| L01 | Ez16_10 | I przyodziałem cię w haftowaną [szatę], i obułem cię w [skórę] borsuczą, i owinąłem cię bisiorem, i okryłem cię jedwabiem. (Ez16_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez16_10 | I przyodziałem cię H3847 w haftowaną [szatę H7553 ], i obułem cię H5274 w [skórę] borsuczą H8476 , i owinąłem cię H2280 bisiorem H8336 , i okryłem cię H3680 jedwabiem H4897 . (Ez16_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez16_10 | Następnie przyodziałem cię wyszywaną szatą, obułem cię w trzewiki z miękkiej skórki, opasałem bisiorem i okryłem cię jedwabiem. (Ez16_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez16_10 | Następnie H310 przyodziałem H3847 cię H589 wyszywaną H7553 szatą H899 , obułem H5274 cię H589 w H8476 trzewiki H5274 z H4480 miękkiej H8476 skórki H5785 , opasałem H2296 bisiorem H8336 i H3680 okryłem H3680 cię H589 jedwabiem H4897. (Ez16_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez16_10 | wa•'al•bi•<szech> | rik•<Ma>, | wa•'en•'a•<Lech> | <Ta>•chasz; | wa•'ech•be•<szech> | basz•<szesz>, | wa•'a•chas•<Sech> | <Me>•szi. |
| L06 | Ez16_10 | וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ | רִקְמָ֔ה | וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ | תָּ֑חַשׁ | וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ | בַּשֵּׁ֔שׁ | וַאֲכַסֵּ֖ךְ | מֶֽשִׁי׃ |
| L07 | Ez16_10 | I przyodziałem cię | w haftowaną [szatę], | i obułem cię | w [skórę] borsuczą, | i owinąłem cię | bisiorem, | i okryłem cię | jedwabiem. |
| L08 | Ez16_10 | וָ/אַלְבִּישֵׁ֣/ךְ | רִקְמָ֔ה | וָ/אֶנְעֲלֵ֖/ךְ | תָּ֑חַשׁ | וָ/אֶחְבְּשֵׁ֣/ךְ | בַּ/שֵּׁ֔שׁ | וַ/אֲכַסֵּ֖/ךְ | מֶֽשִׁי׃ |
| L09 | Ez16_10 | HC/Vhw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_10 | wä´alBîšëk | riqmâ | wä´en`álëk | TäºHaš | wä´eHBüšëk | Baššëš | wa´ákassëk | meºšî |
| L11 | Ez16_10 | H3847 |
H7553 |
H5274 |
H8476 |
H2280 |
H8336 |
H3680 |
H4897 |
| L12 | Ez16_10 | I clothed | thee also with broidered work | and shod | thee with badgers' skin | and I girded | thee about with fine linen | and I covered | thee with silk |
| L13 | Ez16_10 | va·'al·bi·Shech | rik·Mah, | va·'en·'a·Lech | Ta·chash; | va·'ech·be·Shech | bash·Shesh, | va·'a·chas·Sech | Me·shi. |
| L14 | Ez16_10 | לָבַשׁ | רִקְמָה | נָעַל | תַּחַשׁ | חָבַשׁ | שֵׁשׁ | כָּסָה | מֶשִׁי |
| L15 | Ez16_10 | la·(Wasz) | rik·(Ma) | na·('Al) | (Ta)·chasz | cha·(Wasz) | (Szesz) | ka·(Sa) | (Me)·szi |
| L16 | Ez16_10 | lāḇaš | riqmā(h) | nā‘al | táḥaš | ḥāḇaš | šēš | kāsā(h) | méšî |
| L17 | Ez16_10 | lābaš | riqmāh | nā‘al | taḥaš | ḥābaš | šēš | kāsāh | mešî |
| L18 | Ez16_10 | I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers' skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk. (Ez16_10 KJV) | |||||||
| L19 | Ez16_10 | 10 I clothed <03847> (08686) thee also with broidered work <07553>, and shod <05274> (08799) thee with badgers' skin <08476>, and I girded <02280> (08799) thee about with fine linen <08336>, and I covered <03680> (08762) thee with silk <04897>. (Ez16_10 KJV) | |||||||
| L20 | Ez16_10 | 92/109 | 5/12 | 8/8 | 14/14 | 25/33 | 39/40 | 126/151 | 1/2 |
| L21 | Ez16_10 | Ez16_10_1 | Ez16_10_2 | Ez16_10_3 | Ez16_10_4 | Ez16_10_5 | Ez16_10_6 | Ez16_10_7 | Ez16_10_8 |