| L01 | Ez16_28 | I uprawiałaś nierząd z synami Asyrii, ponieważ nie byłaś nasycona; i uprawiałaś nierząd z nimi, a także nie nasyciłaś się. (Ez16_28 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez16_28 | I uprawiałaś nierząd H2181 z H413 synami H1121 Asyrii H804 , ponieważ nie H1115 byłaś nasycona H7646 ; i uprawiałaś nierząd z nimi H2181, a także H1571 nie H3808 nasyciłaś się H7654 . (Ez16_28 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez16_28 | Uprawiałaś następnie nierząd z Asyryjczykami, ponieważ byłaś nienasycona; oddawałaś się nierządowi z nimi, a i tak się tym nie nasyciłaś. (Ez16_28 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez16_28 | Uprawiałaś H2181 następnie H3254 nierząd H8457 z H413 Asyryjczykami H804, ponieważ H4480 byłaś H1961 nienasycona H7654; oddawałaś H2181 się H589 nierządowi H8457 z H5973 nimi H1992 , a H1571 i H3808 tak H1571 się H3808 tym H2063 nie H3808 nasyciłaś H7646. (Ez16_28 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez16_28 | wat•tiz•<Ni> | 'el- | be•<Ne> | 'asz•<szur>, | mib•bil•<Ti> | sa•we•'a•<Tech>; | wat•tiz•<Nim> | we•<Gam> | lo | sa•<wa>•'at. |
| L06 | Ez16_28 | וַתִּזְנִי֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | מִבִּלְתִּ֖י | שָׂבְעָתֵ֑ךְ | וַתִּזְנִ֕ים | וְגַ֖ם | לֹ֥א | שָׂבָֽעַתְּ׃ |
| L07 | Ez16_28 | I uprawiałaś nierząd | z | synami | Asyrii, | ponieważ nie | byłaś nasycona; | i uprawiałaś nierząd z nimi, | a także | nie | nasyciłaś się. |
| L08 | Ez16_28 | וַ/תִּזְנִי֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | אַשּׁ֔וּר | מִ/בִּלְתִּ֖י | שָׂבְעָתֵ֑/ךְ | וַ/תִּזְנִ֕י/ם | וְ/גַ֖ם | לֹ֥א | שָׂבָֽעַתְּ׃ |
| L09 | Ez16_28 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_28 | waTTiznî | ´el- | Bünê | ´aššûr | miBBilTî | Sob`ätëk | waTTiznîm | wügam | lö´ | Säbäº`aT |
| L11 | Ez16_28 | H2181 |
H0413 |
H1121 |
H0804 |
H1115 |
H7646 |
H2181 |
H1571 |
H3808 |
H7654 |
| L12 | Ez16_28 | Thou hast played the whore | about | with | the Assyrians | because | thou wast unsatiable | yea thou hast played the harlot | and still | were not | with them and yet couldest not be satisfied |
| L13 | Ez16_28 | vat·tiz·Ni | el- | be·Nei | 'ash·Shur, | mib·bil·Ti | sa·ve·'a·Tech; | vat·tiz·Nim | ve·Gam | lo | sa·Va·'at. |
| L14 | Ez16_28 | זָנָה | אֵל | בֵּן | אַשּׁוּר | בִּלְתִּי | שָׂבַע | זָנָה | גַּם | לֹא | שׇׂבְעָה |
| L15 | Ez16_28 | za·(Na) | ('El) | (Ben) | 'asz·(Szur) | bil·(Ti) | sa·(Wa') | za·(Na) | (Gam) | (Lo) | sow·('A) |
| L16 | Ez16_28 | zānā(h) | ’ēl | bēn | ’aššûr | biltî | śāḇa‘ | zānā(h) | gam | lō(’) | śoḇ‘ā(h) |
| L17 | Ez16_28 | zānāh | ’ēl | bēn | ’aššûr | biltî | śāba‘ | zānāh | gam | lō’ | śob‘āh |
| L18 | Ez16_28 | Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied. (Ez16_28 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez16_28 | 28 Thou hast played the whore <02181> (08799) also with the Assyrians <01121> <0804>, because <01115> thou wast unsatiable <07646> (08804); yea, thou hast played the harlot <02181> (08799) with them, and yet couldest not be satisfied <07654>. (Ez16_28 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez16_28 | 58/92 | 4911/5500 | 4680/4921 | 126/151 | 97/112 | 86/99 | 59/92 | 692/768 | 4547/5164 | 3/5 |
| L21 | Ez16_28 | Ez16_28_1 | Ez16_28_2 | Ez16_28_3 | Ez16_28_4 | Ez16_28_5 | Ez16_28_6 | Ez16_28_7 | Ez16_28_8 | Ez16_28_9 | Ez16_28_10 |