| L01 | Ez16_31 | Gdy budowałaś swój szałas na początku każdej drogi, a swoje wzniesienie uczyniłaś na każdym placu, i nie byłaś jak nierządnica, gardząca zapłatą. (Ez16_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez16_31 | Gdy budowałaś H1129 swój szałas H1354 na początku H7218 każdej H3605 drogi H1870 , a swoje wzniesienie H7413 uczyniłaś na każdym H3605 placu H7339 , i nie H3808 byłaś jak nierządnica H2181 , gardząca H7046 zapłatą H868 . (Ez16_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez16_31 | skoro budowałaś szałas na początku każdej drogi, skoro urządzałaś sobie wzniesienia na każdym placu, a gardząc zapłatą nie byłaś podobna do nierządnicy, (Ez16_31 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez16_31 | skoro H3282 budowałaś H1129 szałas H1354 na H413 początku H7218 każdej H3605 drogi H1870, skoro H3282 urządzałaś H6213 sobie H589 wzniesienia H7413 na H3605 każdym H3605 placu H7339, a H3808 gardząc H7046 zapłatą H868 nie H3808 byłaś H1961 podobna H3808 do H413 nierządnicy H2185 , (Ez16_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez16_31 | biw•no•<Ta>•jich | gab•beCh | be•<Rosz> | kol- | <De>•rech, | we•ra•ma•<Tech> | ['a•si•ti | ch] | ('a•<Sit> | k) | be•chol | re•<Chow>; | we•lo- | [ha•ji•t | ch] | (ha•<jit> | k) | kaz•zo•<Na> | le•kal•<Les> | 'et•<Nan>. |
| L06 | Ez16_31 | בִּבְנוֹתַ֤יִךְ | גַּבֵּךְ֙ | בְּרֹ֣אשׁ | כָּל־ | דֶּ֔רֶךְ | וְרָמָתֵ֥ךְ | [עָשִׂיתִי | כ] | (עָשִׂ֖ית | ק) | בְּכָל־ | רְח֑וֹב | וְלֹא־ | [הָיִיתי | כ] | (הָיִ֥ית | ק) | כַּזּוֹנָ֖ה | לְקַלֵּ֥ס | אֶתְנָֽן׃ |
| L07 | Ez16_31 | Gdy budowałaś | swój szałas | na początku | każdej | drogi, | a swoje wzniesienie | uczyniłaś | K | uczyniłaś | Q | na każdym | placu, | i nie | byłaś | K | byłaś | Q | jak nierządnica, | gardząca | zapłatą. |
| L08 | Ez16_31 | בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ | גַּבֵּ/ךְ֙ | בְּ/רֹ֣אשׁ | כָּל־ | דֶּ֔רֶךְ | וְ/רָמָתֵ֥/ךְ | עשיתי | עָשִׂ֖ית | בְּ/כָל־ | רְח֑וֹב | וְ/לֹא־ | הייתי | הָיִ֥ית | כַּ/זּוֹנָ֖ה | לְ/קַלֵּ֥ס | אֶתְנָֽן׃ | ||||
| L09 | Ez16_31 | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_31 | Bibnôtaºyik | GaBBëk | Bürö´š | Kol- | Deºrek | würämätëk | (`äSîtî) | [`äSît] | Bükol- | rüHôb | wülö´- | (häyîty) | [häyît] | Kazzônâ | lüqallës | ´etnän | ||||
| L11 | Ez16_31 | H1129 |
H1354 |
H7218 |
H3605 |
H1870 |
H7413 |
H3605 |
H7339 |
H3808 |
H2181 |
H7046 |
H0868 |
||||||||
| L12 | Ez16_31 | In that thou buildest | thine eminent place | in the head | of every | of every way | thine high place | accomplish | every | in every street | not | become | and hast not been as an harlot | in that thou scornest | hire | ||||||
| L13 | Ez16_31 | biv·no·Ta·yich | gab·beCh | be·Rosh | kol- | De·rech, | ve·ra·ma·Tech | ['a·si·ti | ch] | ('a·Sit | k) | be·chol | re·Chov; | ve·lo- | [ha·yi·t | ch] | (ha·Yit | k) | kaz·zo·Nah | le·kal·Les | 'et·Nan. |
| L14 | Ez16_31 | בָּנָה | גַב | רֹאשׁ | כֹּל | דֶּרֶךְ | רָמָה | כֹּל | רְחֹב | לֹא | זָנָה | קָלַס | אֶתְנַן | ||||||||
| L15 | Ez16_31 | ba·(Na) | (Gaw) | (Rosz) | (Kol) | (De)·rech | ra·(Ma) | (Kol) | re·(Chow) | (Lo) | za·(Na) | ka·(Las) | 'et·(Nan) | ||||||||
| L16 | Ez16_31 | bānā(h) | g̱aḇ | rō(’)š | kōl | déreḵ | rāmā(h) | kōl | rᵉḥōḇ | lō(’) | zānā(h) | qālas | ’eṯnan | ||||||||
| L17 | Ez16_31 | bānāh | gab | rō’š | kōl | derek | rāmāh | kōl | reḥōb | lō’ | zānāh | qālas | ’etnan | ||||||||
| L18 | Ez16_31 | In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire; (Ez16_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez16_31 | 31 In that thou buildest <01129> (08800) thine eminent place <01354> in the head <07218> of every way <01870>, and makest <06213> (08804) thine high place <07413> in every street <07339>; and hast not been as an harlot, <02181> (08802), in that thou scornest <07046> (08763) hire <0868>; (Ez16_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez16_31 | 341/374 | 11/13 | 544/598 | 4932/5415 | 586/700 | 4/5 | 6/11 | 4933/5415 | 37/43 | 4549/5164 | 12/15 | 61/92 | 2/4 | 4/11 | ||||||
| L21 | Ez16_31 | Ez16_31_1 | Ez16_31_2 | Ez16_31_3 | Ez16_31_4 | Ez16_31_5 | Ez16_31_6 | Ez16_31_7 | Ez16_31_8 | Ez16_31_9 | Ez16_31_10 | Ez16_31_11 | Ez16_31_12 | Ez16_31_13 | Ez16_31_14 | Ez16_31_15 | Ez16_31_16 | Ez16_31_17 | Ez16_31_18 | Ez16_31_19 | Ez16_31_20 |