| L01 | Ez16_27 | A oto wyciągnąłem Moją rękę przeciw tobie i zmniejszyłem twój przydział, i wydałem cię na pastwę nienawidzących cię, córek Filistynów, które wstydziły się twojej drogi rozwiązłej. (Ez16_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez16_27 | A oto H2009 wyciągnąłem H5186 Moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 i zmniejszyłem H1639 twój przydział H2706 , i wydałem cię H5414 na pastwę H5315 nienawidzących cię H8130 , córek H1323 Filistynów H6430 , które wstydziły się H3637 twojej drogi H1870 rozwiązłej H2154 . (Ez16_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez16_27 | Oto wyciągnąłem rękę przeciwko tobie i zmniejszyłem ci pokarm, i wydałem cię na łup twoim nieprzyjaciółkom, córkom filistyńskim, które się wstydziły twojego postępowania. (Ez16_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez16_27 | Oto H2009 wyciągnąłem H5186 rękę H3027 przeciwko H5921 tobie H589 i H1639 zmniejszyłem H1639 ci H589 pokarm H2706, i H5414 wydałem H5414 cię H589 na H5921 łup H5315 twoim H589 nieprzyjaciółkom H8130, córkom H1323 filistyńskim H6430, które H834 się H1992 wstydziły H3637 twojego H589 postępowania H2154. (Ez16_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez16_27 | we•hin•<Ne> | na•<Ti>•ti | ja•<Di> | 'a•<La>•jich, | wa•'eg•<Ra>' | chuk•<Kech>; | wa•'et•te•<Nech> | be•<Ne>•fesz | so•ne•'o•<Ta>•jich | be•<Not> | pe•lisz•<Tim>, | han•nich•la•<Mot> | mid•dar•<Kech> | zim•<Ma>. |
| L06 | Ez16_27 | וְהִנֵּ֨ה | נָטִ֤יתִי | יָדִי֙ | עָלַ֔יִךְ | וָאֶגְרַ֖ע | חֻקֵּ֑ךְ | וָאֶתְּנֵ֞ךְ | בְּנֶ֤פֶשׁ | שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ | בְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | הַנִּכְלָמ֖וֹת | מִדַּרְכֵּ֥ךְ | זִמָּֽה׃ |
| L07 | Ez16_27 | A oto | wyciągnąłem | Moją rękę | przeciw tobie | i zmniejszyłem | twój przydział, | i wydałem cię | na pastwę | nienawidzących cię, | córek | Filistynów, | które wstydziły się | twojej drogi | rozwiązłej. |
| L08 | Ez16_27 | וְ/הִנֵּ֨ה | נָטִ֤יתִי | יָדִ/י֙ | עָלַ֔יִ/ךְ | וָ/אֶגְרַ֖ע | חֻקֵּ֑/ךְ | וָ/אֶתְּנֵ֞/ךְ | בְּ/נֶ֤פֶשׁ | שֹׂנְאוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | בְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֔ים | הַ/נִּכְלָמ֖וֹת | מִ/דַּרְכֵּ֥/ךְ | זִמָּֽה׃ |
| L09 | Ez16_27 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrfpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_27 | wühinnË | nä†îºtî | yädî | `älaºyik | wä´egra` | Huqqëk | wä´eTTünëk | Büneºpeš | Sön´ôtaºyik | Bünôt | PülišTîm | hanniklämôt | miDDarKëk | zimmâ |
| L11 | Ez16_27 | H2009 |
H5186 |
H3027 |
H5921 |
H1639 |
H2706 |
H5414 |
H5315 |
H8130 |
H1323 |
H6430 |
H3637 |
H1870 |
H2154 |
| L12 | Ez16_27 | Behold | Behold therefore I have stretched out | my hand | against | over thee and have diminished | thine ordinary | [food] and delivered | thee unto the will | of them that hate | thee the daughters | of the Philistines | which are ashamed | way | of thy lewd |
| L13 | Ez16_27 | ve·hin·Neh | na·Ti·ti | ya·Di | 'a·La·yich, | va·'eg·Ra' | chuk·Kech; | va·'et·te·Nech | be·Ne·fesh | so·ne·'o·Ta·yich | be·Not | pe·lish·Tim, | han·nich·la·Mot | mid·dar·Kech | zim·Mah. |
| L14 | Ez16_27 | הִנֵּה | נָטָה | יָד | עַל | גָּרַע | חֹק | נָתַן | נֶפֶשׁ | שָׂנֵא | בַּת | פְּלִשְׁתִּי | כָּלַם | דֶּרֶךְ | זִמָּה |
| L15 | Ez16_27 | hin·(Ne) | na·(Ta) | (Jad) | ('Al) | ga·(Ra') | (Chok) | na·(Tan) | (Ne)·fesz | sa·(Ne) | (Bat) | pe·lisz·(Ti) | ka·(Lam) | (De)·rech | zim·(Ma) |
| L16 | Ez16_27 | hinnē(h) | nāṭā(h) | jāḏ | ‘al | gāra‘ | ḥōq | nāṯan | nép̱eš | śānē(’) | baṯ | pᵉlištî | kālam | déreḵ | zimmā(h) |
| L17 | Ez16_27 | hinnēh | nāṭāh | jād | ‘al | gāra‘ | ḥōq | nātan | nepeš | śānē’ | bat | pelištî | kālam | derek | zimmāh |
| L18 | Ez16_27 | Behold, therefore I have stretched out my hand over thee, and have diminished thine ordinary [food], and delivered thee unto the will of them that hate thee, the daughters of the Philistines, which are ashamed of thy lewd way. (Ez16_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez16_27 | 27 Behold, therefore I have stretched out <05186> (08804) my hand <03027> over thee, and have diminished <01639> (08799) thine ordinary <02706> food, and delivered <05414> (08799) thee unto the will <05315> of them that hate <08130> (08802) thee, the daughters <01323> of the Philistines <06430>, which are ashamed <03637> (08737) of thy lewd <02154> way <01870>. (Ez16_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez16_27 | 741/840 | 195/211 | 1466/1608 | 5037/5759 | 22/22 | 115/125 | 1786/2007 | 706/751 | 133/145 | 533/588 | 277/286 | 33/38 | 585/700 | 15/29 |
| L21 | Ez16_27 | Ez16_27_1 | Ez16_27_2 | Ez16_27_3 | Ez16_27_4 | Ez16_27_5 | Ez16_27_6 | Ez16_27_7 | Ez16_27_8 | Ez16_27_9 | Ez16_27_10 | Ez16_27_11 | Ez16_27_12 | Ez16_27_13 | Ez16_27_14 |