| L01 | Ez15_4 | Oto w ogień zostało dane na strawienie. oba jego końce strawił ogień, a jego środek został zwęglony; czy nada się do wyrobu? (Ez15_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez15_4 | Oto H2009 w ogień H784 zostało dane H5414 na strawienie H402 . oba H8147 jego końce H7098 strawił H398 ogień H784, a jego środek H8432 został zwęglony H2787 ; czy nada się H6743 do wyrobu H4399 ? (Ez15_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez15_4 | Oto w ogień się wrzuca je na spalenie. Obydwa jego końce ogień już strawił, a środek został nadpalony. Czy przyda się jeszcze na co? (Ez15_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez15_4 | Oto H2009 w ogień H784 się wrzuca H5414 je na spalenie H402. Obydwa H8147 jego końce H7098 ogień H784 już strawił H398, a środek H8432 został nadpalony H2787. Czy przyda się H6743 jeszcze H5750 na co H4399? (Ez15_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez15_4 | hin•<Ne> | la•'<Esz> | nit•<Tan> | le•'och•<La> | 'et | sze•<Ne> | ke•co•<Taw> | 'a•che•<La> | ha•'<Esz> | we•to•<Cho> | na•<Char>, | ha•jic•<Lach> | lim•la•<Cha>. |
| L06 | Ez15_4 | הִנֵּ֥ה | לָאֵ֖שׁ | נִתַּ֣ן | לְאָכְלָ֑ה | אֵת֩ | שְׁנֵ֨י | קְצוֹתָ֜יו | אָכְלָ֤ה | הָאֵשׁ֙ | וְתוֹכ֣וֹ | נָחָ֔ר | הֲיִצְלַ֖ח | לִמְלָאכָֽה׃ |
| L07 | Ez15_4 | Oto | w ogień | zostało dane | na strawienie. | — | oba | jego końce | strawił | ogień, | a jego środek | został zwęglony; | czy nada się | do wyrobu? |
| L08 | Ez15_4 | הִנֵּ֥ה | לָ/אֵ֖שׁ | נִתַּ֣ן | לְ/אָכְלָ֑ה | אֵת֩ | שְׁנֵ֨י | קְצוֹתָ֜י/ו | אָכְלָ֤ה | הָ/אֵשׁ֙ | וְ/תוֹכ֣/וֹ | נָחָ֔ר | הֲ/יִצְלַ֖ח | לִ/מְלָאכָֽה׃ |
| L09 | Ez15_4 | HTmPartykuła wskazująca | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez15_4 | hinnË | lä´ëš | niTTan | lü´oklâ | ´ët | šünê | qücôtäyw | ´äklâ | hä´ëš | wütôkô | näHär | háyiclaH | limlä´kâ |
| L11 | Ez15_4 | H2009 |
H0784 |
H5414 |
H0402 |
H0853  |
H8147 |
H7098 |
H0398 |
H0784 |
H8432 |
H2787 |
H6743 |
H4399 |
| L12 | Ez15_4 | If | into the fire | Behold it is cast | for fuel | both | the ends | devoureth | the fire | of it and the midst | of it is burned | Is it meet | business | |
| L13 | Ez15_4 | hin·Neh | la·'Esh | nit·Tan | le·'och·Lah | 'et | she·Nei | ke·tzo·Tav | 'a·che·Lah | ha·'Esh | ve·to·Cho | na·Char, | ha·yitz·Lach | lim·la·Chah. |
| L14 | Ez15_4 | הִנֵּה | אֵשׁ | נָתַן | אׇכְלָה | אֵת | שְׁנַיִם | קָצָה | אָכַל | אֵשׁ | תָּוֶךְ | חָרַר | צָלַח | מְלָאכָה |
| L15 | Ez15_4 | hin·(Ne) | ('Esz) | na·(Tan) | 'och·(La) | ('Et) | sze·(Na)·jim | ka·(Ca) | a·(Chal) | ('Esz) | (Ta)·wech | cha·(Rar) | ca·(Lach) | me·la·(Cha) |
| L16 | Ez15_4 | hinnē(h) | ’ēš | nāṯan | ’oḵlā(h) | ’ēṯ | šᵉnájim | qāṣā(h) | ’āḵal | ’ēš | tā́weḵ | ḥārar | ṣālaḥ | mᵉlā(’)ḵā(h) |
| L17 | Ez15_4 | hinnēh | ’ēš | nātan | ’oklāh | ’ēt | šenajim | qāṣāh | ’ākal | ’ēš | tāwek | ḥārar | ṣālaḥ | melā’kāh |
| L18 | Ez15_4 | Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for [any] work? (Ez15_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez15_4 | 4 Behold, it is cast <05414> (08738) into the fire <0784> for fuel <0402>; the fire <0784> devoureth <0398> (08804) both <08147> the ends <07098> of it, and the midst <08432> of it is burned <02787> (08737). Is it meet <06743> (08799) for any work <04399>? (Ez15_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez15_4 | 738/840 | 310/377 | 1774/2007 | 9/18 | 10186/11047 | 711/768 | 34/34 | 702/806 | 311/377 | 329/416 | 8/11 | 55/65 | 161/167 |
| L21 | Ez15_4 | Ez15_4_1 | Ez15_4_2 | Ez15_4_3 | Ez15_4_4 | Ez15_4_5 | Ez15_4_6 | Ez15_4_7 | Ez15_4_8 | Ez15_4_9 | Ez15_4_10 | Ez15_4_11 | Ez15_4_12 | Ez15_4_13 |