| L01 | Ez16_29 | I pomnożyłaś swój nierząd ku ziemi Kanaan, ku Chaldei; a także tym nie nasyciłaś się. (Ez16_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez16_29 | I pomnożyłaś H7235 swój nierząd H8457 ku H413 ziemi H776 Kanaan H3667 , ku Chaldei H3778 ; a także H1571 tym H2063 nie H3808 nasyciłaś się H7646 . (Ez16_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez16_29 | Uprawiałaś więc znów nierząd z krajem kupieckim Chaldejczyków i także tym się nie nasyciłaś. (Ez16_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez16_29 | Uprawiałaś H7235 więc H1571 znów H3254 nierząd H8457 z H413 krajem H776 kupieckim H3667 Chaldejczyków H3778 i H1571 także H1571 tym H2063 się H3808 nie H3808 nasyciłaś H7646. (Ez16_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez16_29 | wat•tar•<Bi> | 'et- | taz•nu•<Tech> | 'el- | '<E>•rec | ke•<Na>•'an | kas•<Di>•ma; | we•gam- | be•<Zot> | lo | sa•<wa>•'at. |
| L06 | Ez16_29 | וַתַּרְבִּ֧י | אֶת־ | תַּזְנוּתֵ֛ךְ | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | כְּנַ֖עַן | כַּשְׂדִּ֑ימָה | וְגַם־ | בְּזֹ֖את | לֹ֥א | שָׂבָֽעַתְּ׃ |
| L07 | Ez16_29 | I pomnożyłaś | — | swój nierząd | ku | ziemi | Kanaan, | ku Chaldei; | a także | tym | nie | nasyciłaś się. |
| L08 | Ez16_29 | וַ/תַּרְבִּ֧י | אֶת־ | תַּזְנוּתֵ֛/ךְ | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | כְּנַ֖עַן | כַּשְׂדִּ֑ימָ/ה | וְ/גַם־ | בְּ/זֹ֖את | לֹ֥א | שָׂבָֽעַתְּ׃ |
| L09 | Ez16_29 | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_29 | waTTarBî | ´et- | Taznûtëk | ´el- | ´eºrec | Künaº`an | KaSDîºmâ | wügam- | Büzö´t | lö´ | Säbäº`aT |
| L11 | Ez16_29 | H7235 |
H0853  |
H8457 |
H0413 |
H0776 |
H3667 |
H3778 |
H1571 |
H2063 |
H3808 |
H7646 |
| L12 | Ez16_29 | Thou hast moreover multiplied | thy fornication | with | in the land | of Canaan | unto Chaldea | even | herewith | not | and yet thou wast not satisfied | |
| L13 | Ez16_29 | vat·tar·Bi | et- | taz·nu·Tech | el- | 'E·retz | ke·Na·'an | kas·Di·mah; | ve·gam- | be·Zot | lo | sa·Va·'at. |
| L14 | Ez16_29 | רָבָה | אֵת | תַּזְנוּת | אֵל | אֶרֶץ | כְּנַעַן | כַּשְׂדִּי | גַּם | זֹאת | לֹא | שָׂבַע |
| L15 | Ez16_29 | ra·(Wa) | ('Et) | taz·(Nut) | ('El) | '(E)·rec | ke·(Na)·'an | kas·(Di) | (Gam) | (Zot) | (Lo) | sa·(Wa') |
| L16 | Ez16_29 | rāḇā(h) | ’ēṯ | taznûṯ | ’ēl | ’éreṣ | kᵉná‘an | kaśdî | gam | zō(’)ṯ | lō(’) | śāḇa‘ |
| L17 | Ez16_29 | rābāh | ’ēt | taznût | ’ēl | ’ereṣ | kena‘an | kaśdî | gam | zō’t | lō’ | śāba‘ |
| L18 | Ez16_29 | Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan unto Chaldea; and yet thou wast not satisfied herewith. (Ez16_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez16_29 | 29 Thou hast moreover multiplied <07235> (08686) thy fornication <08457> in the land <0776> of Canaan <03667> unto Chaldea <03778>; and yet thou wast not satisfied <07646> (08804) herewith <02063>. (Ez16_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez16_29 | 193/226 | 10207/11047 | 4/18 | 4912/5500 | 2183/2502 | 89/93 | 70/78 | 693/768 | 549/603 | 4548/5164 | 87/99 |
| L21 | Ez16_29 | Ez16_29_1 | Ez16_29_2 | Ez16_29_3 | Ez16_29_4 | Ez16_29_5 | Ez16_29_6 | Ez16_29_7 | Ez16_29_8 | Ez16_29_9 | Ez16_29_10 | Ez16_29_11 |