| L01 |
Ez16_25 |
Na H413 początku H7218 każdej H3605 drogi H1870 budowałaś H1129 sobie H589 wzniesienie H7413 , aby H5921 tam H8033 kalać H8581 swoją H589 piękność H3308 i H6589 oddawałaś H6589 się H589 każdemu H3605 przechodniowi H5674 . Mnożyłaś H7235 coraz H3254 bardziej H3966 swoje H589 czyny H8457 nierządne H8457. |
| L02 |
Ez16_25 |
Na początku każdej drogi budowałaś sobie wzniesienie, aby tam kalać swoją piękność i
oddawałaś się każdemu przechodniowi. Mnożyłaś coraz bardziej swoje czyny nierządne. |
| L03 |
Ez16_25 |
רֹ֣אשׁ |
דֶּ֗רֶךְ |
בָּנִית֙ |
רָֽמָתֵ֔ךְ |
וַתְּתַֽעֲבִי֙ |
אֶת־ |
יָפְיֵ֔ךְ |
וַתְּפַשְּׂקִ֥י |
אֶת־ |
רַגְלַ֖יִךְ |
לְכָל־ |
עוֹבֵ֑ר |
וַתַּרְבִּ֖י |
אֶת־ |
[תַּזְנֻתֵךְ |
כ] |
(תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ |
ק) |
| L04 |
Ez16_25 |
רֹ֣אשׁ |
דֶּ֗רֶךְ |
בָּנִית֙ |
רָֽמָתֵ֔/ךְ |
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙ |
אֶת־ |
יָפְיֵ֔/ךְ |
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י |
אֶת־ |
רַגְלַ֖יִ/ךְ |
לְ/כָל־ |
עוֹבֵ֑ר |
וַ/תַּרְבִּ֖י |
אֶת־ |
תזנת/ך |
|
תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ |
|
| L05 |
Ez16_25 |
rosz |
<De>•rech, |
ba•<Nit> |
ra•ma•<Tech>, |
wat•te•ta•'a•<wi> |
et- |
ja•fe•<jech>, |
wat•te•fas•se•<Ki> |
et- |
rag•<La>•jich |
le•chol |
o•<wer>; |
wat•tar•<Bi> |
et- |
[taz•nu•tech |
ch] |
(taz•nu•<Ta>•jich. |
k) |
| L06 | Ez16_25 | H7218 | H1870 | H1129 | H7413 | H8581 | H0853  | H3308 | H6589 | H0853 | H7272  | H3605 | H5674 | H7235 | H0853 | | | | |
| L07 |
Ez16_25 |
band |
along |
build |
high place |
abhor |
|
beauty |
open |
|
be able to endure |
all manner |
alienate |
abundance |
|
|
|
cut down |
|
| L08 |
Ez16_25 |
pasmo |
wzdłuż |
budować |
wysokie miejsce |
brzydzić się |
|
piękno |
otwarte |
|
być w stanie wytrzymać |
wszelkiego rodzaju |
zrazić |
obfitość |
|
|
|
wyciąć |
|
| L09 |
Ez16_25 |
at every head |
of the way |
Thou hast built |
thy high place |
to be abhorred |
|
and hast made thy beauty |
and hast opened |
|
thy feet |
of every |
to every one that passed by |
and multiplied |
|
|
|
cut down |
|
| L10 |
Ez16_25 |
w każdej głowy |
z drogi |
Tyś zbudowany |
twoje wysokie miejsce |
być odrazę |
|
i uczyniłeś twoje piękno |
i złożyłeś otwarty |
|
twoje nogi |
z każdym |
każdego, kto przeszedł przez |
i pomnożona |
|
|
|
wyciąć |
|
| L11 |
Ez16_25 |
rosh |
De·rech, |
ba·Nit |
ra·ma·Tech, |
vat·te·ta·'a·Vi |
et- |
ya·fe·Yech, |
vat·te·fas·se·Ki |
et- |
rag·La·yich |
le·chol |
o·Ver; |
vat·tar·Bi |
et- |
[taz·nu·tech |
ch] |
(taz·nu·Ta·yich. |
k) |
| L12 |
Ez16_25 |
Ba nit |
ra ma tech |
waT Te ta a wi |
et - jof jech |
waT Te fas se qi |
et - rag la jich |
le chol - o wer |
waT Tar Bi |
et - (Taz nu tech) |
[Taz nu ta jich] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ez16_25 |
Bänît |
rä|mätëk |
waTTüta|`ábî |
´et-yopyëk |
waTTüpaSSüqî |
´et-raglaºyik |
lükol-`ôbër |
waTTarBî |
´et-(Taznùtëk) |
[Taznûtä|yik] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ez16_25 |
543/598 |
584/700 |
340/374 |
3/5 |
19/22 |
10203/11047 |
11/19 |
2/2 |
10204/11047 |
220/241 |
4930/5415 |
491/550 |
191/226 |
10205/11047 |
|
|
2/2 |
|
| L15 |
Ez16_25 |
Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be
abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms. |
| L16 |
Ez16_25 |
25 Thou hast built <01129> (08804) thy high place <07413> at every head
<07218> of the way <01870>, and hast made thy beauty <03308> to be abhorred <08581>
(08762), and hast opened <06589> (08762) thy feet <07272> to every one that passed by
<05674> (08802), and multiplied <07235> (08686) thy whoredoms <08457>. |
