| L01 | Ez16_14 | I rozeszła się o tobie sława wśród narodów z powodu twojej piękności, bo doskonała była przez Moją ozdobę, którą włożyłem na ciebie — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez16_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez16_14 | I rozeszła się H3318 o tobie sława H8034 wśród narodów H1471 z powodu twojej piękności H3308 , bo H3588 doskonała H3632 była H1931 przez Moją ozdobę H1926 , którą H834 włożyłem H7760 na ciebie H5921 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Ez16_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez16_14 | Rozeszła się twoja sława między narodami dzięki twojej piękności, bo była ona doskonała z powodu ozdób, którymi cię wyposażyłem - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez16_14 | Rozeszła H3318 się H1961 twoja H589 sława H8034 między H996 narodami H1471 dzięki H5921 twojej H589 piękności H3308, bo H3588 była H1961 ona H1931 doskonała H3632 z H4480 powodu H5921 ozdób H1926, którymi H834 cię H589 wyposażyłem H7760 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez16_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez16_14 | wai•<je>•ce | lach | szem | bag•go•<jim> | be•ja•fe•<jech>; | ki | ka•<Lil> | <Hu>, | ba•ha•da•<Ri> | 'a•<szer>- | <Sam>•ti | 'a•<La>•jich, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez16_14 | וַיֵּ֨צֵא | לָ֥ךְ | שֵׁ֛ם | בַּגּוֹיִ֖ם | בְּיָפְיֵ֑ךְ | כִּ֣י ׀ | כָּלִ֣יל | ה֗וּא | בַּֽהֲדָרִי֙ | אֲשֶׁר־ | שַׂ֣מְתִּי | עָלַ֔יִךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez16_14 | I rozeszła się | o tobie | sława | wśród narodów | z powodu twojej piękności, | bo | doskonała | była | przez Moją ozdobę, | którą | włożyłem | na ciebie — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez16_14 | וַ/יֵּ֨צֵא | לָ֥/ךְ | שֵׁ֛ם | בַּ/גּוֹיִ֖ם | בְּ/יָפְיֵ֑/ךְ | כִּ֣י ׀ | כָּלִ֣יל | ה֗וּא | בַּֽ/הֲדָרִ/י֙ | אֲשֶׁר־ | שַׂ֣מְתִּי | עָלַ֔יִ/ךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez16_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez16_14 | wayyëºcë´ | läk | šëm | BaGGôyìm | Büyopyëk | Kî | Kälîl | hû´ | Ba|hádärî | ´ášer- | SaºmTî | `älaºyik | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez16_14 | H3318 |
H0000  |
H8034 |
H1471 |
H3308 |
H3588 |
H3632 |
H1931 |
H1926 |
H0834 |
H7760 |
H5921 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
| L12 | Ez16_14 | went forth | And thy renown | among the heathen | for thy beauty | it was | for it [was] perfect | he | through my comeliness | which | which I had put | on | upon thee saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez16_14 | vai·Ye·tze | lach | shem | bag·go·Yim | be·ya·fe·Yech; | ki | ka·Lil | Hu, | ba·ha·da·Ri | a·Sher- | Sam·ti | 'a·La·yich, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez16_14 | יָצָא | שֵׁם | גּוֹי | יֳפִי | כִּי | כָּלִיל | הוּא | הָדָר | אֲשֶׁר | שׂוּם | עַל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez16_14 | ja·(Ca) | (Szem) | (Goj) | jo·(Fi) | (Ki) | ka·(Lil) | (Hu) | ha·(Dar) | 'a·(Szer) | (Sum) | ('Al) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez16_14 | jāṣā(’) | šēm | gôj | jᵒ̆p̱î | kî | kālîl | hû(’) | hāḏār | ’ᵃ̆šer | śûm | ‘al | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez16_14 | jāṣā’ | šēm | gôj | jŏpî | kî | kālîl | hû’ | hādār | ’ăšer | śûm | ‘al | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez16_14 | And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it [was] perfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the Lord GOD. (Ez16_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez16_14 | 14 And thy renown <08034> went forth <03318> (08799) among the heathen <01471> for thy beauty <03308>: for it was perfect <03632> through my comeliness <01926>, which I had put <07760> (08804) upon thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez16_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez16_14 | 957/1060 | 5826/6521 | 790/864 | 414/555 | 9/19 | 4032/4478 | 13/15 | 1675/1867 | 28/30 | 5058/5499 | 503/581 | 5033/5759 | 239/376 | 229/448 | 5605/6220 |
| L21 | Ez16_14 | Ez16_14_1 | Ez16_14_2 | Ez16_14_3 | Ez16_14_4 | Ez16_14_5 | Ez16_14_6 | Ez16_14_7 | Ez16_14_8 | Ez16_14_9 | Ez16_14_10 | Ez16_14_11 | Ez16_14_12 | Ez16_14_13 | Ez16_14_14 | Ez16_14_15 |