| L01 |
Ez16_27 |
Oto H2009 wyciągnąłem H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H589 i H1639 zmniejszyłem H1639 ci H589 pokarm H2706 , i H5414 wydałem H5414 cię H589 na H5921 łup H5315 twoim H589 nieprzyjaciółkom H8130 , córkom H1323 filistyńskim H6430 , które H834 się H1992 wstydziły H3637 twojego H589 postępowania H2154 . |
| L02 |
Ez16_27 |
Oto wyciągnąłem rękę przeciwko tobie i zmniejszyłem ci pokarm, i wydałem cię na łup twoim
nieprzyjaciółkom, córkom filistyńskim, które się wstydziły twojego postępowania. |
| L03 |
Ez16_27 |
וְהִנֵּ֨ה |
נָטִ֤יתִי |
יָדִי֙ |
עָלַ֔יִךְ |
וָאֶגְרַ֖ע |
חֻקֵּ֑ךְ |
וָאֶתְּנֵ֞ךְ |
בְּנֶ֤פֶשׁ |
שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ |
בְּנ֣וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
הַנִּכְלָמ֖וֹת |
מִדַּרְכֵּ֥ךְ |
זִמָּֽה׃ |
| L04 |
Ez16_27 |
וְ/הִנֵּ֨ה |
נָטִ֤יתִי |
יָדִ/י֙ |
עָלַ֔יִ/ךְ |
וָ/אֶגְרַ֖ע |
חֻקֵּ֑/ךְ |
וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ |
בְּ/נֶ֤פֶשׁ |
שֹׂנְאוֹתַ֙יִ/ךְ֙ |
בְּנ֣וֹת |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
הַ/נִּכְלָמ֖וֹת |
מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ |
זִמָּֽה׃ |
| L05 |
Ez16_27 |
we•hin•<Ne> |
na•<Ti>•ti |
ja•<Di> |
'a•<La>•jich, |
wa•'eg•<Ra>' |
chuk•<Kech>; |
wa•'et•te•<Nech> |
be•<Ne>•fesz |
so•ne•'o•<Ta>•jich |
be•<Not> |
pe•lisz•<Tim>, |
han•nich•la•<Mot> |
mid•dar•<Kech> |
zim•<Ma>. |
| L06 | Ez16_27 | H2009 | H5186 | H3027 | H5921 | H1639 | H2706 | H5414 | H5315 | H8130 | H1323 | H6430 | H3637 | H1870  | H2154 |
| L07 |
Ez16_27 |
behold |
afternoon |
able |
above |
abate |
appointed |
add |
any |
enemy |
apple |
Philistine |
be ashamed |
along |
heinous crime |
| L08 |
Ez16_27 |
ujrzeć |
popołudnie |
w stanie |
powyżej |
osłabnąć |
wyznaczony |
dodać |
każdy |
wróg |
jabłko |
Filister |
wstydzić |
wzdłuż |
haniebnej zbrodni |
| L09 |
Ez16_27 |
Behold |
Behold therefore I have stretched out |
my hand |
against |
over thee and have diminished |
thine ordinary |
[food] and delivered |
thee unto the will |
of them that hate |
thee the daughters |
of the Philistines |
which are ashamed |
way |
of thy lewd |
| L10 |
Ez16_27 |
Ujrzeć |
Oto dlatego też wyciągnął |
moja ręka |
przed |
nad tobą i zmniejszył się |
twoje zwykły |
[Jedzenie] i wydał |
cię do woli |
z nich, że nienawidzę |
ci córki |
z Filistynami |
które wstydzą |
sposób |
z twój sprośny |
| L11 |
Ez16_27 |
ve·hin·Neh |
na·Ti·ti |
ya·Di |
'a·La·yich, |
va·'eg·Ra' |
chuk·Kech; |
va·'et·te·Nech |
be·Ne·fesh |
so·ne·'o·Ta·yich |
be·Not |
pe·lish·Tim, |
han·nich·la·Mot |
mid·dar·Kech |
zim·Mah. |
| L12 |
Ez16_27 |
we hin ne |
na ti ti |
ja di |
a la jich |
wa eg ra |
Huq qech |
wa eT Te nech |
Be ne fesz |
so no ta jich |
Be not |
Pe lisz Tim |
han nich la mot |
miD Dar Kech |
zim ma |
| L13 |
Ez16_27 |
wühinnË |
nä†îºtî |
yädî |
`älaºyik |
wä´egra` |
Huqqëk |
wä´eTTünëk |
Büneºpeš |
Sön´ôtaºyik |
Bünôt |
PülišTîm |
hanniklämôt |
miDDarKëk |
zimmâ |
| L14 |
Ez16_27 |
741/840 |
195/211 |
1466/1608 |
5037/5759 |
22/22 |
115/125 |
1786/2007 |
706/751 |
133/145 |
533/588 |
277/286 |
33/38 |
585/700 |
15/29 |
| L15 |
Ez16_27 |
Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary
[food], and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are
ashamed of thy lewd way. |
| L16 |
Ez16_27 |
27 Behold, therefore I have stretched out <05186> (08804) my hand <03027> over
thee, and have diminished <01639> (08799) thine ordinary <02706> food, and delivered
<05414> (08799) thee unto the will <05315> of them that hate <08130> (08802) thee, the
daughters <01323> of the Philistines <06430>, which are ashamed <03637> (08737) of thy lewd
<02154> way <01870>. |
