| L01 |
Ez15_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , czymże H4100 drzewo H6086 winorośli H1612 jest lepsze od jakiegokolwiek H3605 drzewa H6086 liściastego H2156 , które jest H1961 wśród drzew H6086 w lesie H3293 ? |
| L02 |
Ez15_2 |
Synu człowieczy, czymże drzewo winorośli jest lepsze od jakiegokolwiek drzewa liściastego,
zktóre jest wśród drzew w lesie? |
| L03 |
Ez15_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
מַה־ |
יִּֽהְיֶ֥ה |
עֵץ־ |
הַגֶּ֖פֶן |
מִכָּל־ |
עֵ֑ץ |
הַזְּמוֹרָ֕ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
בַּעֲצֵ֥י |
הַיָּֽעַר׃ |
| L04 |
Ez15_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
מַה־ |
יִּֽהְיֶ֥ה |
עֵץ־ |
הַ/גֶּ֖פֶן |
מִ/כָּל־ |
עֵ֑ץ |
הַ/זְּמוֹרָ֕ה |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיָ֖ה |
בַּ/עֲצֵ֥י |
הַ/יָּֽעַר׃ |
| L05 |
Ez15_2 |
ben- |
'a•<Dam> |
mah- |
jih•<je> |
ec- |
hag•<Ge>•fen |
mik•kol |
'<Ec>; |
haz•ze•mo•<Ra> |
'a•<szer> |
ha•<ja> |
ba•'a•<ce> |
hai•<ja>•'ar. |
| L06 | Ez15_2 | H1121 | H0120 | H4100 | H1961 | H6086 | H1612 | H3605 | H6086 | H2156 | H0834  | H1961 | H6086 | H3293 |
| L07 |
Ez15_2 |
afflicted |
person |
how long |
become |
carpenter |
vine |
all manner |
carpenter |
vine |
after |
become |
carpenter |
comb |
| L08 |
Ez15_2 |
dotknięty |
osoba |
jak długo |
zostać |
stolarz |
winorośl |
wszelkiego rodzaju |
stolarz |
winorośl |
po |
zostać |
stolarz |
grzebień |
| L09 |
Ez15_2 |
Son |
of man |
how |
become |
tree |
What is the vine |
any |
more than any tree |
[or than] a branch |
which |
is among |
which is among the trees |
comb |
| L10 |
Ez15_2 |
Syn |
człowieka |
jak |
zostać |
drzewo |
Co to jest wino |
każdy |
więcej niż w jakimkolwiek drzewie |
[Lub nie] oddział |
który |
jest jednym |
które jest wśród drzew |
grzebień |
| L11 |
Ez15_2 |
ben- |
'a·Dam |
mah- |
yih·Yeh |
etz- |
hag·Ge·fen |
mik·kol |
'Etz; |
haz·ze·mo·Rah |
'a·Sher |
ha·Yah |
ba·'a·Tzei |
hai·Ya·'ar. |
| L12 |
Ez15_2 |
Ben - a dam |
ma - jjih je |
ec - haG Ge fen |
miK Kol - ec |
haz ze mo ra |
a szer |
ha ja |
Ba a ce |
haj ja ar |
|
|
|
|
| L13 |
Ez15_2 |
Ben-´ädäm |
mà-yyi|hyè |
`ëc-haGGeºpen |
miKKol-`ëc |
hazzümôrâ |
´ášer |
häyâ |
Ba`ácê |
hayyäº`ar |
|
|
|
|
| L14 |
Ez15_2 |
4675/4921 |
436/552 |
664/744 |
3066/3546 |
276/329 |
37/55 |
4923/5415 |
277/329 |
4/5 |
5055/5499 |
3067/3546 |
278/329 |
47/58 |
| L15 |
Ez15_2 |
Son of man, What is the vine tree more than any tree, [or than] a branch which is among the
trees of the forest? |
| L16 |
Ez15_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, What is the vine <01612> tree <06086>
more than any tree <06086>, or than a branch <02156> which is among the trees <06086> of
the forest <03293>? |
