| L01 | Ez16_17 | I wzięłaś przedmioty swojej ozdoby z Mojego złota i z Mojego srebra, które dałem tobie, i uczyniłaś sobie wizerunki mężczyzny, i uprawiałaś nierząd z nimi. (Ez16_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez16_17 | I wzięłaś H3947 przedmioty H3627 swojej ozdoby H8597 z Mojego złota H2091 i z Mojego srebra H3701 , które H834 dałem H5414 tobie, i uczyniłaś H6213 sobie wizerunki H6754 mężczyzny H2145 , i uprawiałaś nierząd H2181 z nimi. (Ez16_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez16_17 | Wziąwszy ozdobne przedmioty z mojego złota i z mojego srebra, które ci dałem, uczyniłaś sobie z nich podobizny ludzkie i przed nimi grzeszyłaś nierządem. (Ez16_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez16_17 | Wziąwszy H3947 ozdobne H8597 przedmioty H3627 z H4480 mojego H589 złota H2091 i H1571 z H4480 mojego H589 srebra H3701, które H834 ci H589 dałem H5414, uczyniłaś H6213 sobie H589 z H4480 nich H1992 podobizny H6754 ludzkie H2145 i H2181 przed H6440 nimi H1992 grzeszyłaś H2181 nierządem H2181. (Ez16_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez16_17 | wat•tik•<Chi> | ke•<Le> | tif•'ar•<Tech>, | miz•ze•ha•<wi> | u•mik•kas•<Pi> | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | <Lach>, | wat•ta•'a•si- | lach | cal•<Me> | za•<Char>; | wat•tiz•ni- | <wam>. |
| L06 | Ez16_17 | וַתִּקְחִ֞י | כְּלֵ֣י | תִפְאַרְתֵּ֗ךְ | מִזְּהָבִ֤י | וּמִכַּסְפִּי֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָ֔ךְ | וַתַּעֲשִׂי־ | לָ֖ךְ | צַלְמֵ֣י | זָכָ֑ר | וַתִּזְנִי־ | בָֽם׃ |
| L07 | Ez16_17 | I wzięłaś | przedmioty | swojej ozdoby | z Mojego złota | i z Mojego srebra, | które | dałem | tobie, | i uczyniłaś | sobie | wizerunki | mężczyzny, | i uprawiałaś nierząd | z nimi. |
| L08 | Ez16_17 | וַ/תִּקְחִ֞י | כְּלֵ֣י | תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ | מִ/זְּהָבִ֤/י | וּ/מִ/כַּסְפִּ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָתַ֣תִּי | לָ֔/ךְ | וַ/תַּעֲשִׂי־ | לָ֖/ךְ | צַלְמֵ֣י | זָכָ֑ר | וַ/תִּזְנִי־ | בָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez16_17 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez16_17 | waTTiqHî | Külê | tip´arTëk | mizzühäbî | ûmiKKasPî | ´ášer | nätaºTTî | läk | waTTa`áSî- | läk | calmê | zäkär | waTTiznî- | bäm |
| L11 | Ez16_17 | H3947 |
H3627 |
H8597 |
H2091 |
H3701 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H6213 |
H0000 |
H6754 |
H2145 |
H2181 |
H0000 |
| L12 | Ez16_17 | Thou hast also taken | jewels | thy fair | of my gold | and of my silver | which | which I had given | thee and madest | to thyself images | of men | and didst commit whoredom | |||
| L13 | Ez16_17 | vat·tik·Chi | ke·Lei | tif·'ar·Tech, | miz·ze·ha·Vi | u·mik·kas·Pi | 'a·Sher | na·Tat·ti | Lach, | vat·ta·'a·si- | lach | tzal·Mei | za·Char; | vat·tiz·ni- | Vam. |
| L14 | Ez16_17 | לָקַח | כְּלִי | תִּפְאָרָה | זָהָב | כֶּסֶף | אֲשֶׁר | נָתַן | עָשָׂה | צֶלֶם | זָכָר | זָנָה | |||
| L15 | Ez16_17 | la·(Kach) | ke·(Li) | tif·'a·(Ra) | za·(Haw) | (Ke)·sef | 'a·(Szer) | na·(Tan) | a·(Sa) | (Ce)·lem | za·(Char) | za·(Na) | |||
| L16 | Ez16_17 | lāqaḥ | kᵉlî | tip̱’ārā(h) | zāhāḇ | késep̱ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘āśā(h) | ṣélem | zāḵār | zānā(h) | |||
| L17 | Ez16_17 | lāqaḥ | kelî | tip’ārāh | zāhāb | kesep | ’ăšer | nātan | ‘āśāh | ṣelem | zākār | zānāh | |||
| L18 | Ez16_17 | Thou hast also taken thy fair jewels of my gold and of my silver, which I had given thee, and madest to thyself images of men, and didst commit whoredom with them, (Ez16_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez16_17 | 17 Thou hast also taken <03947> (08799) thy fair <08597> jewels <03627> of my gold <02091> and of my silver <03701>, which I had given <05414> (08804) thee, and madest <06213> (08799) to thyself images <06754> of men <02145>, and didst commit whoredom <02181> (08799) with them, (Ez16_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez16_17 | 888/964 | 311/325 | 45/51 | 368/389 | 372/403 | 5059/5499 | 1782/2007 | 5829/6521 | 2358/2617 | 5830/6521 | 15/17 | 81/82 | 56/92 | 5831/6521 |
| L21 | Ez16_17 | Ez16_17_1 | Ez16_17_2 | Ez16_17_3 | Ez16_17_4 | Ez16_17_5 | Ez16_17_6 | Ez16_17_7 | Ez16_17_8 | Ez16_17_9 | Ez16_17_10 | Ez16_17_11 | Ez16_17_12 | Ez16_17_13 | Ez16_17_14 |