| L01 |
Ez16_15 |
Ale H859 zaufałaś H982 swojej H589 piękności H3308 i H2181 wyzyskałaś H2181 swoją H589 sławę H8034 na H5921 to, by H2181 uprawiać H2181 nierząd H8457 . Oddawałaś H8210 się H589 każdemu H3605 , kto H834 obok H5921 ciebie H589 przechodził H5674 . |
| L02 |
Ez16_15 |
Ale zaufałaś swojej piękności i wyzyskałaś swoją sławę na to, by uprawiać nierząd. Oddawałaś
się każdemu, kto obok ciebie przechodził. |
| L03 |
Ez16_15 |
וַתִּבְטְחִ֣י |
בְיָפְיֵ֔ךְ |
וַתִּזְנִ֖י |
עַל־ |
שְׁמֵ֑ךְ |
וַתִּשְׁפְּכִ֧י |
אֶת־ |
תַּזְנוּתַ֛יִךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
עוֹבֵ֖ר |
לוֹ־ |
יֶֽהִי׃ |
| L04 |
Ez16_15 |
וַ/תִּבְטְחִ֣י |
בְ/יָפְיֵ֔/ךְ |
וַ/תִּזְנִ֖י |
עַל־ |
שְׁמֵ֑/ךְ |
וַ/תִּשְׁפְּכִ֧י |
אֶת־ |
תַּזְנוּתַ֛יִ/ךְ |
עַל־ |
כָּל־ |
עוֹבֵ֖ר |
ל/וֹ־ |
יֶֽהִי׃ |
| L05 |
Ez16_15 |
wat•tiw•te•<Chi> |
we•ja•fe•<jech>, |
wat•tiz•<Ni> |
al- |
sze•<Mech>; |
wat•tisz•pe•<Chi> |
et- |
taz•nu•<Ta>•jich |
al- |
kol- |
o•<wer> |
low- |
<je>•hi. |
| L06 | Ez16_15 | H0982 | H3308 | H2181 | H5921 | H8034 | H8210 | H0853  | H8457 | H5921 | H3605 | H5674 | H0000  | H1961  |
| L07 |
Ez16_15 |
be bold confident |
beauty |
commit fornication |
above |
base |
cast |
|
cut down |
above |
all manner |
alienate |
|
become |
| L08 |
Ez16_15 |
być śmiały pewni |
piękno |
uprawiali nierząd |
powyżej |
podstawa |
rzucać |
|
wyciąć |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
zrazić |
|
zostać |
| L09 |
Ez16_15 |
But thou didst trust |
in thine own beauty |
and playedst the harlot |
because |
because of thy renown |
and pouredst out |
|
thy fornications |
because |
every |
on every one that passed by |
|
become |
| L10 |
Ez16_15 |
Ale żeś Ty zaufanie |
w swym własnym pięknem |
i playedst wszetecznicy |
bo |
z powodu twej sławie |
i pouredst się |
|
twoje rozpusta |
bo |
każdy |
na każdego, kto przeszedł przez |
|
zostać |
| L11 |
Ez16_15 |
vat·tiv·te·Chi |
ve·ya·fe·Yech, |
vat·tiz·Ni |
al- |
she·Mech; |
vat·tish·pe·Chi |
et- |
taz·nu·Ta·yich |
al- |
kol- |
o·Ver |
lov- |
Ye·hi. |
| L12 |
Ez16_15 |
waT Tiw te Hi |
we jof jech |
waT Tiz ni |
al - sze mech |
waT Tisz Pe chi |
et - Taz nu ta jich |
al - Kol - o wer |
lo - je hi |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ez16_15 |
waTTib†üHî |
büyopyëk |
waTTiznî |
`al-šümëk |
waTTišPükî |
´et-Taznûtaºyik |
`al-Kol-`ôbër |
lô-yeºhî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ez16_15 |
114/120 |
10/19 |
54/92 |
5034/5759 |
791/864 |
75/113 |
10195/11047 |
1/18 |
5035/5759 |
4925/5415 |
489/550 |
5828/6522 |
3071/3546 |
| L15 |
Ez16_15 |
But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and
pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was. |
| L16 |
Ez16_15 |
15 But thou didst trust <0982> (08799) in thine own beauty <03308>, and playedst
the harlot <02181> (08799) because of thy renown <08034>, and pouredst out <08210> (08799)
thy fornications <08457> on every one that passed by <05674> (08802); his it was. |
