| L01 | Ez15_8 | I uczynię ziemię pustkowiem, ponieważ dopuścili się niewierności — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez15_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez15_8 | I uczynię H5414 ziemię H776 pustkowiem H8077 , ponieważ H3282 dopuścili się H4603 niewierności H4604 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez15_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez15_8 | Zamienię ten kraj w pustkowie, bo dopuścili się wiarołomstwa - wyrocznia Pana Boga. (Ez15_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez15_8 | Zamienię H5414 ten kraj H776 w pustkowie H8077, bo dopuścili się H4603 wiarołomstwa H4604 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez15_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez15_8 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | ha•'<A>•rec | sze•ma•<Ma>; | <ja>•'an | <Ma>•'a•lu | <Ma>•'al, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez15_8 | וְנָתַתִּ֥י | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | שְׁמָמָ֑ה | יַ֚עַן | מָ֣עֲלוּ | מַ֔עַל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez15_8 | I uczynię | — | ziemię | pustkowiem, | ponieważ | dopuścili się | niewierności — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez15_8 | וְ/נָתַתִּ֥י | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | שְׁמָמָ֑ה | יַ֚עַן | מָ֣עֲלוּ | מַ֔עַל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez15_8 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez15_8 | wünätaTTî | ´et- | hä´äºrec | šümämâ | yaº`an | mäº`álû | maº`al | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez15_8 | H5414 |
H0853  |
H0776 |
H8077 |
H3282 |
H4603 |
H4604 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez15_8 | And I will make | the land | desolate | because | because they have committed | a trespass | saith | the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez15_8 | ve·na·tat·Ti | et- | ha·'A·retz | she·ma·Mah; | Ya·'an | Ma·'a·lu | Ma·'al, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez15_8 | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | יַעַן | מָעַל | מַעַל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez15_8 | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | (Ja)·'an | ma·'(Al) | (Ma)·'al | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez15_8 | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | já‘an | mā‘al | má‘al | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez15_8 | nātan | ’ēt | ’ereṣ | šemāmāh | ja‘an | mā‘al | ma‘al | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez15_8 | And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD. (Ez15_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez15_8 | 8 And I will make <05414> (08804) the land <0776> desolate <08077>, because they have committed <04603> (08804) a trespass <04604>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez15_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez15_8 | 1778/2007 | 10190/11047 | 2181/2502 | 30/58 | 64/99 | 29/35 | 23/28 | 237/376 | 226/448 | 392/608 | |
| L21 | Ez15_8 | Ez15_8_1 | Ez15_8_2 | Ez15_8_3 | Ez15_8_4 | Ez15_8_5 | Ez15_8_6 | Ez15_8_7 | Ez15_8_8 | Ez15_8_9 | Ez15_8_10 | Ez15_8_11 |