| L01 |
Ez16_17 |
Wziąwszy H3947 ozdobne H8597 przedmioty H3627 z H4480 mojego H589 złota H2091 i H1571 z H4480 mojego H589 srebra H3701 , które H834 ci H589 dałem H5414 , uczyniłaś H6213 sobie H589 z H4480 nich H1992 podobizny H6754 ludzkie H2145 i H2181 przed H6440 nimi H1992 grzeszyłaś H2181 nierządem H2181. |
| L02 |
Ez16_17 |
Wziąwszy ozdobne przedmioty z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, uczyniłaś
sobie z nich podobizny ludzkie i przed nimi grzeszyłaś nierządem. |
| L03 |
Ez16_17 |
וַתִּקְחִ֞י |
כְּלֵ֣י |
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ |
מִזְּהָבִ֤י |
וּמִכַּסְפִּי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַ֣תִּי |
לָ֔ךְ |
וַתַּעֲשִׂי־ |
לָ֖ךְ |
צַלְמֵ֣י |
זָכָ֑ר |
וַתִּזְנִי־ |
בָֽם׃ |
| L04 |
Ez16_17 |
וַ/תִּקְחִ֞י |
כְּלֵ֣י |
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ |
מִ/זְּהָבִ֤/י |
וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
נָתַ֣תִּי |
לָ֔/ךְ |
וַ/תַּעֲשִׂי־ |
לָ֖/ךְ |
צַלְמֵ֣י |
זָכָ֑ר |
וַ/תִּזְנִי־ |
בָֽ/ם׃ |
| L05 |
Ez16_17 |
wat•tik•<Chi> |
ke•<Le> |
tif•'ar•<Tech>, |
miz•ze•ha•<wi> |
u•mik•kas•<Pi> |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
<Lach>, |
wat•ta•'a•si- |
lach |
cal•<Me> |
za•<Char>; |
wat•tiz•ni- |
<wam>. |
| L06 | Ez16_17 | H3947 | H3627 | H8597 | H2091 | H3701 | H0834 | H5414 | H0000  | H6213 | H0000 | H6754 | H2145 | H2181 | H0000 |
| L07 |
Ez16_17 |
accept |
armour |
beauty |
gold |
money |
after |
add |
|
accomplish |
|
image |
him |
commit fornication |
|
| L08 |
Ez16_17 |
przyjąć |
zbroja |
piękno |
złoto |
pieniądze |
po |
dodać |
|
zrealizować |
|
obraz |
go |
uprawiali nierząd |
|
| L09 |
Ez16_17 |
Thou hast also taken |
jewels |
thy fair |
of my gold |
and of my silver |
which |
which I had given |
|
thee and madest |
|
to thyself images |
of men |
and didst commit whoredom |
|
| L10 |
Ez16_17 |
Ty również podjęte |
klejnotów |
twój sprawiedliwy |
z mojego złota |
i mojego srebra |
który |
który dałem |
|
ci i uczyniłeś |
|
do siebie samego obrazu |
mężczyzn |
i któryś commit prostytucja |
|
| L11 |
Ez16_17 |
vat·tik·Chi |
ke·Lei |
tif·'ar·Tech, |
miz·ze·ha·Vi |
u·mik·kas·Pi |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
Lach, |
vat·ta·'a·si- |
lach |
tzal·Mei |
za·Char; |
vat·tiz·ni- |
Vam. |
| L12 |
Ez16_17 |
waT Tiq Hi |
Ke le |
ti far Tech |
miz ze ha wi |
u miK Kas Pi |
a szer |
na taT Ti |
lach |
waT Ta a si - lach |
cal me |
za char |
waT Tiz ni - wam |
|
|
| L13 |
Ez16_17 |
waTTiqHî |
Külê |
tip´arTëk |
mizzühäbî |
ûmiKKasPî |
´ášer |
nätaºTTî |
läk |
waTTa`áSî-läk |
calmê |
zäkär |
waTTiznî-bäm |
|
|
| L14 |
Ez16_17 |
888/964 |
311/325 |
45/51 |
368/389 |
372/403 |
5059/5499 |
1782/2007 |
5830/6522 |
2358/2617 |
5831/6522 |
15/17 |
81/82 |
56/92 |
5832/6522 |
| L15 |
Ez16_17 |
Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee,
and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them, |
| L16 |
Ez16_17 |
17 Thou hast also taken <03947> (08799) thy fair <08597> jewels <03627> of
my gold <02091> and of my silver <03701>, which I had given <05414> (08804) thee, and
madest <06213> (08799) to thyself images <06754> of men <02145>, and didst commit whoredom
<02181> (08799) with them, |
