| L01 | Ez16_19 | A Mój chleb, który dałem tobie — najczystszą mąkę, i olej, i miód, którymi cię karmiłem — i dałaś go przed nimi jako woń przyjemną; i tak się stało — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez16_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez16_19 | A Mój chleb H3899 , który H834 dałem H5414 tobie — najczystszą mąkę H5560 , i olej H8081 , i miód H1706 , którymi cię karmiłem H398 — i dałaś go H5414 przed nimi H6440 jako woń H7381 przyjemną H5207 ; i tak się stało H1961 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez16_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez16_19 | Nawet mój pokarm, który ci dałem: najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię żywiłem, ofiarowałaś przed nimi jako miłą woń. Tak było - wyrocznia Pana Boga. (Ez16_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez16_19 | Nawet H1571 mój H589 pokarm H3899, który H834 ci H589 dałem H5414: najczystszą H5560 mąkę H5560, oliwę H8081 i H1571 miód H1706, którymi H834 cię H589 żywiłem H398, ofiarowałaś H5414 przed H6440 nimi H1992 jako H5921 miłą H5207 woń H7381. Tak H1961 było H1961 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez16_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez16_19 | we•lach•<Mi> | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti | lach | <So>•let | wa•<sze>•men | u•de•<wasz> | he•'e•chal•<Tich>, | u•ne•tat•<Ti>•hu | lif•ne•<Hem> | le•<Re>•ach | ni•<Cho>•ach | wai•<je>•hi; | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez16_19 | וְלַחְמִי֩ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֨תִּי | לָ֜ךְ | סֹ֣לֶת | וָשֶׁ֤מֶן | וּדְבַשׁ֙ | הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ | וּנְתַתִּ֧יהוּ | לִפְנֵיהֶ֛ם | לְרֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | וַיֶּ֑הִי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez16_19 | A Mój chleb, | który | dałem | tobie — | najczystszą mąkę, | i olej, | i miód, | którymi cię karmiłem — | i dałaś go | przed nimi | jako woń | przyjemną; | i tak się stało — | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez16_19 | וְ/לַחְמִ/י֩ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֨תִּי | לָ֜/ךְ | סֹ֣לֶת | וָ/שֶׁ֤מֶן | וּ/דְבַשׁ֙ | הֶֽאֱכַלְתִּ֔י/ךְ | וּ/נְתַתִּ֧י/הוּ | לִ/פְנֵי/הֶ֛ם | לְ/רֵ֥יחַ | נִיחֹ֖חַ | וַ/יֶּ֑הִי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez16_19 | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1cs/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez16_19 | wülaHmî | ´ášer- | nätaºTTî | läk | söºlet | wäšeºmen | ûdübaš | he|´ékalTîk | ûnütaTTîºhû | lipnêhem | lürêªH | nîHöªH | wayyeºhî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez16_19 | H3899 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H5560 |
H8081 |
H1706 |
H0398 |
H5414 |
H6440 |
H7381 |
H5207 |
H1961 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez16_19 | My meat | which | also which I gave | thee fine flour | and oil | and honey | [wherewith] I fed | thee thou hast even set | it before | savour | them for a sweet | happened | and [thus] it was saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez16_19 | ve·lach·Mi | a·Sher- | na·Tat·ti | lach | So·let | va·She·men | u·de·Vash | he·'e·chal·Tich, | u·ne·tat·Ti·hu | lif·nei·Hem | le·Rei·ach | ni·Cho·ach | vai·Ye·hi; | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez16_19 | לֶחֶם | אֲשֶׁר | נָתַן | סֹלֶת | שֶׁמֶן | דְּבַשׁ | אָכַל | נָתַן | פָּנִים | רֵיחַ | נִיחוֹחַ | הָיָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez16_19 | (Le)·chem | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (So)·let | (Sze)·men | de·(Wasz) | a·(Chal) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Re)·ach | ni·(Cho)·ach | ha·(Ja) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez16_19 | léḥem | ’ᵃ̆šer | nāṯan | sṓleṯ | šémen | dᵉḇaš | ’āḵal | nāṯan | pānîm | rêᵃḥ | nîḥôᵃḥ | hājā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez16_19 | leḥem | ’ăšer | nātan | sōlet | šemen | debaš | ’ākal | nātan | pānîm | rêaḥ | nîḥôaḥ | hājāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez16_19 | My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, [wherewith] I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and [thus] it was, saith the Lord GOD. (Ez16_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez16_19 | 19 My meat <03899> also which I gave <05414> (08804) thee, fine flour <05560>, and oil <08081>, and honey <01706>, wherewith I fed <0398> (08689) thee, thou hast even set <05414> (08804) it before <06440> them for a sweet <05207> savour <07381>: and thus it was, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez16_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez16_19 | 278/295 | 5060/5499 | 1783/2007 | 5832/6521 | 52/53 | 175/193 | 51/54 | 705/806 | 1784/2007 | 1929/2127 | 55/58 | 41/43 | 3073/3546 | 240/376 | 230/448 | 395/608 |
| L21 | Ez16_19 | Ez16_19_1 | Ez16_19_2 | Ez16_19_3 | Ez16_19_4 | Ez16_19_5 | Ez16_19_6 | Ez16_19_7 | Ez16_19_8 | Ez16_19_9 | Ez16_19_10 | Ez16_19_11 | Ez16_19_12 | Ez16_19_13 | Ez16_19_14 | Ez16_19_15 | Ez16_19_16 |