| L01 | Ez14_8 | I zwrócę Moją twarz przeciw mężowi temu i uczynię go znakiem i przysłowiami, i wytnę go spośród Mojego ludu; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez14_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez14_8 | I zwrócę H5414 Moją twarz H6440 przeciw mężowi H376 temu H1931 i uczynię go H8074 znakiem H226 i przysłowiami H4912 , i wytnę go H3772 spośród H8432 Mojego ludu H5971 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez14_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez14_8 | Zwrócę oblicze moje przeciwko temu mężowi, użyję go jako przysłowiowego przykładu i wykluczę z mego ludu, a poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez14_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez14_8 | Zwrócę H5414 H6440 oblicze H6440 moje przeciwko H413 temu H1931 mężowi H376, użyję go jako przysłowiowego przykładu H226 i wykluczę H3772 z H4480 pośród H8432 mego ludu H5971, a poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez14_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez14_8 | we•na•tat•<Ti> | fa•<Nai> | ba•'<Isz> | ha•<Hu>, | wa•ha•si•mo•<Ti>•hu | le•'ot | we•lim•sza•<Lim>, | we•hich•rat•<Tiw> | mit•<Toch> | 'am•<Mi>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez14_8 | וְנָתַתִּ֨י | פָנַ֜י | בָּאִ֣ישׁ | הַה֗וּא | וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ | לְא֣וֹת | וְלִמְשָׁלִ֔ים | וְהִכְרַתִּ֖יו | מִתּ֣וֹךְ | עַמִּ֑י | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez14_8 | I zwrócę | Moją twarz | przeciw mężowi | temu | i uczynię go | znakiem | i przysłowiami, | i wytnę go | spośród | Mojego ludu; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | § |
| L08 | Ez14_8 | וְ/נָתַתִּ֨י | פָנַ֜/י | בָּ/אִ֣ישׁ | הַ/ה֗וּא | וַ/הֲשִֽׂמֹתִ֙י/הוּ֙ | לְ/א֣וֹת | וְ/לִ/מְשָׁלִ֔ים | וְ/הִכְרַתִּ֖י/ו | מִ/תּ֣וֹךְ | עַמִּ֑/י | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez14_8 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez14_8 | wünätaTTî | pänay | Bä´îš | hahû´ | waháSì|mötîºhû | lü´ôt | wülimšälîm | wühikraTTîw | miTTôk | `ammî | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez14_8 | H5414 |
H6440 |
H0376 |
H1931 |
H8074 |
H0226 |
H4912 |
H3772 |
H8432 |
H5971 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez14_8 | And I will set | my face | against that man | he | and will make | him a sign | and a proverb | and I will cut him off | from the midst | of my people | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez14_8 | ve·na·tat·Ti | fa·Nai | ba·'Ish | ha·Hu, | va·ha·si·mo·Ti·hu | le·'ot | ve·lim·sha·Lim, | ve·hich·rat·Tiv | mit·Toch | 'am·Mi; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez14_8 | נָתַן | פָּנִים | אִישׁ | הוּא | שָׁמֵם | אוֹת | מָשָׁל | כָּרַת | תָּוֶךְ | עַם | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez14_8 | na·(Tan) | pa·(Nim) | ('Isz) | (Hu) | sza·(Mem) | (Ot) | ma·(Szal) | ka·(Rat) | (Ta)·wech | ('Am) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez14_8 | nāṯan | pānîm | ’îš | hû(’) | šāmēm | ’ôṯ | māšāl | kāraṯ | tā́weḵ | ‘am | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez14_8 | nātan | pānîm | ’îš | hû’ | šāmēm | ’ôt | māšāl | kārat | tāwek | ‘am | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez14_8 | And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez14_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez14_8 | 8 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against that man <0376>, and will make <08074> (08689) him a sign <0226> and a proverb <04912>, and I will cut him off <03772> (08689) from the midst <08432> of my people <05971>; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez14_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez14_8 | 1773/2007 | 1923/2127 | 1888/2004 | 1671/1867 | 52/85 | 77/79 | 31/38 | 233/288 | 323/416 | 1666/1866 | 802/934 | 4022/4478 | 676/874 | 5599/6220 | |
| L21 | Ez14_8 | Ez14_8_1 | Ez14_8_2 | Ez14_8_3 | Ez14_8_4 | Ez14_8_5 | Ez14_8_6 | Ez14_8_7 | Ez14_8_8 | Ez14_8_9 | Ez14_8_10 | Ez14_8_11 | Ez14_8_12 | Ez14_8_13 | Ez14_8_14 | Ez14_8_15 |