| L01 | Ez16_22 | A wśród wszystkich twoich obrzydliwości i twoich nierządów nie pamiętałaś dni swojej młodości, gdy byłaś naga i odkryta, tarzającą się w swojej krwi byłaś. (Ez16_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez16_22 | A wśród H853 wszystkich H3605 twoich obrzydliwości H8441 i twoich nierządów H8457 nie H3808 pamiętałaś dni H3117 swojej młodości H5271 , gdy byłaś H1961 naga H5903 i odkryta H6181 , tarzającą się H947 w swojej krwi H1818 byłaś H1961. (Ez16_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez16_22 | A przy wszystkich tych obrzydliwościach i nierządach nie pamiętałaś na dni twojej młodości, gdyś była naga, odkryta i gdy szamotałaś się w swojej krwi. (Ez16_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez16_22 | A H3605 przy H3605 wszystkich H3605 tych H428 obrzydliwościach H8441 i H8457 nierządach H8457 nie H3808 pamiętałaś H2142 na H5921 dni H3117 twojej H589 młodości H5271, gdyś H1961 była H1961 naga H6181, odkryta H5903 i H1818 gdy H1961 szamotałaś H1818 się H1818 w H5921 swojej H589 krwi H1818. (Ez16_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez16_22 | we•'<Et> | kol- | to•'a•wo•<Ta>•jich | we•taz•nu•<Ta>•jich, | lo | [za•char•ti | ch] | (za•<Chart> | k) | 'et- | je•<Me> | ne•'u•<Ra>•jich; | bih•jo•teCh | 'e•<Rom> | we•'er•<jah>, | mit•bo•<Se>•set | be•da•<Mech> | ha•<jit>. |
| L06 | Ez16_22 | וְאֵ֤ת | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ | וְתַזְנֻתַ֔יִךְ | לֹ֥א | [זָכַרְתִּי | כ] | (זָכַ֖רְתְּ | ק) | אֶת־ | יְמֵ֣י | נְעוּרָ֑יִךְ | בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ | עֵרֹ֣ם | וְעֶרְיָ֔ה | מִתְבּוֹסֶ֥סֶת | בְּדָמֵ֖ךְ | הָיִֽית׃ |
| L07 | Ez16_22 | A wśród | wszystkich | twoich obrzydliwości | i twoich nierządów | nie | pamiętałaś | K | pamiętałaś | Q | — | dni | swojej młodości, | gdy byłaś | naga | i odkryta, | tarzającą się | w swojej krwi | byłaś. |
| L08 | Ez16_22 | וְ/אֵ֤ת | כָּל־ | תּוֹעֲבֹתַ֙יִ/ךְ֙ | וְ/תַזְנֻתַ֔יִ/ךְ | לֹ֥א | זכרתי | זָכַ֖רְתְּ | אֶת־ | יְמֵ֣י | נְעוּרָ֑יִ/ךְ | בִּֽ/הְיוֹתֵ/ךְ֙ | עֵרֹ֣ם | וְ/עֶרְיָ֔ה | מִתְבּוֹסֶ֥סֶת | בְּ/דָמֵ֖/ךְ | הָיִֽית׃ | ||
| L09 | Ez16_22 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVrrfsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_22 | wü´ët | Kol- | Tô`ábötaºyik | wütaznùtaºyik | lö´ | (zäkarTî) | [zäkarT] | ´et- | yümê | nü`ûräºyik | Bi|hyôtëk | `ëröm | wü`eryâ | mitBôseºset | Büdämëk | häyît | ||
| L11 | Ez16_22 | H0853 |
H3605 |
H8441 |
H8457 |
H3808 |
H0853 |
H3117 |
H5271 |
H1961 |
H5903 |
H6181 |
H0947 |
H1818 |
H1961 |
||||
| L12 | Ez16_22 | all | And in all thine abominations | and thy whoredoms | not | burn | the days | of thy youth | become | when thou wast naked | and bare | [and] wast polluted | in thy blood | become | |||||
| L13 | Ez16_22 | ve·'Et | kol- | to·'a·vo·Ta·yich | ve·taz·nu·Ta·yich, | lo | [za·char·ti | ch] | (za·Chart | k) | et- | ye·Mei | ne·'u·Ra·yich; | bih·yo·teCh | 'e·Rom | ve·'er·Yah, | mit·bo·Se·set | be·da·Mech | ha·Yit. |
| L14 | Ez16_22 | אֵת | כֹּל | תּוֹעֵבַה | תַּזְנוּת | לֹא | אֵת | יוֹם | נָעוּר | הָיָה | עֵירֹם | עֶרְיָה | בּוּס | דָּם | הָיָה | ||||
| L15 | Ez16_22 | ('Et) | (Kol) | to·'e·(Wa) | taz·(Nut) | (Lo) | ('Et) | (Jom) | na·('Ur) | ha·(Ja) | 'e·(Rom) | 'er·(Ja) | (Bus) | (Dam) | ha·(Ja) | ||||
| L16 | Ez16_22 | ’ēṯ | kōl | tô‘ēḇa(h) | taznûṯ | lō(’) | ’ēṯ | jôm | nā‘ûr | hājā(h) | ‘êrōm | ‘erjā(h) | bûs | dām | hājā(h) | ||||
| L17 | Ez16_22 | ’ēt | kōl | tô‘ēbah | taznût | lō’ | ’ēt | jôm | nā‘ûr | hājāh | ‘êrōm | ‘erjāh | bûs | dām | hājāh | ||||
| L18 | Ez16_22 | And in all thine abominations and thy whoredoms thou hast not remembered the days of thy youth, when thou wast naked and bare, [and] wast polluted in thy blood. (Ez16_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez16_22 | 22 And in all thine abominations <08441> and thy whoredoms <08457> thou hast not remembered <02142> (08804) the days <03117> of thy youth <05271>, when thou wast naked <05903> and bare <06181>, and wast polluted <0947> (08711) in thy blood <01818>. (Ez16_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez16_22 | 10201/11047 | 4926/5415 | 94/116 | 2/18 | 4546/5164 | 2/3 | 10202/11047 | 2022/2302 | 35/47 | 3074/3546 | 6/10 | 2/6 | 11/12 | 296/359 | 3075/3546 | |||
| L21 | Ez16_22 | Ez16_22_1 | Ez16_22_2 | Ez16_22_3 | Ez16_22_4 | Ez16_22_5 | Ez16_22_6 | Ez16_22_7 | Ez16_22_8 | Ez16_22_9 | Ez16_22_10 | Ez16_22_11 | Ez16_22_12 | Ez16_22_13 | Ez16_22_14 | Ez16_22_15 | Ez16_22_16 | Ez16_22_17 | Ez16_22_18 |