| L01 | Ez16_3 | I powiedz: Tak mówi Pan Jahwe do Jerozolimy: Twoje pochodzenie i twoje urodzenie [są] z ziemi Kananejczyka; twój ojciec [był] Amorytą, a twoja matka Chetytką. (Ez16_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez16_3 | I powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do Jerozolimy H3389 : Twoje pochodzenie H4351 i twoje urodzenie H4138 [są] z ziemi H776 Kananejczyka H3669 ; twój ojciec H1 [był] Amorytą H567 , a twoja matka H517 Chetytką H2850 . (Ez16_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez16_3 | i powiedz: Tak mówi Pan Bóg do Jerozolimy: Z pochodzenia swego i urodzenia swego jesteś z ziemi Kanaan. Ojciec twój był Amorytą, a matka twoja - Chetytką. (Ez16_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez16_3 | i H559 powiedz H559: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 Jerozolimy H3389: Z H4480 pochodzenia H4351 swego H589 i H4138 urodzenia H4138 swego H589 jesteś H1961 z H4480 ziemi H776 Kanaan H3669. Ojciec H1 twój H589 był H1961 Amorytą H567, a H517 matka H517 twoja H589 – Chetytką H2850. (Ez16_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez16_3 | we•'a•mar•<Ta> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | li•<Ru>•sza•<Lim>, | me•cho•ro•<Ta>•jich | u•<Mo>•le•do•<Ta>•jich, | me•'<E>•rec | hak•ke•na•'a•<Ni>; | 'a•<wich> | ha•'e•mo•<Ri> | we•'im•<Mech> | chit•<Tit>. |
| L06 | Ez16_3 | וְאָמַרְתָּ֞ | כֹּה־ | אָמַ֨ר | אֲדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ | וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ | מֵאֶ֖רֶץ | הַֽכְּנַעֲנִ֑י | אָבִ֥יךְ | הָאֱמֹרִ֖י | וְאִמֵּ֥ךְ | חִתִּֽית׃ |
| L07 | Ez16_3 | I powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe | do Jerozolimy: | Twoje pochodzenie | i twoje urodzenie | [są] z ziemi | Kananejczyka; | twój ojciec | [był] Amorytą, | a twoja matka | Chetytką. |
| L08 | Ez16_3 | וְ/אָמַרְתָּ֞ | כֹּה־ | אָמַ֨ר | אֲדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | מְכֹרֹתַ֙יִ/ךְ֙ | וּ/מֹ֣לְדֹתַ֔יִ/ךְ | מֵ/אֶ֖רֶץ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י | אָבִ֥י/ךְ | הָ/אֱמֹרִ֖י | וְ/אִמֵּ֥/ךְ | חִתִּֽית׃ |
| L09 | Ez16_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_3 | wü´ämarTä | Kò- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lîrûºšälaºim | mükörötaºyik | ûmöºldötaºyik | më´eºrec | ha|KKüna`ánî | ´äbîk | hä´émörî | wü´immëk | HiTTît |
| L11 | Ez16_3 | H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3389 |
H4351 |
H4138 |
H0776 |
H3669 |
H0001 |
H0567 |
H0517 |
H2850 |
| L12 | Ez16_3 | And say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | unto Jerusalem | Thy birth | and thy nativity | [is] of the land | of Canaan | thy father | [was] an Amorite | and thy mother | an Hittite |
| L13 | Ez16_3 | ve·'a·mar·Ta | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | li·Ru·sha·Lim, | me·cho·ro·Ta·yich | u·Mo·le·do·Ta·yich, | me·'E·retz | hak·ke·na·'a·Ni; | 'a·Vich | ha·'e·mo·Ri | ve·'im·Mech | chit·Tit. |
| L14 | Ez16_3 | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מְכוּרָה | מוֹלֶדֶת | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | אָב | אֱמֹרִי | אֵם | חִתִּי |
| L15 | Ez16_3 | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | me·chu·(Ra) | mo·(Le)·det | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | '(Aw) | 'e·mo·(Ri) | ('Em) | chit·(Ti) |
| L16 | Ez16_3 | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | jᵉrûšālájim | mᵉḵûrā(h) | môléḏeṯ | ’éreṣ | kᵉna‘anî | ’āḇ | ’ᵉ̆mōrî | ’ēm | ḥittî |
| L17 | Ez16_3 | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | jerûšālajim | mekûrāh | môledet | ’ereṣ | kena‘anî | ’āb | ’ĕmōrî | ’ēm | ḥittî |
| L18 | Ez16_3 | And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity [is] of the land of Canaan; thy father [was] an Amorite, and thy mother an Hittite. (Ez16_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez16_3 | 3 And say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto Jerusalem <03389>; Thy birth <04351> and thy nativity <04138> is of the land <0776> of Canaan <03669>; thy father <01> was an Amorite <0567>, and thy mother <0517> an Hittite <02850>. (Ez16_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez16_3 | 4724/5298 | 426/576 | 4725/5298 | 227/448 | 393/608 | 561/643 | 1/3 | 20/22 | 2182/2502 | 72/74 | 1161/1212 | 84/87 | 204/220 | 47/48 |
| L21 | Ez16_3 | Ez16_3_1 | Ez16_3_2 | Ez16_3_3 | Ez16_3_4 | Ez16_3_5 | Ez16_3_6 | Ez16_3_7 | Ez16_3_8 | Ez16_3_9 | Ez16_3_10 | Ez16_3_11 | Ez16_3_12 | Ez16_3_13 | Ez16_3_14 |