| L01 | Ez16_20 | I wzięłaś swoich synów i swoje córki, które urodziłaś Mi, i złożyłaś ich w ofierze im na pożywienie. Czy mało [było] twoich nierządów? (Ez16_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez16_20 | I wzięłaś H3947 swoich synów H1121 i swoje córki H1323 , które H834 urodziłaś H3205 Mi, i złożyłaś ich w ofierze H2076 im na pożywienie H398 . Czy mało [było H4592 ] twoich nierządów? (Ez16_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez16_20 | Brałaś też synów swoich i córki, któreś mi urodziła, a składałaś im w ofierze na pożywienie. Czy więc znikomy jest twój nierząd? (Ez16_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez16_20 | Brałaś H3947 też H1571 synów H1121 swoich H589 i H1571 córki H1323, któreś H3205 mi H589 urodziła H3205, a H5414 składałaś H2076 im H1992 w H5921 ofierze H2076 na H5921 pożywienie H398. Czy H1571 więc H3808 znikomy H4592 jest H1961 twój H589 nierząd H8457 ? (Ez16_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez16_20 | wat•tik•<Chi> | 'et- | ba•<Na>•jich | we•'<Et> | be•no•<Ta>•jich | 'a•<szer> | ja•<Ladt> | <Li>, | wat•tiz•ba•<Chim> | la•<Hem> | le•'e•<Chol>; | ham•'<At> | [mit•taz•nu•tech | ch] | (mit•taz•nu•<Ta>•jich. | k) |
| L06 | Ez16_20 | וַתִּקְחִ֞י | אֶת־ | בָּנַ֤יִךְ | וְאֶת־ | בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָלַ֣דְתְּ | לִ֔י | וַתִּזְבָּחִ֥ים | לָהֶ֖ם | לֶאֱכ֑וֹל | הַמְעַ֖ט | [מִתַּזְנֻתֵךְ | כ] | (מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ | ק) |
| L07 | Ez16_20 | I wzięłaś | — | swoich synów | — | i swoje córki, | które | urodziłaś | Mi, | i złożyłaś ich w ofierze | im | na pożywienie. | Czy mało [było] | twojego nierządu? | K | twoich nierządów? | Q |
| L08 | Ez16_20 | וַ/תִּקְחִ֞י | אֶת־ | בָּנַ֤יִ/ךְ | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | יָלַ֣דְתְּ | לִ֔/י | וַ/תִּזְבָּחִ֥י/ם | לָ/הֶ֖ם | לֶ/אֱכ֑וֹל | הַ/מְעַ֖ט | מ/תזנת/ך | מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Ez16_20 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez16_20 | waTTiqHî | ´et- | Bänaºyik | wü´et- | Bünôtaºyik | ´ášer | yäladT | lî | waTTizBäHîm | lähem | le´ékôl | hamü`a† | (miTTaznùtëk) | [miTTaznûtä|yik] | ||
| L11 | Ez16_20 | H3947 |
H0853  |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H0834 |
H3205 |
H0000  |
H2076 |
H0000 |
H0398 |
H4592 |
||||
| L12 | Ez16_20 | Moreover thou hast taken | thy sons | and thy daughters | whom | whom thou hast borne | unto me and these hast thou sacrificed | unto them to be devoured | a small matter | cut down | |||||||
| L13 | Ez16_20 | vat·tik·Chi | et- | ba·Na·yich | ve·'Et | be·no·Ta·yich | 'a·Sher | ya·Ladt | Li, | vat·tiz·ba·Chim | la·Hem | le·'e·Chol; | ham·'At | [mit·taz·nu·tech | ch] | (mit·taz·nu·Ta·yich. | k) |
| L14 | Ez16_20 | לָקַח | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | אֲשֶׁר | יָלַד | זָבַח | אָכַל | מְעַט | ||||||
| L15 | Ez16_20 | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | za·(Wach) | a·(Chal) | me·('At) | ||||||
| L16 | Ez16_20 | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | zāḇaḥ | ’āḵal | mᵉ‘aṭ | ||||||
| L17 | Ez16_20 | lāqaḥ | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | ’ăšer | jālad | zābaḥ | ’ākal | me‘aṭ | ||||||
| L18 | Ez16_20 | Moreover thou hast taken thy sons and thy daughters, whom thou hast borne unto me, and these hast thou sacrificed unto them to be devoured. [Is this] of thy whoredoms a small matter, (Ez16_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez16_20 | 20 Moreover thou hast taken <03947> (08799) thy sons <01121> and thy daughters <01323>, whom thou hast borne <03205> (08804) unto me, and these hast thou sacrificed <02076> (08799) unto them to be devoured <0398> (08800). Is this of thy whoredoms <08457> a small matter <04592>, (Ez16_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez16_20 | 890/964 | 10197/11047 | 4677/4921 | 10198/11047 | 532/588 | 5061/5499 | 472/494 | 5833/6521 | 118/134 | 5834/6521 | 706/806 | 92/102 | 1/2 | |||
| L21 | Ez16_20 | Ez16_20_1 | Ez16_20_2 | Ez16_20_3 | Ez16_20_4 | Ez16_20_5 | Ez16_20_6 | Ez16_20_7 | Ez16_20_8 | Ez16_20_9 | Ez16_20_10 | Ez16_20_11 | Ez16_20_12 | Ez16_20_13 | Ez16_20_14 | Ez16_20_15 | Ez16_20_16 |