| L01 | Ez16_12 | I dałem pierścień na twój nos i kolczyki na twoje uszy, i koronę wspaniałą na twoją głowę. (Ez16_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez16_12 | I dałem H5414 pierścień H5141 na H5921 twój nos H639 i kolczyki H5694 na H5921 twoje uszy H241 , i koronę H5850 wspaniałą H8597 na twoją głowę H7218 . (Ez16_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez16_12 | Włożyłem też pierścień w twój nos, kolczyki w twoje uszy i wspaniały diadem na twoją głowę. (Ez16_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez16_12 | Włożyłem H5414 też H1571 pierścień H5141 w H5921 twój H589 nos H639, kolczyki H5694 w H5921 twoje H589 uszy H241 i H5414 wspaniały H8597 diadem H5850 na H7218 twoją H589 głowę H7218. (Ez16_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez16_12 | wa•'et•<Ten> | ne•zem | 'al- | 'ap•<Pech>, | wa•'a•gi•<Lim> | 'al- | 'a•ze•<Na>•jich; | wa•'a•<Te>•ret | tif•'<E>•ret | be•ro•<szech>. |
| L06 | Ez16_12 | וָאֶתֵּ֥ן | נֶ֙זֶם֙ | עַל־ | אַפֵּ֔ךְ | וַעֲגִילִ֖ים | עַל־ | אָזְנָ֑יִךְ | וַעֲטֶ֥רֶת | תִּפְאֶ֖רֶת | בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ |
| L07 | Ez16_12 | I dałem | pierścień | na | twój nos | i kolczyki | na | twoje uszy, | i koronę | wspaniałą | na twoją głowę. |
| L08 | Ez16_12 | וָ/אֶתֵּ֥ן | נֶ֙זֶם֙ | עַל־ | אַפֵּ֔/ךְ | וַ/עֲגִילִ֖ים | עַל־ | אָזְנָ֑יִ/ךְ | וַ/עֲטֶ֥רֶת | תִּפְאֶ֖רֶת | בְּ/רֹאשֵֽׁ/ךְ׃ |
| L09 | Ez16_12 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_12 | wä´eTTën | neºzem | `al- | ´aPPëk | wa`ágîlîm | `al- | ´oznäºyik | wa`á†eºret | Tip´eºret | Bürö´šëk |
| L11 | Ez16_12 | H5414 |
H5141 |
H5921 |
H0639 |
H5694 |
H5921 |
H0241 |
H5850 |
H8597 |
H7218 |
| L12 | Ez16_12 | And I put | a jewel | in | on thy forehead | and earrings | in | in thine ears | crown | and a beautiful | upon thine head |
| L13 | Ez16_12 | va·'et·Ten | ne·zem | al- | 'ap·Pech, | va·'a·gi·Lim | al- | 'a·ze·Na·yich; | va·'a·Te·ret | tif·'E·ret | be·ro·Shech. |
| L14 | Ez16_12 | נָתַן | נֶזֶם | עַל | אַף | עָגִיל | עַל | אֹזֶן | עֲטָרָה | תִּפְאָרָה | רֹאשׁ |
| L15 | Ez16_12 | na·(Tan) | (Ne)·zem | ('Al) | ('Af) | 'a·(Gil) | ('Al) | '(O)·zen | 'a·ta·(Ra) | tif·'a·(Ra) | (Rosz) |
| L16 | Ez16_12 | nāṯan | nézem | ‘al | ’ap̱ | ‘āg̱îl | ‘al | ’ṓzen | ‘ᵃ̆ṭārā(h) | tip̱’ārā(h) | rō(’)š |
| L17 | Ez16_12 | nātan | nezem | ‘al | ’ap | ‘āgîl | ‘al | ’ōzen | ‘ăṭārāh | tip’ārāh | rō’š |
| L18 | Ez16_12 | And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head. (Ez16_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez16_12 | 12 And I put <05414> (08799) a jewel <05141> on thy forehead <0639>, and earrings <05694> in thine ears <0241>, and a beautiful <08597> crown <05850> upon thine head <07218>. (Ez16_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez16_12 | 1781/2007 | 16/17 | 5031/5759 | 246/276 | 2/2 | 5032/5759 | 178/186 | 19/23 | 44/51 | 542/598 |
| L21 | Ez16_12 | Ez16_12_1 | Ez16_12_2 | Ez16_12_3 | Ez16_12_4 | Ez16_12_5 | Ez16_12_6 | Ez16_12_7 | Ez16_12_8 | Ez16_12_9 | Ez16_12_10 |