| L01 |
Ez15_5 |
Oto H2009 gdy jeszcze było H1961 nietknięte H8549 , już nie nadawało się H3808 do obróbki H6213 ; tym bardziej H637 się nie nada H6213, gdy ogień H784 je strawił H398 , a ono spłonęło H2787 . |
| L02 |
Ez15_5 |
Oto gdy jeszcze było nietknięte, już nie nadawało się do obróbki; tym mniej się nada do
obróbki, gdy ogień je strawił, a ono spłonęło. |
| L03 |
Ez15_5 |
הִנֵּה֙ |
בִּֽהְיוֹת֣וֹ |
תָמִ֔ים |
לֹ֥א |
יֵֽעָשֶׂ֖ה |
לִמְלָאכָ֑ה |
אַ֣ף |
כִּי־ |
אֵ֤שׁ |
אֲכָלַ֙תְהוּ֙ |
וַיֵּחָ֔ר |
וְנַעֲשָׂ֥ה |
ע֖וֹד |
לִמְלָאכָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Ez15_5 |
הִנֵּה֙ |
בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ |
תָמִ֔ים |
לֹ֥א |
יֵֽעָשֶׂ֖ה |
לִ/מְלָאכָ֑ה |
אַ֣ף |
כִּי־ |
אֵ֤שׁ |
אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙ |
וַ/יֵּחָ֔ר |
וְ/נַעֲשָׂ֥ה |
ע֖וֹד |
לִ/מְלָאכָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Ez15_5 |
hin•<Ne> |
bih•jo•<To> |
ta•<Mim>, |
lo |
je•'a•<Se> |
lim•la•<Cha>; |
'af |
ki- |
'esz |
'a•cha•<Lat>•hu |
wai•je•<Char>, |
we•na•'a•<Sa> |
od |
lim•la•<Cha>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ez15_5 | H2009 | H1961 | H8549 | H3808 | H6213 | H4399  | H0637 | H3588  | H0784 | H0398 | H2787 | H6213 | H5750  | H4399 | |
| L07 |
Ez15_5 |
behold |
become |
without blemish |
before |
accomplish |
business |
yet |
inasmuch |
burning |
burn up |
be angry |
accomplish |
again |
business |
|
| L08 |
Ez15_5 |
ujrzeć |
zostać |
bez skazy |
przed |
zrealizować |
biznes |
jeszcze |
ponieważ |
palenie |
spalić |
gniewać się |
zrealizować |
ponownie |
biznes |
|
| L09 |
Ez15_5 |
Behold |
become |
Behold when it was whole |
is not |
it was meet |
for no work |
How |
when |
when the fire |
hath devoured |
it and it is burned |
how much less shall it be meet |
still |
yet for [any] work |
|
| L10 |
Ez15_5 |
Ujrzeć |
zostać |
Oto kiedy był cały |
nie jest |
było spotkać |
bez pracy |
Jak |
kiedy |
gdy ogień |
pożarł |
i to jest spalony |
ile mniej jest ono spełniać |
nadal |
jeszcze do [każdy] pracy |
|
| L11 |
Ez15_5 |
hin·Neh |
bih·yo·To |
ta·Mim, |
lo |
ye·'a·Seh |
lim·la·Chah; |
'af |
ki- |
'esh |
'a·cha·Lat·hu |
vai·ye·Char, |
ve·na·'a·Sah |
od |
lim·la·Chah. |
sa·Mek |
| L12 |
Ez15_5 |
hin ne |
Bih jo to |
ta mim |
lo |
je a se |
lim la cha |
af |
Ki - esz |
a cha lat hu |
waj je Har |
we na a sa |
od |
lim la cha |
s |
|
| L13 |
Ez15_5 |
hinnË |
Bi|hyôtô |
tämîm |
lö´ |
yë|`äSè |
limlä´kâ |
´ap |
Kî-´ëš |
´ákälaºthû |
wayyëHär |
wüna`áSâ |
`ôd |
limlä´kâ |
s |
|
| L14 |
Ez15_5 |
739/840 |
3068/3546 |
78/91 |
4538/5164 |
2354/2617 |
162/167 |
130/134 |
4030/4478 |
312/377 |
703/806 |
9/11 |
2355/2617 |
387/486 |
163/167 |
|
| L15 |
Ez15_5 |
Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for
[any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned? |
| L16 |
Ez15_5 |
5 Behold, when it was whole <08549>, it was meet <06213> (08735) for no work
<04399>: how much less shall it be meet <06213> (08738) yet for any work <04399>, when the
fire <0784> hath devoured <0398> (08804) it, and it is burned <02787> (08735)? |
