| L01 | Ez16_16 | I wzięłaś ze swoich szat i uczyniłaś sobie wyżyny różnobarwne, i uprawiałaś nierząd na nich; nie było [takich] i nie będzie. (Ez16_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez16_16 | I wzięłaś H3947 ze swoich szat H899 i uczyniłaś H6213 sobie wyżyny H1116 różnobarwne H2921 , i uprawiałaś nierząd H2181 na nich H5921 ; nie H3808 było [takich H935 ] i nie H3808 będzie H1961 . (Ez16_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez16_16 | Nabrałaś swoich szat i sporządziłaś sobie wyżyny [z namiotami] o różnorakich barwach i na nich uprawiałaś nierząd. (Ez16_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez16_16 | Nabrałaś H3947 swoich H589 szat H899 i H6213 sporządziłaś H6213 sobie H589 wyżyny H1116 o H5921 różnorakich H2921 barwach H2921 i H2181 na H5921 nich H1992 uprawiałaś H2181 nierząd H2181. (Ez16_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez16_16 | wat•tik•<Chi> | mib•be•ga•<Da>•jich, | wat•ta•'a•si- | loCh | ba•<Mot> | te•lu•'ot, | wat•tiz•<Ni> | 'a•le•<Hem>; | lo | wa•'ot | we•<Lo> | jih•<je>. |
| L06 | Ez16_16 | וַתִּקְחִ֣י | מִבְּגָדַ֗יִךְ | וַתַּֽעֲשִׂי־ | לָךְ֙ | בָּמ֣וֹת | טְלֻא֔וֹת | וַתִּזְנִ֖י | עֲלֵיהֶ֑ם | לֹ֥א | בָא֖וֹת | וְלֹ֥א | יִהְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez16_16 | I wzięłaś | ze swoich szat | i uczyniłaś | sobie | wyżyny | różnobarwne, | i uprawiałaś nierząd | na nich; | nie | było [takich] | i nie | będzie. |
| L08 | Ez16_16 | וַ/תִּקְחִ֣י | מִ/בְּגָדַ֗יִ/ךְ | וַ/תַּֽעֲשִׂי־ | לָ/ךְ֙ | בָּמ֣וֹת | טְלֻא֔וֹת | וַ/תִּזְנִ֖י | עֲלֵי/הֶ֑ם | לֹ֥א | בָא֖וֹת | וְ/לֹ֥א | יִהְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez16_16 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez16_16 | waTTiqHî | miBBügädaºyik | waTTa|`áSî- | läk | Bämôt | †ülù´ôt | waTTiznî | `álêhem | lö´ | bä´ôt | wülö´ | yihyè |
| L11 | Ez16_16 | H3947 |
H0899 |
H6213 |
H0000  |
H1116 |
H2921 |
H2181 |
H5921 |
H3808 |
H0935 |
H3808 |
H1961 |
| L12 | Ez16_16 | thou didst take | And of thy garments | and deckedst | thy high places | with divers colours | and playedst the harlot | on | never | thereupon [the like things] shall not come | nor | happen | |
| L13 | Ez16_16 | vat·tik·Chi | mib·be·ga·Da·yich, | vat·ta·'a·si- | loCh | ba·Mot | te·lu·'ot, | vat·tiz·Ni | 'a·lei·Hem; | lo | va·'ot | ve·Lo | yih·Yeh. |
| L14 | Ez16_16 | לָקַח | בֶּגֶד | עָשָׂה | בָּמָה | טָלָא | זָנָה | עַל | לֹא | בּוֹא | לֹא | הָיָה | |
| L15 | Ez16_16 | la·(Kach) | (Be)·ged | a·(Sa) | ba·(Ma) | ta·(La) | za·(Na) | ('Al) | (Lo) | (Bo) | (Lo) | ha·(Ja) | |
| L16 | Ez16_16 | lāqaḥ | bég̱eḏ | ‘āśā(h) | bāmā(h) | ṭālā(’) | zānā(h) | ‘al | lō(’) | bô(’) | lō(’) | hājā(h) | |
| L17 | Ez16_16 | lāqaḥ | beged | ‘āśāh | bāmāh | ṭālā’ | zānāh | ‘al | lō’ | bô’ | lō’ | hājāh | |
| L18 | Ez16_16 | And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: [the like things] shall not come, neither shall it be [so]. (Ez16_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez16_16 | 16 And of thy garments <0899> thou didst take <03947> (08799), and deckedst <06213> (08799) thy high places <01116> with divers colours <02921> (08803), and, playedst the harlot <02181> (08799) thereupon: the like things shall not come <0935> (08802), neither shall it be so. (Ez16_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez16_16 | 887/964 | 196/216 | 2357/2617 | 5828/6521 | 90/99 | 8/8 | 55/92 | 5036/5759 | 4544/5164 | 2268/2550 | 4545/5164 | 3072/3546 |
| L21 | Ez16_16 | Ez16_16_1 | Ez16_16_2 | Ez16_16_3 | Ez16_16_4 | Ez16_16_5 | Ez16_16_6 | Ez16_16_7 | Ez16_16_8 | Ez16_16_9 | Ez16_16_10 | Ez16_16_11 | Ez16_16_12 |