Informacja

Ezechiela 16 / 1 - 63

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez15 Ez17
L01 Ez16_13 I ozdobiłaś się złotem i srebrem, a twoja odzież bisiorem i jedwabiem, i haftem. Najczystszą mąkę, i miód, i oliwę jadłaś i stałaś się piękna bardzo, bardzo, i doszłaś do królewskości. (Ez16_13 tłum. AI)
L02 Ez16_13 I ozdobiłaś się H5710 złotem H2091 i srebrem H3701, a twoja odzież H4403 bisiorem i jedwabiem H4897, i haftem H7553. Najczystszą mąkę H5560, i miód H1706, i oliwę H8081 jadłaś i stałaś się piękna H3302 bardzo H3966, bardzo H3966, i doszłaś H6743 do królewskości H4410. (Ez16_13 tłum. AI)
L03 Ez16_13 Zostałaś ozdobiona złotem i srebrem, przyodziana w bisior oraz w szaty jedwabne i wyszywane. Jadałaś najczystszą mąkę, miód i oliwę. Stawałaś się z dnia na dzień piękniejsza i doszłaś aż do godności królewskiej. (Ez16_13 BT_4)
L04 Ez16_13 Zostałaś H1961 ozdobiona H5710 złotem H2091 i H1571 srebrem H3701, przyodziana H3847 w H4480 bisior H8336 oraz H1571 w H4480 szaty H4403 jedwabne H4897 i H1571 wyszywane H7553. Jadałaś H398 najczystszą H5560 mąkę H5560, miód H1706 i H1571 oliwę H8081. Stawałaś H1961 się H1961 z H4480 dnia H3117 na H413 dzień H3117 piękniejsza H3302 i H1571 doszłaś H6743 aż H5704 do H413 godności H4410 królewskiej H4410. (Ez16_13 BT_4)
L05 Ez16_13 wat•ta'•<Di> za•<Haw> wa•<Che>•sef, u•mal•bu•szeCh [sze•szi ch] (<szesz> k) wa•<Me>•szi we•rik•<Ma>, <So>•let u•de•<wasz> wa•<sze>•men ['a•chal•ti ch] ('a•<Cha>•let; k) wat•<Ti>•fi bim•'<Od> me•'<Od>, wat•tic•le•<Chi> lim•lu•<Cha>.
L06 Ez16_13 וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁ֤שׁ ק) וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק) וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
L07 Ez16_13 I ozdobiłaś się złotem i srebrem, a twoja odzież [bisiorem] K bisiorem Q i jedwabiem, i haftem. Najczystszą mąkę, i miód, i oliwę jadłaś K jadłaś Q i stałaś się piękna bardzo, bardzo, i doszłaś do królewskości.
L08 Ez16_13 וַ/תַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָ/כֶ֗סֶף וּ/מַלְבּוּשֵׁ/ךְ֙ ששי שֵׁ֤שׁ וָ/מֶ֙שִׁי֙ וְ/רִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּ/דְבַ֛שׁ וָ/שֶׁ֖מֶן אכלתי אָכָ֑לְתְּ וַ/תִּ֙יפִי֙ בִּ/מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽ/תִּצְלְחִ֖י לִ/מְלוּכָֽה׃
L09 Ez16_13 HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
L10 Ez16_13 waTTa`Dî zähäb wäkeºsep ûmalBûšëk (šëšî) [šëš] wämeºšî würiqmâ söºlet ûdübaš wäšeºmen (´äkälTî) [´äkälT] waTTîºpî Bim´öd mü´öd wa|TTiclüHî limlûkâ
L11 Ez16_13 H5710 H2091 H3701 H4403 H4897 H7553 H5560 H1706 H8081 H3302 H3966 H3966 H6743 H4410
L12 Ez16_13 Thus wast thou decked with gold and silver and thy raiment blue and silk and broidered work fine flour and honey and oil burn up beautiful and thou wast exceeding were exceedingly and thou didst prosper into a kingdom
L13 Ez16_13 vat·ta'·Di za·Hav va·Che·sef, u·mal·bu·sheCh [she·shi ch] (Shesh k) va·Me·shi ve·rik·Mah, So·let u·de·Vash va·She·men ['a·chal·ti ch] ('a·Cha·let; k) vat·Ti·fi bim·'Od me·'Od, vat·titz·le·Chi lim·lu·Chah.
L14 Ez16_13 עָדָה זָהָב כֶּסֶף מַלְבּוּשׁ מֶשִׁי רִקְמָה סֹלֶת דְּבַשׁ שֶׁמֶן יָפָה מְאֹד מְאֹד צָלַח מְלוּכָה
L15 Ez16_13 'a·(Da) za·(Haw) (Ke)·sef mal·(Busz) (Me)·szi rik·(Ma) (So)·let de·(Wasz) (Sze)·men ja·(Fa) me·'(Od) me·'(Od) ca·(Lach) me·lu·(Cha)
L16 Ez16_13 ‘āḏā(h) zāhāḇ késep̱ malbûš méšî riqmā(h) sṓleṯ dᵉḇaš šémen jāp̱ā(h) mᵉ’ōḏ mᵉ’ōḏ ṣālaḥ mᵉlûḵā(h)
L17 Ez16_13 ‘ādāh zāhāb kesep malbûš mešî riqmāh sōlet debaš šemen jāpāh me’ōd me’ōd ṣālaḥ melûkāh
L18 Ez16_13 Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment [was of] fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper into a kingdom. (Ez16_13 KJV)
L19 Ez16_13 13 Thus wast thou decked <05710> (08799) with gold <02091> and silver <03701>; and thy raiment <04403> was of fine linen <08336> (08675) <08336>, and silk <04897>, and broidered work <07553>; thou didst eat <0398> (08804) fine flour <05560>, and honey <01706>, and oil <08081>: and thou wast exceeding <03966> beautiful <03302> (08799), and thou didst prosper <06743> (08799) into a kingdom <04410>. (Ez16_13 KJV)
L20 Ez16_13 8/10 367/389 371/403 7/8 1/1 2/2 6/12 51/53 50/54 173/193 3/4 6/7 277/300 278/300 56/65 21/24
L21 Ez16_13 Ez16_13_1 Ez16_13_2 Ez16_13_3 Ez16_13_4 Ez16_13_5 Ez16_13_6 Ez16_13_7 Ez16_13_8 Ez16_13_9 Ez16_13_10 Ez16_13_11 Ez16_13_12 Ez16_13_13 Ez16_13_14 Ez16_13_15 Ez16_13_16 Ez16_13_17 Ez16_13_18 Ez16_13_19 Ez16_13_20 Ez16_13_21 Ez16_13_22