| L01 | Ez15_7 | I zwrócę Moją twarz przeciw nim; z ognia wyszli, lecz ogień strawi ich; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy zwrócę Moją twarz przeciw nim. (Ez15_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez15_7 | I zwrócę H5414 Moją twarz H6440 przeciw nim; z ognia H784 wyszli H3318 , lecz ogień H784 strawi ich H398 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3069 , gdy zwrócę H7760 Moją twarz H6440 przeciw nim. (Ez15_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez15_7 | Oblicze moje zwracam przeciwko nim; ognia uszli, lecz ogień ich strawi, i poznacie, że Ja jestem Pan, kiedy oblicze moje zwrócę przeciwko nim. (Ez15_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez15_7 | Oblicze H6440 moje zwracam H5414 przeciwko nim; ognia H784 uszli H3318, lecz ogień H784 ich strawi H398, i poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 , kiedy oblicze H6440 moje zwrócę H7760 przeciwko nim. (Ez15_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez15_7 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | pa•<Nai> | ba•<Hem>, | me•ha•'<Esz> | ja•<ca>•'u, | we•ha•'<Esz> | toch•<Lem>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | be•su•<Mi> | 'et- | pa•<Nai> | ba•<Hem>. |
| L06 | Ez15_7 | וְנָתַתִּ֤י | אֶת־ | פָּנַי֙ | בָּהֶ֔ם | מֵהָאֵ֣שׁ | יָצָ֔אוּ | וְהָאֵ֖שׁ | תֹּֽאכְלֵ֑ם | וִֽידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בְּשׂוּמִ֥י | אֶת־ | פָּנַ֖י | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ez15_7 | I zwrócę | — | Moją twarz | przeciw nim; | z ognia | wyszli, | lecz ogień | strawi ich; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy zwrócę | — | Moją twarz | przeciw nim. |
| L08 | Ez15_7 | וְ/נָתַתִּ֤י | אֶת־ | פָּנַ/י֙ | בָּ/הֶ֔ם | מֵ/הָ/אֵ֣שׁ | יָצָ֔אוּ | וְ/הָ/אֵ֖שׁ | תֹּֽאכְלֵ֑/ם | וִֽ/ידַעְתֶּם֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | בְּ/שׂוּמִ֥/י | אֶת־ | פָּנַ֖/י | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez15_7 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fs/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez15_7 | wünätaTTî | ´et- | Pänay | Bähem | mëhä´ëš | yäc亴û | wühä´ëš | Tö|´külëm | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | BüSûmî | ´et- | Pänay | Bähem |
| L11 | Ez15_7 | H5414 |
H0853  |
H6440 |
H0000  |
H0784 |
H3318 |
H0784 |
H0398 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3069 |
H7760 |
H0853 |
H6440 |
H0000 |
| L12 | Ez15_7 | And I will set | my face | from [one] fire | against them they shall go out | and [another] fire | shall devour | them and ye shall know | when | I | God | when I set | my face | ||||
| L13 | Ez15_7 | ve·na·tat·Ti | et- | pa·Nai | ba·Hem, | me·ha·'Esh | ya·Tza·'u, | ve·ha·'Esh | toch·Lem; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | be·su·Mi | et- | pa·Nai | ba·Hem. |
| L14 | Ez15_7 | נָתַן | אֵת | פָּנִים | אֵשׁ | יָצָא | אֵשׁ | אָכַל | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוִה | שׂוּם | אֵת | פָּנִים | ||
| L15 | Ez15_7 | na·(Tan) | ('Et) | pa·(Nim) | ('Esz) | ja·(Ca) | ('Esz) | a·(Chal) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | (Sum) | ('Et) | pa·(Nim) | ||
| L16 | Ez15_7 | nāṯan | ’ēṯ | pānîm | ’ēš | jāṣā(’) | ’ēš | ’āḵal | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | śûm | ’ēṯ | pānîm | ||
| L17 | Ez15_7 | nātan | ’ēt | pānîm | ’ēš | jāṣā’ | ’ēš | ’ākal | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | śûm | ’ēt | pānîm | ||
| L18 | Ez15_7 | And I will set my face against them; they shall go out from [one] fire, and [another] fire shall devour them; and ye shall know that I [am] the LORD, when I set my face against them. (Ez15_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez15_7 | 7 And I will set <05414> (08804) my face <06440> against them; they shall go out <03318> (08804) from one] fire <0784>, and another fire <0784> shall devour <0398> (08799) them; and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, when I set <07760> (08800) my face <06440> against them. (Ez15_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez15_7 | 1777/2007 | 10188/11047 | 1925/2127 | 5819/6521 | 314/377 | 956/1060 | 315/377 | 704/806 | 804/934 | 4031/4478 | 682/874 | 391/608 | 502/581 | 10189/11047 | 1926/2127 | 5820/6521 |
| L21 | Ez15_7 | Ez15_7_1 | Ez15_7_2 | Ez15_7_3 | Ez15_7_4 | Ez15_7_5 | Ez15_7_6 | Ez15_7_7 | Ez15_7_8 | Ez15_7_9 | Ez15_7_10 | Ez15_7_11 | Ez15_7_12 | Ez15_7_13 | Ez15_7_14 | Ez15_7_15 | Ez15_7_16 |