| L01 | Ez14_9 | A prorok, jeśli zostanie zwiedziony i wypowie słowo — Ja, Jahwe, zwiodłem proroka tego; i wyciągnę Moją rękę przeciw niemu i zgładzę go spośród Mojego ludu Izraela. (Ez14_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez14_9 | A prorok H5030 , jeśli H3588 zostanie zwiedziony H6601 i wypowie H1696 słowo H1697 — Ja H589 , Jahwe H3068 , zwiodłem H6601 proroka H5030 tego H1931 ; i wyciągnę H5186 Moją rękę H3027 przeciw niemu H5921 i zgładzę go H8045 spośród H8432 Mojego ludu H5971 Izraela H3478 . (Ez14_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez14_9 | A gdyby prorok dał się zwieść i przemawiał - oto Ja, Pan, zwiodłem tego proroka: wyciągnę rękę przeciwko niemu i zgładzę go spośród ludu mego izraelskiego. (Ez14_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez14_9 | A gdyby H3588 prorok H5030 dał się zwieść H6601 i przemawiał H1696 – oto Ja H589, Pan H3068, zwiodłem H6601 tego H1931 proroka H5030: wyciągnę H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 niemu i zgładzę H8045 go spośród H4480 H8432 ludu H5971 mego izraelskiego H3478. (Ez14_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez14_9 | we•han•na•<wi> | chi- | je•fut•<Te> | we•dib•<Ber> | da•<war>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | pit•<Te>•ti, | 'et | han•na•<wi> | ha•<Hu>; | we•na•<Ti>•ti | 'et- | ja•<Di> | 'a•<Law>, | we•<Hisz>•mad•<Tiw>, | mit•<Toch> | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez14_9 | וְהַנָּבִ֤יא | כִֽי־ | יְפֻתֶּה֙ | וְדִבֶּ֣ר | דָּבָ֔ר | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | פִּתֵּ֔יתִי | אֵ֖ת | הַנָּבִ֣יא | הַה֑וּא | וְנָטִ֤יתִי | אֶת־ | יָדִי֙ | עָלָ֔יו | וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו | מִתּ֖וֹךְ | עַמִּ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez14_9 | A prorok, | jeśli | zostanie zwiedziony | i wypowie | słowo — | Ja, | Jahwe, | zwiodłem | — | proroka | tego; | i wyciągnę | — | Moją rękę | przeciw niemu | i zgładzę go | spośród | Mojego ludu | Izraela. |
| L08 | Ez14_9 | וְ/הַ/נָּבִ֤יא | כִֽי־ | יְפֻתֶּה֙ | וְ/דִבֶּ֣ר | דָּבָ֔ר | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | פִּתֵּ֔יתִי | אֵ֖ת | הַ/נָּבִ֣יא | הַ/ה֑וּא | וְ/נָטִ֤יתִי | אֶת־ | יָדִ/י֙ | עָלָ֔י/ו | וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י/ו | מִ/תּ֖וֹךְ | עַמִּ֥/י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez14_9 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez14_9 | wühannäbî´ | kî|- | yüpuTTè | wüdiBBer | Däbär | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | PiTTêºtî | ´ët | hannäbî´ | hahû´ | wünä†îºtî | ´et- | yädî | `äläyw | wüh캚madTîw | miTTôk | `ammî | yiSrä´ël |
| L11 | Ez14_9 | H5030 |
H3588 |
H6601 |
H1696 |
H1697 |
H0589 |
H3068 |
H6601 |
H0853  |
H5030 |
H1931 |
H5186 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H8045 |
H8432 |
H5971 |
H3478 |
| L12 | Ez14_9 | And if the prophet | if | be deceived | when he hath spoken | a thing | I | I the LORD | have deceived | that prophet | and I | and I will stretch out | my hand | against | upon him and will destroy | him from the midst | of my people | Israel | ||
| L13 | Ez14_9 | ve·han·na·Vi | chi- | ye·fut·Teh | ve·dib·Ber | da·Var, | 'a·Ni | Yah·weh | pit·Tei·ti, | 'et | han·na·Vi | ha·Hu; | ve·na·Ti·ti | et- | ya·Di | 'a·Lav, | ve·Hish·mad·Tiv, | mit·Toch | 'am·Mi | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez14_9 | נָבִיא | כִּי | פָּתָה | דָבַר | דָּבָר | אֲנִי | יְהֹוָה | פָּתָה | אֵת | נָבִיא | הוּא | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | שָׁמַד | תָּוֶךְ | עַם | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez14_9 | na·(Wi) | (Ki) | pa·(Ta) | da·(War) | da·(War) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | pa·(Ta) | ('Et) | na·(Wi) | (Hu) | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | sza·(Mad) | (Ta)·wech | ('Am) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez14_9 | nāḇî(’) | kî | pāṯā(h) | ḏāḇar | dāḇār | ’ᵃ̆nî | JHWH | pāṯā(h) | ’ēṯ | nāḇî(’) | hû(’) | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | šāmaḏ | tā́weḵ | ‘am | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez14_9 | nābî’ | kî | pātāh | dābar | dābār | ’ănî | jhwh | pātāh | ’ēt | nābî’ | hû’ | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | šāmad | tāwek | ‘am | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez14_9 | And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel. (Ez14_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez14_9 | 9 And if the prophet <05030> be deceived <06601> (08792) when he hath spoken <01696> (08765) a thing <01697>, I the LORD <03068> have deceived <06601> (08765) that prophet <05030>, and I will stretch out <05186> (08804) my hand <03027> upon him, and will destroy <08045> (08689) him from the midst <08432> of my people <05971> Israel <03478>. (Ez14_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez14_9 | 267/314 | 4023/4478 | 25/28 | 1046/1142 | 1300/1428 | 677/874 | 5600/6220 | 26/28 | 10177/11047 | 268/314 | 1672/1867 | 193/211 | 10178/11047 | 1463/1608 | 5015/5759 | 77/90 | 324/416 | 1667/1866 | 2265/2505 |
| L21 | Ez14_9 | Ez14_9_1 | Ez14_9_2 | Ez14_9_3 | Ez14_9_4 | Ez14_9_5 | Ez14_9_6 | Ez14_9_7 | Ez14_9_8 | Ez14_9_9 | Ez14_9_10 | Ez14_9_11 | Ez14_9_12 | Ez14_9_13 | Ez14_9_14 | Ez14_9_15 | Ez14_9_16 | Ez14_9_17 | Ez14_9_18 | Ez14_9_19 |