִ֔י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | נַֽעֲנֶה־ | לּ֖וֹ | בִּֽי׃ |
| L07 | Ez14_7 | Bo | każdy | mąż | z domu | Izraela | i z przychodniów, | który | mieszka | w Izraelu, | i odwróci się | ode Mnie, | i wprowadzi | swoje bożki | do | swojego serca, | a przeszkodę | swojej winy | postawi | przed | swoją twarzą, | i przyjdzie | do | proroka, | aby pytać | dla siebie | Mnie — | Ja, | Jahwe, | odpowiem | mu | osobiście. |
| L08 | Ez14_7 | כִּי֩ | אִ֨ישׁ | אִ֜ישׁ | מִ/בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮ | אֲשֶׁר־ | יָג֣וּר | בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ | וְ/יִנָּזֵ֣ר | מֵֽ/אַחֲרַ֗/י | וְ/יַ֤עַל | גִּלּוּלָי/ו֙ | אֶל־ | לִבּ֔/וֹ | וּ/מִכְשׁ֣וֹל | עֲוֹנ֔/וֹ | יָשִׂ֖ים | נֹ֣כַח | פָּנָ֑י/ו | וּ/בָ֤א | אֶל־ | הַ/נָּבִיא֙ | לִ/דְרָשׁ־ | ל֣/וֹ | בִ֔/י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | נַֽעֲנֶה־ | לּ֖/וֹ | בִּֽ/י׃ |
| L09 | Ez14_7 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Td/NcmsaSpój. + Przyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez14_7 | Kî | ´îš | ´îš | miBBêt | yiSrä´ël | ûmëhaGGër | ´ášer- | yägûr | BüyiSrä´ël | wüyinnäzër | më|´aHáray | wüyaº`al | Gillûläyw | ´el- | liBBô | ûmikšôl | `áwönô | yäSîm | nöºkaH | Pänäyw | ûbä´ | ´el- | hannäbî´ | lidroš- | lô | bî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | na|`ánè- | llô | Bî |
| L11 | Ez14_7 | H3588 |
H0376 |
H0376 |
H1004 |
H3478 |
H1616 |
H0834 |
H1481 |
H3478 |
H5144 |
H0310 |
H5927 |
H1544 |
H0413 |
H3820 |
H4383 |
H5771 |
H7760 |
H5227 |
H6440 |
H0935 |
H0413 |
H5030 |
H1875 |
H0000  |
H0000 |
H0589 |
H3068 |
H6030 |
H0000 |
H0000 |
| L12 | Ez14_7 | For | For every one | anyone | of the house | of Israel | or of the stranger | who | that sojourneth | in Israel | which separateth | himself from me | and setteth up | his idols | in | in his heart | the stumblingblock | of his iniquity | and putteth | before | his face | and cometh | to | to a prophet | to enquire | I | of him concerning me I the LORD | will answer | ||||
| L13 | Ez14_7 | ki | 'ish | 'ish | mib·Beit | Yis·ra·'El, | u·me·hag·Ger | a·Sher- | ya·Gur | be·Yis·ra·'El | ve·yin·na·Zer | me·'a·cha·Rai, | ve·Ya·'al | gil·lu·Lav | el- | lib·Bo, | u·mich·Shol | a·vo·No, | ya·Sim | No·chach | pa·Nav; | u·Va | el- | han·na·Vi | lid·rosh- | lo | Vi, | 'a·Ni | Yah·weh, | na·'a·neh- | lo | Bi. |
| L14 | Ez14_7 | כִּי | אִישׁ | אִישׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | גֵּר | אֲשֶׁר | גּוּר | יִשְׂרָאֵל | נָזַר | אַחַר | עָלָה | גִּלּוּל | אֵל | לֵב | מִכְשׁוֹל | עָוֺן | שׂוּם | נֹכַח | פָּנִים | בּוֹא | אֵל | נָבִיא | דָּרַשׁ | אֲנִי | יְהֹוָה | עָנָה | ||||
| L15 | Ez14_7 | (Ki) | ('Isz) | ('Isz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ger) | 'a·(Szer) | (Gur) | jis·ra·'(El) | na·(Zar) | 'a·(Char) | 'a·(La) | gil·(Lul) | ('El) | (Lew) | mich·(Szol) | 'a·(On) | (Sum) | (No)·chach | pa·(Nim) | (Bo) | ('El) | na·(Wi) | da·(Rasz) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Na) | ||||
| L16 | Ez14_7 | kî | ’îš | ’îš | bájiṯ | jiśrā’ēl | gēr | ’ᵃ̆šer | gûr | jiśrā’ēl | nāzar | ’aḥar | ‘ālā(h) | gillûl | ’ēl | lēḇ | miḵšôl | ‘āwōn | śûm | nṓḵaḥ | pānîm | bô(’) | ’ēl | nāḇî(’) | dāraš | ’ᵃ̆nî | JHWH | ‘ānā(h) | ||||
| L17 | Ez14_7 | kî | ’îš | ’îš | bajit | jiśrā’ēl | gēr | ’ăšer | gûr | jiśrā’ēl | nāzar | ’aḥar | ‘ālāh | gillûl | ’ēl | lēb | mikšôl | ‘āwōn | śûm | nōkaḥ | pānîm | bô’ | ’ēl | nābî’ | dāraš | ’ănî | jhwh | ‘ānāh | ||||
| L18 | Ez14_7 | For every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself: (Ez14_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_7 | 7 For every one <0376> of the house <01004> of Israel <03478>, or of the stranger <01616> that sojourneth <01481> (08799) in Israel <03478>, which separateth <05144> (08735) himself from me <0310>, and setteth up <05927> (08799) his idols <01544> in his heart <03820>, and putteth <07760> (08799) the stumblingblock <04383> of his iniquity <05771> before <05227> his face <06440>, and cometh <0935> (08804) to a prophet <05030> to enquire <01875> (08800) of him concerning me; I the LORD <03068> will answer <06030> (08737) him by myself: (Ez14_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_7 | 4021/4478 | 1886/2004 | 1887/2004 | 1805/2052 | 2263/2505 | 86/92 | 5051/5499 | 94/98 | 2264/2505 | 8/10 | 674/712 | 804/883 | 22/48 | 4900/5500 | 542/592 | 11/14 | 181/229 | 501/581 | 22/23 | 1922/2127 | 2262/2550 | 4901/5500 | 266/314 | 143/163 | 5808/6521 | 5809/6521 | 675/874 | 5598/6220 | 294/329 | 5810/6521 | 5811/6521 |
| L21 | Ez14_7 | Ez14_7_1 | Ez14_7_2 | Ez14_7_3 | Ez14_7_4 | Ez14_7_5 | Ez14_7_6 | Ez14_7_7 | Ez14_7_8 | Ez14_7_9 | Ez14_7_10 | Ez14_7_11 | Ez14_7_12 | Ez14_7_13 | Ez14_7_14 | Ez14_7_15 | Ez14_7_16 | Ez14_7_17 | Ez14_7_18 | Ez14_7_19 | Ez14_7_20 | Ez14_7_21 | Ez14_7_22 | Ez14_7_23 | Ez14_7_24 | Ez14_7_25 | Ez14_7_26 | Ez14_7_27 | Ez14_7_28 | Ez14_7_29 | Ez14_7_30 | Ez14_7_31 |