| L01 | Ez16_15 | Lecz zaufałaś swojej piękności i uprawiałaś nierząd z powodu swojej sławy, i wylewałaś swoje nierządy na każdego przechodzącego; dla niego [były]. (Ez16_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez16_15 | Lecz zaufałaś H982 swojej piękności H3308 i uprawiałaś nierząd H2181 z powodu H5921 swojej sławy H8034 , i wylewałaś H8210 swoje nierządy H8457 na H5921 każdego H3605 przechodzącego H5674 ; dla niego [były H1961 ]. (Ez16_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez16_15 | Ale zaufałaś swojej piękności i wyzyskałaś swoją sławę na to, by uprawiać nierząd. Oddawałaś się każdemu, kto obok ciebie przechodził. (Ez16_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez16_15 | Ale H859 zaufałaś H982 swojej H589 piękności H3308 i H2181 wyzyskałaś H2181 swoją H589 sławę H8034 na H5921 to, by H2181 uprawiać H2181 nierząd H8457. Oddawałaś H8210 się H589 każdemu H3605, kto H834 obok H5921 ciebie H589 przechodził H5674. (Ez16_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez16_15 | wat•tiw•te•<Chi> | we•ja•fe•<jech>, | wat•tiz•<Ni> | 'al- | sze•<Mech>; | wat•tisz•pe•<Chi> | 'et- | taz•nu•<Ta>•jich | 'al- | kol- | o•<wer> | low- | <je>•hi. |
| L06 | Ez16_15 | וַתִּבְטְחִ֣י | בְיָפְיֵ֔ךְ | וַתִּזְנִ֖י | עַל־ | שְׁמֵ֑ךְ | וַתִּשְׁפְּכִ֧י | אֶת־ | תַּזְנוּתַ֛יִךְ | עַל־ | כָּל־ | עוֹבֵ֖ר | לוֹ־ | יֶֽהִי׃ |
| L07 | Ez16_15 | Lecz zaufałaś | swojej piękności | i uprawiałaś nierząd | z powodu | swojej sławy, | i wylewałaś | — | swoje nierządy | na | każdego | przechodzącego; | dla niego | [były]. |
| L08 | Ez16_15 | וַ/תִּבְטְחִ֣י | בְ/יָפְיֵ֔/ךְ | וַ/תִּזְנִ֖י | עַל־ | שְׁמֵ֑/ךְ | וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י | אֶת־ | תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ | עַל־ | כָּל־ | עוֹבֵ֖ר | ל/וֹ־ | יֶֽהִי׃ |
| L09 | Ez16_15 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez16_15 | waTTib†üHî | büyopyëk | waTTiznî | `al- | šümëk | waTTišPükî | ´et- | Taznûtaºyik | `al- | Kol- | `ôbër | lô- | yeºhî |
| L11 | Ez16_15 | H0982 |
H3308 |
H2181 |
H5921 |
H8034 |
H8210 |
H0853  |
H8457 |
H5921 |
H3605 |
H5674 |
H0000  |
H1961 |
| L12 | Ez16_15 | But thou didst trust | in thine own beauty | and playedst the harlot | because | because of thy renown | and pouredst out | thy fornications | because | every | on every one that passed by | become | ||
| L13 | Ez16_15 | vat·tiv·te·Chi | ve·ya·fe·Yech, | vat·tiz·Ni | al- | she·Mech; | vat·tish·pe·Chi | et- | taz·nu·Ta·yich | al- | kol- | o·Ver | lov- | Ye·hi. |
| L14 | Ez16_15 | בָּטַח | יֳפִי | זָנָה | עַל | שֵׁם | שָׁפַךְ | אֵת | תַּזְנוּת | עַל | כֹּל | עָבַר | הָיָה | |
| L15 | Ez16_15 | ba·(Tach) | jo·(Fi) | za·(Na) | ('Al) | (Szem) | sza·(Fach) | ('Et) | taz·(Nut) | ('Al) | (Kol) | 'a·(War) | ha·(Ja) | |
| L16 | Ez16_15 | bāṭaḥ | jᵒ̆p̱î | zānā(h) | ‘al | šēm | šāp̱aḵ | ’ēṯ | taznûṯ | ‘al | kōl | ‘āḇar | hājā(h) | |
| L17 | Ez16_15 | bāṭaḥ | jŏpî | zānāh | ‘al | šēm | šāpak | ’ēt | taznût | ‘al | kōl | ‘ābar | hājāh | |
| L18 | Ez16_15 | But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. (Ez16_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez16_15 | 15 But thou didst trust <0982> (08799) in thine own beauty <03308>, and playedst the harlot <02181> (08799) because of thy renown <08034>, and pouredst out <08210> (08799) thy fornications <08457> on every one that passed by <05674> (08802); his it was. (Ez16_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez16_15 | 114/120 | 10/19 | 54/92 | 5034/5759 | 791/864 | 75/113 | 10195/11047 | 1/18 | 5035/5759 | 4925/5415 | 489/550 | 5827/6521 | 3071/3546 |
| L21 | Ez16_15 | Ez16_15_1 | Ez16_15_2 | Ez16_15_3 | Ez16_15_4 | Ez16_15_5 | Ez16_15_6 | Ez16_15_7 | Ez16_15_8 | Ez16_15_9 | Ez16_15_10 | Ez16_15_11 | Ez16_15_12 | Ez16_15_13 |