| L01 | Ez15_5 | Oto gdy było całe, nie nadawało się do wyrobu; tym bardziej gdy ogień strawił je i zostało zwęglone, czy będzie się nadawało jeszcze do wyrobu? (Ez15_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez15_5 | Oto H2009 gdy było H1961 całe H8549 , nie H3808 nadawało się H6213 do wyrobu H4399 ; tym bardziej H637 gdy H3588 ogień H784 strawił je H398 i zostało zwęglone H2787 , czy będzie się nadawało H6213 jeszcze H5750 do wyrobu H4399? (Ez15_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez15_5 | Oto gdy jeszcze było nietknięte, już nie nadawało się do obróbki; tym mniej się nada do obróbki, gdy ogień je strawił, a ono spłonęło. (Ez15_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez15_5 | Oto H2009 gdy jeszcze było H1961 nietknięte H8549, już nie nadawało się H3808 do obróbki H6213; tym bardziej H637 się nie nada H6213, gdy ogień H784 je strawił H398, a ono spłonęło H2787. (Ez15_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez15_5 | hin•<Ne> | bih•jo•<To> | ta•<Mim>, | lo | je•'a•<Se> | lim•la•<Cha>; | 'af | ki- | 'esz | 'a•cha•<Lat>•hu | wai•je•<Char>, | we•na•'a•<Sa> | od | lim•la•<Cha>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez15_5 | הִנֵּה֙ | בִּֽהְיוֹת֣וֹ | תָמִ֔ים | לֹ֥א | יֵֽעָשֶׂ֖ה | לִמְלָאכָ֑ה | אַ֣ף | כִּי־ | אֵ֤שׁ | אֲכָלַ֙תְהוּ֙ | וַיֵּחָ֔ר | וְנַעֲשָׂ֥ה | ע֖וֹד | לִמְלָאכָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez15_5 | Oto | gdy było | całe, | nie | nadawało się | do wyrobu; | tym bardziej | gdy | ogień | strawił je | i zostało zwęglone, | czy będzie się nadawało | jeszcze | do wyrobu? | § |
| L08 | Ez15_5 | הִנֵּה֙ | בִּֽ/הְיוֹת֣/וֹ | תָמִ֔ים | לֹ֥א | יֵֽעָשֶׂ֖ה | לִ/מְלָאכָ֑ה | אַ֣ף | כִּי־ | אֵ֤שׁ | אֲכָלַ֙תְ/הוּ֙ | וַ/יֵּחָ֔ר | וְ/נַעֲשָׂ֥ה | ע֖וֹד | לִ/מְלָאכָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez15_5 | HTmPartykuła wskazująca | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez15_5 | hinnË | Bi|hyôtô | tämîm | lö´ | yë|`äSè | limlä´kâ | ´ap | Kî- | ´ëš | ´ákälaºthû | wayyëHär | wüna`áSâ | `ôd | limlä´kâ | s |
| L11 | Ez15_5 | H2009 |
H1961 |
H8549 |
H3808 |
H6213 |
H4399 |
H0637 |
H3588 |
H0784 |
H0398 |
H2787 |
H6213 |
H5750 |
H4399 |
|
| L12 | Ez15_5 | Behold | become | Behold when it was whole | is not | it was meet | for no work | How | when | when the fire | hath devoured | it and it is burned | how much less shall it be meet | still | yet for [any] work | |
| L13 | Ez15_5 | hin·Neh | bih·yo·To | ta·Mim, | lo | ye·'a·Seh | lim·la·Chah; | 'af | ki- | 'esh | 'a·cha·Lat·hu | vai·ye·Char, | ve·na·'a·Sah | od | lim·la·Chah. | sa·Mek |
| L14 | Ez15_5 | הִנֵּה | הָיָה | תָּמִים | לֹא | עָשָׂה | מְלָאכָה | אַף | כִּי | אֵשׁ | אָכַל | חָרַר | עָשָׂה | עוֹד | מְלָאכָה | |
| L15 | Ez15_5 | hin·(Ne) | ha·(Ja) | ta·(Mim) | (Lo) | a·(Sa) | me·la·(Cha) | ('Af) | (Ki) | ('Esz) | a·(Chal) | cha·(Rar) | a·(Sa) | (Od) | me·la·(Cha) | |
| L16 | Ez15_5 | hinnē(h) | hājā(h) | tāmîm | lō(’) | ‘āśā(h) | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ap̱ | kî | ’ēš | ’āḵal | ḥārar | ‘āśā(h) | ‘ôḏ | mᵉlā(’)ḵā(h) | |
| L17 | Ez15_5 | hinnēh | hājāh | tāmîm | lō’ | ‘āśāh | melā’kāh | ’ap | kî | ’ēš | ’ākal | ḥārar | ‘āśāh | ‘ôd | melā’kāh | |
| L18 | Ez15_5 | Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for [any] work, when the fire hath devoured it, and it is burned? (Ez15_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez15_5 | 5 Behold, when it was whole <08549>, it was meet <06213> (08735) for no work <04399>: how much less shall it be meet <06213> (08738) yet for any work <04399>, when the fire <0784> hath devoured <0398> (08804) it, and it is burned <02787> (08735)? (Ez15_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez15_5 | 739/840 | 3068/3546 | 78/91 | 4538/5164 | 2354/2617 | 162/167 | 130/134 | 4030/4478 | 312/377 | 703/806 | 9/11 | 2355/2617 | 387/486 | 163/167 | |
| L21 | Ez15_5 | Ez15_5_1 | Ez15_5_2 | Ez15_5_3 | Ez15_5_4 | Ez15_5_5 | Ez15_5_6 | Ez15_5_7 | Ez15_5_8 | Ez15_5_9 | Ez15_5_10 | Ez15_5_11 | Ez15_5_12 | Ez15_5_13 | Ez15_5_14 | Ez15_5_15 |