| L01 | Ez16_23 | I stało się po całym twoim złu — biada, biada tobie! — wyrocznia Pana Jahwe — (Ez16_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez16_23 | I stało się H1961 po H310 całym H3605 twoim złu H7451 — biada H188 , biada H188 tobie! — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — (Ez16_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez16_23 | A po tych wszystkich złościach twoich - biada, o biada tobie! - wyrocznia Pana Boga - (Ez16_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez16_23 | A H310 po H310 tych H3605 wszystkich H3605 złościach H7451 twoich H589 – biada H188, o H188 biada H188 tobie H589! – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – (Ez16_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez16_23 | waj•<Hi> | 'a•cha•<Re> | kol- | ra•'a•<Tech>; | o | o | <Lach>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez16_23 | וַיְהִ֕י | אַחֲרֵ֖י | כָּל־ | רָעָתֵ֑ךְ | א֣וֹי | א֣וֹי | לָ֔ךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez16_23 | I stało się | po | całym | twoim złu — | biada, | biada | tobie! — | wyrocznia | Pana | Jahwe — |
| L08 | Ez16_23 | וַ/יְהִ֕י | אַחֲרֵ֖י | כָּל־ | רָעָתֵ֑/ךְ | א֣וֹי | א֣וֹי | לָ֔/ךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ |
| L09 | Ez16_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez16_23 | wayühî | ´aHárê | Kol- | rä`ätëk | ´ôy | ´ôy | läk | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) |
| L11 | Ez16_23 | H1961 |
H0310 |
H3605 |
H7451 |
H0188 |
H0188 |
H0000  |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
| L12 | Ez16_23 | came | And it came to pass after | all | all thy wickedness | (woe | woe | unto thee saith | the Lord | God | |
| L13 | Ez16_23 | vay·Hi | 'a·cha·Rei | kol- | ra·'a·Tech; | o | o | Lach, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez16_23 | הָיָה | אַחַר | כֹּל | רַע | אוֹי | אוֹי | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez16_23 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Kol) | (Ra') | (Oj) | (Oj) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez16_23 | hājā(h) | ’aḥar | kōl | ra‘ | ’ôj | ’ôj | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez16_23 | hājāh | ’aḥar | kōl | ra‘ | ’ôj | ’ôj | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez16_23 | And it came to pass after all thy wickedness, (woe, woe unto thee! saith the Lord GOD;) (Ez16_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez16_23 | 23 And it came to pass after <0310> all thy wickedness <07451>, (woe <0188>, woe <0188> unto thee! saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>;) (Ez16_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez16_23 | 3076/3546 | 676/712 | 4927/5415 | 608/665 | 19/24 | 20/24 | 5836/6521 | 241/376 | 231/448 | 396/608 |
| L21 | Ez16_23 | Ez16_23_1 | Ez16_23_2 | Ez16_23_3 | Ez16_23_4 | Ez16_23_5 | Ez16_23_6 | Ez16_23_7 | Ez16_23_8 | Ez16_23_9 | Ez16_23_10 |