| L01 |
Ez16_16 |
Nabrałaś H3947 swoich H589 szat H899 i H6213 sporządziłaś H6213 sobie H589 wyżyny H1116 o H5921 różnorakich H2921 barwach H2921 i H2181 na H5921 nich H1992 uprawiałaś H2181 nierząd H2181. |
| L02 |
Ez16_16 |
Nabrałaś swoich szat i sporządziłaś sobie wyżyny [z namiotami] o różnorakich barwach i na
nich uprawiałaś nierząd. |
| L03 |
Ez16_16 |
וַתִּקְחִ֣י |
מִבְּגָדַ֗יִךְ |
וַתַּֽעֲשִׂי־ |
לָךְ֙ |
בָּמ֣וֹת |
טְלֻא֔וֹת |
וַתִּזְנִ֖י |
עֲלֵיהֶ֑ם |
לֹ֥א |
בָא֖וֹת |
וְלֹ֥א |
יִהְיֶֽה׃ |
| L04 |
Ez16_16 |
וַ/תִּקְחִ֣י |
מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ |
וַ/תַּֽעֲשִׂי־ |
לָ/ךְ֙ |
בָּמ֣וֹת |
טְלֻא֔וֹת |
וַ/תִּזְנִ֖י |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
לֹ֥א |
בָא֖וֹת |
וְ/לֹ֥א |
יִהְיֶֽה׃ |
| L05 |
Ez16_16 |
wat•tik•<Chi> |
mib•be•ga•<Da>•jich, |
wat•ta•'a•si- |
loCh |
ba•<Mot> |
te•lu•'ot, |
wat•tiz•<Ni> |
'a•le•<Hem>; |
lo |
wa•'ot |
we•<Lo> |
jih•<je>. |
| L06 | Ez16_16 | H3947 | H0899 | H6213 | H0000  | H1116 | H2921 | H2181 | H5921 | H3808  | H0935  | H3808 | H1961  |
| L07 |
Ez16_16 |
accept |
apparel |
accomplish |
|
height |
clouted |
commit fornication |
above |
before |
abide |
before |
become |
| L08 |
Ez16_16 |
przyjąć |
strój |
zrealizować |
|
wysokość |
clouted |
uprawiali nierząd |
powyżej |
przed |
przestrzegać |
przed |
zostać |
| L09 |
Ez16_16 |
thou didst take |
And of thy garments |
and deckedst |
|
thy high places |
with divers colours |
and playedst the harlot |
on |
never |
thereupon [the like things] shall not come |
nor |
happen |
| L10 |
Ez16_16 |
Tyś się |
A z twoich szat |
i deckedst |
|
twoje wyżyny |
rozmaitymi kolorami |
i playedst wszetecznicy |
na |
nigdy |
Wtedy [tym podobne rzeczy] nie wejdzie |
ani |
się |
| L11 |
Ez16_16 |
vat·tik·Chi |
mib·be·ga·Da·yich, |
vat·ta·'a·si- |
loCh |
ba·Mot |
te·lu·'ot, |
vat·tiz·Ni |
'a·lei·Hem; |
lo |
va·'ot |
ve·Lo |
yih·Yeh. |
| L12 |
Ez16_16 |
waT Tiq Hi |
miB Be ga da jich |
waT Ta a si - lach |
Ba mot |
te lu ot |
waT Tiz ni |
a le hem |
lo |
wa ot |
we lo |
jih je |
|
| L13 |
Ez16_16 |
waTTiqHî |
miBBügädaºyik |
waTTa|`áSî-läk |
Bämôt |
†ülù´ôt |
waTTiznî |
`álêhem |
lö´ |
bä´ôt |
wülö´ |
yihyè |
|
| L14 |
Ez16_16 |
887/964 |
196/216 |
2357/2617 |
5829/6522 |
90/99 |
8/8 |
55/92 |
5036/5759 |
4544/5164 |
2268/2550 |
4545/5164 |
3072/3546 |
| L15 |
Ez16_16 |
And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and
playedst the harlot thereupon: [the like things] shall not come, neither shall it be [so]. |
| L16 |
Ez16_16 |
16 And of thy garments <0899> thou didst take <03947> (08799), and deckedst
<06213> (08799) thy high places <01116> with divers colours <02921> (08803), and, playedst
the harlot <02181> (08799) thereupon: the like things shall not come <0935> (08802), neither
shall it be so. |
