| L01 |
Ez16_30 |
Jakżeż H4100 słabe H535 było H1961 twoje H589 serce H3826 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – skoro H6213 dopuszczałaś H6213 się H6213 takich H428 rzeczy H1697 , godnych H4639 bezwstydnej H7986 nierządnicy H2185 . |
| L02 |
Ez16_30 |
Jakżeż słabe było twoje serce - wyrocznia Pana Boga - skoro dopuszczałaś się takich rzeczy,
godnych bezwstydnej nierządnicy, |
| L03 |
Ez16_30 |
מָ֤ה |
אֲמֻלָה֙ |
לִבָּתֵ֔ךְ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֔לֶּה |
מַעֲשֵׂ֥ה |
אִשָּֽׁה־ |
זוֹנָ֖ה |
שַׁלָּֽטֶת׃ |
| L04 |
Ez16_30 |
מָ֤ה |
אֲמֻלָה֙ |
לִבָּתֵ֔/ךְ |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
בַּ/עֲשׂוֹתֵ/ךְ֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
אֵ֔לֶּה |
מַעֲשֵׂ֥ה |
אִשָּֽׁה־ |
זוֹנָ֖ה |
שַׁלָּֽטֶת׃ |
| L05 |
Ez16_30 |
ma |
'a•mu•<La> |
lib•ba•<Tech>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we; |
ba•'a•so•teCh |
et- |
kol- |
'<El>•le, |
ma•'a•<Se> |
isz•szah- |
zo•<Na> |
szal•<La>•tet. |
| L06 | Ez16_30 | H4100 | H0535 | H3826 | H5002 | H0136 | H3069 | H6213 | H0853  | H3605  | H0428 | H4639 | H0802  | H2181  | H7986 |
| L07 |
Ez16_30 |
how long |
languish |
heart |
said |
my Lord |
God |
accomplish |
|
all manner |
another |
act |
ess |
commit fornication |
imperious |
| L08 |
Ez16_30 |
jak długo |
pokutować |
serce |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
inny |
działać |
es |
uprawiali nierząd |
władczy |
| L09 |
Ez16_30 |
How |
How weak |
is thine heart |
saith |
the Lord |
GOD |
seeing thou doest |
|
all |
these |
all these [things] the work |
woman |
whorish |
of an imperious |
| L10 |
Ez16_30 |
Jak |
Jak słaby |
jest serce twoje |
mówi |
Pan |
BÓG |
widząc ty robisz |
|
wszystko |
te |
wszystkie te [rzeczy] praca |
kobieta |
whorish |
z władczy |
| L11 |
Ez16_30 |
mah |
'a·mu·Lah |
lib·ba·Tech, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
ba·'a·so·teCh |
et- |
kol- |
'El·leh, |
ma·'a·Seh |
ish·shah- |
zo·Nah |
shal·La·tet. |
| L12 |
Ez16_30 |
ma |
a mu la |
liB Ba tech |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Ba a so tech |
et - Kol - el le |
ma a se |
isz sza - zo na |
szal la tet |
|
|
|
| L13 |
Ez16_30 |
mâ |
´ámùlâ |
liBBätëk |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Ba`áSôtëk |
´et-Kol-´ëºllè |
ma`áSË |
´iššâ|-zônâ |
šall了et |
|
|
|
| L14 |
Ez16_30 |
665/744 |
11/13 |
8/8 |
242/376 |
232/448 |
397/608 |
2360/2617 |
10208/11047 |
4931/5415 |
670/745 |
222/235 |
742/781 |
60/92 |
1/1 |
| L15 |
Ez16_30 |
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work
of an imperious whorish woman; |
| L16 |
Ez16_30 |
30 How weak <0535> (08802) is thine heart <03826>, saith <05002> (08803)
the Lord <0136> GOD <03069>, seeing thou doest <06213> (08800) all these things, the work
<04639> of an imperious <07986> whorish <02181> (08803) woman <0802>; |
