| L01 | Ez16_18 | I wzięłaś szaty swoje haftowane i okryłaś je, a Mój olej i Moje kadzidło dałaś przed nimi. (Ez16_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez16_18 | I wzięłaś H3947 szaty H899 swoje haftowane H7553 i okryłaś je H3680 , a Mój olej H8081 i Moje kadzidło H7004 dałaś przed nimi H6440 . (Ez16_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez16_18 | Wzięłaś swe szaty wyszywane i okryłaś je nimi, a także moją oliwę i moje kadzidło składałaś w ofierze przed nimi. (Ez16_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez16_18 | Wzięłaś H3947 swe H589 szaty H899 wyszywane H7553 i H3680 okryłaś H3680 je H1992 nimi H589, a H5414 także H1571 moją H589 oliwę H8081 i H1571 moje H589 kadzidło H7004 składałaś H5414 w H413 ofierze H5414 przed H6440 nimi H1992. (Ez16_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez16_18 | wat•tik•<Chi> | 'et- | big•<De> | rik•ma•<Tech> | wat•te•chas•<Sim>; | we•szam•<Ni> | u•ke•ta•re•<Ti>, | [na•tat•ti | ch] | (na•<Tat> | k) | lif•ne•<Hem>. |
| L06 | Ez16_18 | וַתִּקְחִ֛י | אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | רִקְמָתֵ֖ךְ | וַתְּכַסִּ֑ים | וְשַׁמְנִי֙ | וּקְטָרְתִּ֔י | [נָתַתִּי | כ] | (נָתַ֖תְּ | ק) | לִפְנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez16_18 | I wzięłaś | — | szaty | swoje haftowane | i okryłaś je, | a Mój olej | i Moje kadzidło | dałaś | K | dałaś | Q | przed nimi. |
| L08 | Ez16_18 | וַ/תִּקְחִ֛י | אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | רִקְמָתֵ֖/ךְ | וַ/תְּכַסִּ֑י/ם | וְ/שַׁמְנִ/י֙ | וּ/קְטָרְתִּ֔/י | נתתי | נָתַ֖תְּ | לִ/פְנֵי/הֶֽם׃ | ||
| L09 | Ez16_18 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez16_18 | waTTiqHî | ´et- | Bigdê | riqmätëk | waTTükassîm | wüšamnî | ûqü†orTî | (nätaTTî) | [nätaTT] | lipnêhem | ||
| L11 | Ez16_18 | H3947 |
H0853  |
H0899 |
H7553 |
H3680 |
H8081 |
H7004 |
H6440 |
||||
| L12 | Ez16_18 | And tookest | garments | thy broidered | and coveredst | mine oil | and mine incense | add | before | ||||
| L13 | Ez16_18 | vat·tik·Chi | et- | big·Dei | rik·ma·Tech | vat·te·chas·Sim; | ve·sham·Ni | u·ke·ta·re·Ti, | [na·tat·ti | ch] | (na·Tat | k) | lif·nei·Hem. |
| L14 | Ez16_18 | לָקַח | אֵת | בֶּגֶד | רִקְמָה | כָּסָה | שֶׁמֶן | קְטֹרֶת | פָּנִים | ||||
| L15 | Ez16_18 | la·(Kach) | ('Et) | (Be)·ged | rik·(Ma) | ka·(Sa) | (Sze)·men | ke·(To)·ret | pa·(Nim) | ||||
| L16 | Ez16_18 | lāqaḥ | ’ēṯ | bég̱eḏ | riqmā(h) | kāsā(h) | šémen | qᵉṭṓreṯ | pānîm | ||||
| L17 | Ez16_18 | lāqaḥ | ’ēt | beged | riqmāh | kāsāh | šemen | qeṭōret | pānîm | ||||
| L18 | Ez16_18 | And tookest thy broidered garments, and coveredst them: and thou hast set mine oil and mine incense before them. (Ez16_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez16_18 | 18 And tookest <03947> (08799) thy broidered <07553> garments <0899>, and coveredst <03680> (08762) them: and thou hast set <05414> (08804) mine oil <08081> and mine incense <07004> before <06440> them. (Ez16_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez16_18 | 889/964 | 10196/11047 | 197/216 | 7/12 | 127/151 | 174/193 | 59/60 | 4/4 | 1928/2127 | |||
| L21 | Ez16_18 | Ez16_18_1 | Ez16_18_2 | Ez16_18_3 | Ez16_18_4 | Ez16_18_5 | Ez16_18_6 | Ez16_18_7 | Ez16_18_8 | Ez16_18_9 | Ez16_18_10 | Ez16_18_11 | Ez16_18_12 |