| L01 | Ez16_25 | Każdej drogi zbudowałaś swoje wzniesienie i skalałaś swoją piękność, i rozwarłaś swoje nogi dla każdego przechodzącego, i pomnożyłaś swoje nierządy (Ez16_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez16_25 | Każdej H7218 drogi H1870 zbudowałaś H1129 swoje wzniesienie H7413 i skalałaś H8581 swoją piękność H3308 , i rozwarłaś H6589 swoje nogi H7272 dla każdego H3605 przechodzącego H5674 , i pomnożyłaś H7235 swoje nierządy (Ez16_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez16_25 | Na początku każdej drogi budowałaś sobie wzniesienie, aby tam kalać swoją piękność i oddawałaś się każdemu przechodniowi. Mnożyłaś coraz bardziej swoje czyny nierządne. (Ez16_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez16_25 | Na H413 początku H7218 każdej H3605 drogi H1870 budowałaś H1129 sobie H589 wzniesienie H7413, aby H5921 tam H8033 kalać H8581 swoją H589 piękność H3308 i H6589 oddawałaś H6589 się H589 każdemu H3605 przechodniowi H5674. Mnożyłaś H7235 coraz H3254 bardziej H3966 swoje H589 czyny H8457 nierządne H8457. (Ez16_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez16_25 | rosz | <De>•rech, | ba•<Nit> | ra•ma•<Tech>, | wat•te•ta•'a•<wi> | 'et- | ja•fe•<jech>, | wat•te•fas•se•<Ki> | 'et- | rag•<La>•jich | le•chol | o•<wer>; | wat•tar•<Bi> | 'et- | [taz•nu•tech | ch] | (taz•nu•<Ta>•jich. | k) |
| L06 | Ez16_25 | רֹ֣אשׁ | דֶּ֗רֶךְ | בָּנִית֙ | רָֽמָתֵ֔ךְ | וַתְּתַֽעֲבִי֙ | אֶת־ | יָפְיֵ֔ךְ | וַתְּפַשְּׂקִ֥י | אֶת־ | רַגְלַ֖יִךְ | לְכָל־ | עוֹבֵ֑ר | וַתַּרְבִּ֖י | אֶת־ | [תַּזְנֻתֵךְ | כ] | (תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ | ק) |
| L07 | Ez16_25 | każdej | drogi | zbudowałaś | swoje wzniesienie | i skalałaś | — | swoją piękność, | i rozwarłaś | — | swoje nogi | dla każdego | przechodzącego, | i pomnożyłaś | — | swój nierząd | K | swoje nierządy | Q |
| L08 | Ez16_25 | רֹ֣אשׁ | דֶּ֗רֶךְ | בָּנִית֙ | רָֽמָתֵ֔/ךְ | וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ | אֶת־ | יָפְיֵ֔/ךְ | וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י | אֶת־ | רַגְלַ֖יִ/ךְ | לְ/כָל־ | עוֹבֵ֑ר | וַ/תַּרְבִּ֖י | אֶת־ | תזנת/ך | תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ | ||
| L09 | Ez16_25 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez16_25 | rö´š | Deºrek | Bänît | rä|mätëk | waTTüta|`ábî | ´et- | yopyëk | waTTüpaSSüqî | ´et- | raglaºyik | lükol- | `ôbër | waTTarBî | ´et- | (Taznùtëk) | [Taznûtä|yik] | ||
| L11 | Ez16_25 | H7218 |
H1870 |
H1129 |
H7413 |
H8581 |
H0853  |
H3308 |
H6589 |
H0853 |
H7272 |
H3605 |
H5674 |
H7235 |
H0853 |
||||
| L12 | Ez16_25 | at every head | of the way | Thou hast built | thy high place | to be abhorred | and hast made thy beauty | and hast opened | thy feet | of every | to every one that passed by | and multiplied | cut down | ||||||
| L13 | Ez16_25 | rosh | De·rech, | ba·Nit | ra·ma·Tech, | vat·te·ta·'a·Vi | et- | ya·fe·Yech, | vat·te·fas·se·Ki | et- | rag·La·yich | le·chol | o·Ver; | vat·tar·Bi | et- | [taz·nu·tech | ch] | (taz·nu·Ta·yich. | k) |
| L14 | Ez16_25 | רֹאשׁ | דֶּרֶךְ | בָּנָה | רָמָה | תַּעָב | אֵת | יֳפִי | פָּשַׂק | אֵת | רֶגֶל | כֹּל | עָבַר | רָבָה | אֵת | ||||
| L15 | Ez16_25 | (Rosz) | (De)·rech | ba·(Na) | ra·(Ma) | ta·('Aw) | ('Et) | jo·(Fi) | pa·(Sak) | ('Et) | (Re)·gel | (Kol) | 'a·(War) | ra·(Wa) | ('Et) | ||||
| L16 | Ez16_25 | rō(’)š | déreḵ | bānā(h) | rāmā(h) | ta‘āḇ | ’ēṯ | jᵒ̆p̱î | pāśaq | ’ēṯ | rég̱el | kōl | ‘āḇar | rāḇā(h) | ’ēṯ | ||||
| L17 | Ez16_25 | rō’š | derek | bānāh | rāmāh | ta‘āb | ’ēt | jŏpî | pāśaq | ’ēt | regel | kōl | ‘ābar | rābāh | ’ēt | ||||
| L18 | Ez16_25 | Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms. (Ez16_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez16_25 | 25 Thou hast built <01129> (08804) thy high place <07413> at every head <07218> of the way <01870>, and hast made thy beauty <03308> to be abhorred <08581> (08762), and hast opened <06589> (08762) thy feet <07272> to every one that passed by <05674> (08802), and multiplied <07235> (08686) thy whoredoms <08457>. (Ez16_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez16_25 | 543/598 | 584/700 | 340/374 | 3/5 | 19/22 | 10203/11047 | 11/19 | 2/2 | 10204/11047 | 220/241 | 4930/5415 | 491/550 | 191/226 | 10205/11047 | 2/2 | |||
| L21 | Ez16_25 | Ez16_25_1 | Ez16_25_2 | Ez16_25_3 | Ez16_25_4 | Ez16_25_5 | Ez16_25_6 | Ez16_25_7 | Ez16_25_8 | Ez16_25_9 | Ez16_25_10 | Ez16_25_11 | Ez16_25_12 | Ez16_25_13 | Ez16_25_14 | Ez16_25_15 | Ez16_25_16 | Ez16_25_17 | Ez16_25_18 |