| L01 | Ez16_21 | I zabijałaś Moich synów i oddawałaś ich, przeprowadzając [przez ogień] dla nich. (Ez16_21 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ez16_21 | I zabijałaś H7819 Moich synów H1121 i oddawałaś ich H5414 , przeprowadzając [przez ogień H5674 ] dla nich. (Ez16_21 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ez16_21 | Zabijałaś przecież synów moich i paląc ich składałaś im w ofierze. (Ez16_21 BT_4) | ||||||
| L04 | Ez16_21 | Zabijałaś H7819 przecież H3588 synów H1121 moich H589 i H5414 paląc H5674 ich H1992 , składałaś H5414 im H1992 w H413 ofierze H5674. (Ez16_21 BT_4) |
||||||
| L05 | Ez16_21 | wat•tisz•cha•<Ti> | 'et- | ba•<Nai>; | wat•tit•te•<Nim>, | be•ha•'a•<wir> | o•<Tam> | la•<Hem>. |
| L06 | Ez16_21 | וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י | אֶת־ | בָּנָ֑י | וַֽתִּתְּנִ֔ים | בְּהַעֲבִ֥יר | אוֹתָ֖ם | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Ez16_21 | I zabijałaś | — | Moich synów | i oddawałaś ich, | przeprowadzając [przez ogień] | — | dla nich. |
| L08 | Ez16_21 | וַֽ/תִּשְׁחֲטִ֖י | אֶת־ | בָּנָ֑/י | וַֽ/תִּתְּנִ֔י/ם | בְּ/הַעֲבִ֥יר | אוֹתָ֖/ם | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez16_21 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez16_21 | wa|TTišHá†î | ´et- | Bänäy | wa|TTiTTünîm | Büha`ábîr | ´ôtäm | lähem |
| L11 | Ez16_21 | H7819 |
H0853  |
H1121 |
H5414 |
H5674 |
H0853 |
H0000  |
| L12 | Ez16_21 | That thou hast slain | my children | and delivered | them to cause them to pass through | |||
| L13 | Ez16_21 | vat·tish·cha·Ti | et- | ba·Nai; | vat·tit·te·Nim, | be·ha·'a·Vir | o·Tam | la·Hem. |
| L14 | Ez16_21 | שָׁחַט | אֵת | בֵּן | נָתַן | עָבַר | אֵת | |
| L15 | Ez16_21 | sza·(Chat) | ('Et) | (Ben) | na·(Tan) | 'a·(War) | ('Et) | |
| L16 | Ez16_21 | šāḥaṭ | ’ēṯ | bēn | nāṯan | ‘āḇar | ’ēṯ | |
| L17 | Ez16_21 | šāḥaṭ | ’ēt | bēn | nātan | ‘ābar | ’ēt | |
| L18 | Ez16_21 | That thou hast slain my children, and delivered them to cause them to pass through [the fire] for them? (Ez16_21 KJV) | ||||||
| L19 | Ez16_21 | 21 That thou hast slain <07819> (08799) my children <01121>, and delivered <05414> (08799) them to cause them to pass through <05674> (08687) the fire for them? (Ez16_21 KJV) | ||||||
| L20 | Ez16_21 | 74/80 | 10199/11047 | 4678/4921 | 1785/2007 | 490/550 | 10200/11047 | 5835/6521 |
| L21 | Ez16_21 | Ez16_21_1 | Ez16_21_2 | Ez16_21_3 | Ez16_21_4 | Ez16_21_5 | Ez16_21_6 | Ez16_21_7 |