| L01 | Ez16_26 | I uprawiałaś nierząd z synami Egiptu, twoimi sąsiadami wielkimi ciałem, i pomnożyłaś swój nierząd, aby Mnie pobudzać do gniewu. (Ez16_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez16_26 | I uprawiałaś nierząd H2181 z H413 synami H1121 Egiptu H4714 , twoimi sąsiadami H7934 wielkimi H1432 ciałem H1320 , i pomnożyłaś H7235 swój nierząd H8457 , aby Mnie pobudzać do gniewu H3707 . (Ez16_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez16_26 | Uprawiałaś nierząd z twoimi sąsiadami Egipcjanami o ciałach potężnych, pomnażałaś coraz bardziej swoje czyny nierządne, aby Mnie gniewać. (Ez16_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez16_26 | Uprawiałaś H2181 nierząd H8457 z H413 twoimi H589 sąsiadami H7934 Egipcjanami H4714 o H1432 ciałach H1320 potężnych H1432, pomnażałaś H7235 coraz H3254 bardziej H3966 swoje H589 czyny H8457 nierządne H8457, aby H3707 Mnie H589 gniewać H3707. (Ez16_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez16_26 | wat•tiz•<Ni> | 'el- | be•ne- | mic•<Ra>•jim | sze•che•<Na>•jich | gid•<Le> | wa•<Sar>; | wat•tar•<Bi> | 'et- | taz•nu•<Tech> | le•hach•'i•<Se>•ni. |
| L06 | Ez16_26 | וַתִּזְנִ֧י | אֶל־ | בְּנֵֽי־ | מִצְרַ֛יִם | שְׁכֵנַ֖יִךְ | גִּדְלֵ֣י | בָשָׂ֑ר | וַתַּרְבִּ֥י | אֶת־ | תַּזְנֻתֵ֖ךְ | לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ |
| L07 | Ez16_26 | I uprawiałaś nierząd | z | synami | Egiptu, | twoimi sąsiadami | wielkimi | ciałem, | i pomnożyłaś | — | swój nierząd, | aby Mnie pobudzać do gniewu. |
| L08 | Ez16_26 | וַ/תִּזְנִ֧י | אֶל־ | בְּנֵֽי־ | מִצְרַ֛יִם | שְׁכֵנַ֖יִ/ךְ | גִּדְלֵ֣י | בָשָׂ֑ר | וַ/תַּרְבִּ֥י | אֶת־ | תַּזְנֻתֵ֖/ךְ | לְ/הַכְעִיסֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ez16_26 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampc/Sp2fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez16_26 | waTTiznî | ´el- | Bünê|- | micraºyim | šükënaºyik | Gidlê | bäSär | waTTarBî | ´et- | Taznùtëk | lühak`îsëºnî |
| L11 | Ez16_26 | H2181 |
H0413 |
H1121 |
H4714 |
H7934 |
H1432 |
H1320 |
H7235 |
H0853  |
H8457 |
H3707 |
| L12 | Ez16_26 | Thou hast also committed fornication | about | with | the Egyptians | thy neighbours | great | of flesh | and hast increased | thy whoredoms | to provoke me to anger | |
| L13 | Ez16_26 | vat·tiz·Ni | el- | be·nei- | mitz·Ra·yim | she·che·Na·yich | gid·Lei | va·Sar; | vat·tar·Bi | et- | taz·nu·Tech | le·hach·'i·Se·ni. |
| L14 | Ez16_26 | זָנָה | אֵל | בֵּן | מִצְרַיִם | שָׁכֵן | גָּדֵל | בָּשָׂר | רָבָה | אֵת | תַּזְנוּת | כַּעַס |
| L15 | Ez16_26 | za·(Na) | ('El) | (Ben) | mic·(Ra)·jim | sze·(Chen) | ga·(Del) | ba·(Sar) | ra·(Wa) | ('Et) | taz·(Nut) | ka·('As) |
| L16 | Ez16_26 | zānā(h) | ’ēl | bēn | miṣrájim | šāḵēn | gāḏēl | bāśār | rāḇā(h) | ’ēṯ | taznûṯ | ka‘as |
| L17 | Ez16_26 | zānāh | ’ēl | bēn | miṣrajim | šākēn | gādēl | bāśār | rābāh | ’ēt | taznût | ka‘as |
| L18 | Ez16_26 | Thou hast also committed fornication with the Egyptians thy neighbours, great of flesh; and hast increased thy whoredoms, to provoke me to anger. (Ez16_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez16_26 | 26 Thou hast also committed fornication <02181> (08799) with the Egyptians <01121> <04714> thy neighbours <07934>, great <01432> of flesh <01320>; and hast increased <07235> (08686) thy whoredoms <08457>, to provoke me to anger <03707> (08687). (Ez16_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez16_26 | 57/92 | 4910/5500 | 4679/4921 | 528/614 | 18/19 | 3/3 | 244/270 | 192/226 | 10206/11047 | 3/18 | 49/52 |
| L21 | Ez16_26 | Ez16_26_1 | Ez16_26_2 | Ez16_26_3 | Ez16_26_4 | Ez16_26_5 | Ez16_26_6 | Ez16_26_7 | Ez16_26_8 | Ez16_26_9 | Ez16_26_10 | Ez16_26_11 |