| L01 |
Ez16_23 |
A H310 po H310 tych H3605 wszystkich H3605 złościach H7451 twoich H589 – biada H188 , o H188 biada H188 tobie H589! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – |
| L02 |
Ez16_23 |
A po tych wszystkich złościach twoich - biada, o biada tobie! - wyrocznia Pana Boga - |
| L03 |
Ez16_23 |
וַיְהִ֕י |
אַחֲרֵ֖י |
כָּל־ |
רָעָתֵ֑ךְ |
א֣וֹי |
א֣וֹי |
לָ֔ךְ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
| L04 |
Ez16_23 |
וַ/יְהִ֕י |
אַחֲרֵ֖י |
כָּל־ |
רָעָתֵ֑/ךְ |
א֣וֹי |
א֣וֹי |
לָ֔/ךְ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
| L05 |
Ez16_23 |
waj•<Hi> |
'a•cha•<Re> |
kol- |
ra•'a•<Tech>; |
o |
o |
<Lach>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
| L06 | Ez16_23 | H1961  | H0310 | H3605 | H7451 | H0188 | H0188 | H0000  | H5002 | H0136 | H3069 |
| L07 |
Ez16_23 |
become |
after that |
all manner |
adversity |
alas |
alas |
|
said |
my Lord |
God |
| L08 |
Ez16_23 |
zostać |
po tym |
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
niestety |
niestety |
|
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
| L09 |
Ez16_23 |
came |
And it came to pass after |
all |
all thy wickedness |
(woe |
woe |
|
unto thee saith |
the Lord |
God |
| L10 |
Ez16_23 |
przyszedł |
I stało się po |
wszystko |
wszystkie złości twój |
(Biada |
biada |
|
do ciebie mówi |
Pan |
Bóg |
| L11 |
Ez16_23 |
vay·Hi |
'a·cha·Rei |
kol- |
ra·'a·Tech; |
o |
o |
Lach, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
| L12 |
Ez16_23 |
wa je hi |
a Ha re |
Kol - ra a tech |
oj |
oj |
lach |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
|
| L13 |
Ez16_23 |
wayühî |
´aHárê |
Kol-rä`ätëk |
´ôy |
´ôy |
läk |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
|
| L14 |
Ez16_23 |
3076/3546 |
676/712 |
4927/5415 |
608/665 |
19/24 |
20/24 |
5837/6522 |
241/376 |
231/448 |
396/608 |
| L15 |
Ez16_23 |
And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;) |
| L16 |
Ez16_23 |
23 And it came to pass after <0310> all thy wickedness <07451>, (woe
<0188>, woe <0188> unto thee! saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD
<03069>;) |
