| L01 | Ez16_30 | Jakże słabe [jest] twoje serce — wyrocznia Pana Jahwe — gdy czynisz wszystkie te [rzeczy], dzieło kobiety nierządnicy bezczelnej. (Ez16_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez16_30 | Jakże H4100 słabe H535 [jest] twoje serce H3826 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — gdy czynisz H6213 wszystkie H3605 te [rzeczy H428 ], dzieło H4639 kobiety H802 nierządnicy H2181 bezczelnej H7986 . (Ez16_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez16_30 | Jakżeż słabe było twoje serce - wyrocznia Pana Boga - skoro dopuszczałaś się takich rzeczy, godnych bezwstydnej nierządnicy, (Ez16_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez16_30 | Jakżeż H4100 słabe H535 było H1961 twoje H589 serce H3826 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – skoro H6213 dopuszczałaś H6213 się H6213 takich H428 rzeczy H1697 , godnych H4639 bezwstydnej H7986 nierządnicy H2185 . (Ez16_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez16_30 | ma | 'a•mu•<La> | lib•ba•<Tech>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ba•'a•so•teCh | 'et- | kol- | '<El>•le, | ma•'a•<Se> | 'isz•szah- | zo•<Na> | szal•<La>•tet. |
| L06 | Ez16_30 | מָ֤ה | אֲמֻלָה֙ | לִבָּתֵ֔ךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֔לֶּה | מַעֲשֵׂ֥ה | אִשָּֽׁה־ | זוֹנָ֖ה | שַׁלָּֽטֶת׃ |
| L07 | Ez16_30 | Jakże | słabe | [jest] twoje serce — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | gdy czynisz | — | wszystkie | te [rzeczy], | dzieło | kobiety | nierządnicy | bezczelnej. |
| L08 | Ez16_30 | מָ֤ה | אֲמֻלָה֙ | לִבָּתֵ֔/ךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ | אֶת־ | כָּל־ | אֵ֔לֶּה | מַעֲשֵׂ֥ה | אִשָּֽׁה־ | זוֹנָ֖ה | שַׁלָּֽטֶת׃ |
| L09 | Ez16_30 | HTiPartykuła pytajna | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_30 | mâ | ´ámùlâ | liBBätëk | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Ba`áSôtëk | ´et- | Kol- | ´ëºllè | ma`áSË | ´iššâ|- | zônâ | šall了et |
| L11 | Ez16_30 | H4100 |
H0535 |
H3826 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H0428 |
H4639 |
H0802 |
H2181 |
H7986 |
| L12 | Ez16_30 | How | How weak | is thine heart | saith | the Lord | GOD | seeing thou doest | all | these | all these [things] the work | woman | whorish | of an imperious | |
| L13 | Ez16_30 | mah | 'a·mu·Lah | lib·ba·Tech, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ba·'a·so·teCh | et- | kol- | 'El·leh, | ma·'a·Seh | ish·shah- | zo·Nah | shal·La·tet. |
| L14 | Ez16_30 | מָה | אָמַל | לִבָּה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | אֵלֶּה | מַעֲשֶׂה | אִשָּׁה | זָנָה | שַׁלֶּטֶת |
| L15 | Ez16_30 | (Ma) | 'a·(Mal) | lib·(Ba) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | '(El)·le | ma·'a·(Se) | 'isz·(Sza) | za·(Na) | szal·(Le)·tet |
| L16 | Ez16_30 | mā(h) | ’āmal | libbā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | ’ḗlle(h) | ma‘ᵃ̆śe(h) | ’iššā(h) | zānā(h) | šalléṭeṯ |
| L17 | Ez16_30 | māh | ’āmal | libbāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ‘āśāh | ’ēt | kōl | ’ēlleh | ma‘ăśeh | ’iššāh | zānāh | šalleṭet |
| L18 | Ez16_30 | How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work of an imperious whorish woman; (Ez16_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez16_30 | 30 How weak <0535> (08802) is thine heart <03826>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, seeing thou doest <06213> (08800) all these things, the work <04639> of an imperious <07986> whorish <02181> (08803) woman <0802>; (Ez16_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez16_30 | 665/744 | 11/13 | 8/8 | 242/376 | 232/448 | 397/608 | 2360/2617 | 10208/11047 | 4931/5415 | 670/745 | 222/235 | 742/781 | 60/92 | 1/1 |
| L21 | Ez16_30 | Ez16_30_1 | Ez16_30_2 | Ez16_30_3 | Ez16_30_4 | Ez16_30_5 | Ez16_30_6 | Ez16_30_7 | Ez16_30_8 | Ez16_30_9 | Ez16_30_10 | Ez16_30_11 | Ez16_30_12 | Ez16_30_13 | Ez16_30_14 |