| L01 | Ez15_6 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Jak drewno winorośli wśród drzew lasu, które dałem ogniowi na strawienie, tak dam mieszkańców Jerozolimy. (Ez15_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez15_6 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Jak H834 drewno H6086 winorośli H1612 wśród drzew H6086 lasu H3293 , które H834 dałem H5414 ogniowi H784 na strawienie H402 , tak H3651 dam H5414 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 . (Ez15_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez15_6 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: podobnie jak z drzewem winorośli, które jest wśród drzew w lesie, a które wrzuciłem w ogień na spalenie, tak postąpię z mieszkańcami Jerozolimy. (Ez15_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez15_6 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: podobnie H834 jak z drzewem H6086 winorośli H1612, które jest H1961 wśród drzew H6086 w lesie H3293, a które wrzuciłem H5414 w ogień H784 na spalenie H402, tak H3651 postąpię H5414 z mieszkańcami H3427 Jerozolimy H3389. (Ez15_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez15_6 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ka•'a•<szer> | 'ec- | hag•<Ge>•fen | be•'<Ec> | hai•<ja>•'ar, | 'a•<szer>- | ne•tat•<Tiw> | la•'<Esz> | le•'och•<La> | ken | na•<Tat>•ti, | 'et- | jo•sze•<we> | je•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Ez15_6 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | כַּאֲשֶׁ֤ר | עֵץ־ | הַגֶּ֙פֶן֙ | בְּעֵ֣ץ | הַיַּ֔עַר | אֲשֶׁר־ | נְתַתִּ֥יו | לָאֵ֖שׁ | לְאָכְלָ֑ה | כֵּ֣ן | נָתַ֔תִּי | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Ez15_6 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Jak | drewno | winorośli | wśród drzew | lasu, | które | dałem | ogniowi | na strawienie, | tak | dam | — | mieszkańców | Jerozolimy. |
| L08 | Ez15_6 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | עֵץ־ | הַ/גֶּ֙פֶן֙ | בְּ/עֵ֣ץ | הַ/יַּ֔עַר | אֲשֶׁר־ | נְתַתִּ֥י/ו | לָ/אֵ֖שׁ | לְ/אָכְלָ֑ה | כֵּ֣ן | נָתַ֔תִּי | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֖י | יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Ez15_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez15_6 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Ka´ášer | `ëc- | haGGeºpen | Bü`ëc | hayyaº`ar | ´ášer- | nütaTTîw | lä´ëš | lü´oklâ | Kën | nätaºTTî | ´et- | yöšbê | yürûšäläºim |
| L11 | Ez15_6 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0834 |
H6086 |
H1612 |
H6086 |
H3293 |
H0834 |
H5414 |
H0784 |
H0402 |
H3651 |
H5414 |
H0853  |
H3427 |
H3389 |
| L12 | Ez15_6 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | which | tree | As the vine | among the trees | of the forest | which | which I have given | to the fire | for fuel | so | so will I give | the inhabitants | of Jerusalem | |
| L13 | Ez15_6 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ka·'a·Sher | etz- | hag·Ge·fen | be·'Etz | hai·Ya·'ar, | a·Sher- | ne·tat·Tiv | la·'Esh | le·'och·Lah | ken | na·Tat·ti, | et- | yo·she·Vei | ye·ru·sha·Lim. |
| L14 | Ez15_6 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אֲשֶׁר | עֵץ | גֶּפֶן | עֵץ | יַעַר | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵשׁ | אׇכְלָה | כֵּן | נָתַן | אֵת | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Ez15_6 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ('Ec) | (Ge)·fen | ('Ec) | (Ja)·'ar | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Esz) | 'och·(La) | (Ken) | na·(Tan) | ('Et) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Ez15_6 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ᵃ̆šer | ‘ēṣ | gép̱en | ‘ēṣ | já‘ar | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēš | ’oḵlā(h) | kēn | nāṯan | ’ēṯ | jāšaḇ | jᵉrûšālájim |
| L17 | Ez15_6 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ăšer | ‘ēṣ | gepen | ‘ēṣ | ja‘ar | ’ăšer | nātan | ’ēš | ’oklāh | kēn | nātan | ’ēt | jāšab | jerûšālajim |
| L18 | Ez15_6 | Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem. (Ez15_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez15_6 | 6 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; As the vine <01612> tree <06086> among the trees <06086> of the forest <03293>, which I have given <05414> (08804) to the fire <0784> for fuel <0402>, so will I give <05414> (08804) the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Ez15_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez15_6 | 652/767 | 425/576 | 4722/5298 | 225/448 | 390/608 | 5056/5499 | 280/329 | 38/55 | 281/329 | 48/58 | 5057/5499 | 1775/2007 | 313/377 | 10/18 | 653/767 | 1776/2007 | 10187/11047 | 953/1071 | 559/643 |
| L21 | Ez15_6 | Ez15_6_1 | Ez15_6_2 | Ez15_6_3 | Ez15_6_4 | Ez15_6_5 | Ez15_6_6 | Ez15_6_7 | Ez15_6_8 | Ez15_6_9 | Ez15_6_10 | Ez15_6_11 | Ez15_6_12 | Ez15_6_13 | Ez15_6_14 | Ez15_6_15 | Ez15_6_16 | Ez15_6_17 | Ez15_6_18 | Ez15_6_19 |