| L01 | Ez16_33 | Wszystkim nierządnicom dają zapłatę, a ty dawałaś swoje podarki wszystkim swoim kochankom i przekupywałaś ich aby przychodzili do ciebie zewsząd dla twoich nierządów. (Ez16_33 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez16_33 | Wszystkim H3605 nierządnicom H2181 dają H5414 zapłatę H5078 , a ty H859 dawałaś H5414 swoje podarki H5083 wszystkim H3605 swoim kochankom H157 i przekupywałaś ich H7809 aby przychodzili H935 do ciebie H413 zewsząd H5439 dla twoich nierządów H8457 . (Ez16_33 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez16_33 | Wszystkim nierządnicom daje się zapłatę, a ty wszystkim swoim kochankom dawałaś podarki i zjednywałaś ich sobie, by przychodzili do ciebie zewsząd i uprawiali z tobą nierząd. (Ez16_33 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez16_33 | Wszystkim H3605 nierządnicom H2185 daje się H5414 zapłatę H5078, a ty H859 wszystkim H3605 swoim H589 kochankom H157 dawałaś H5414 podarki H5083 i H7809 zjednywałaś H7809 ich H1992 sobie H589, by H4616 przychodzili H935 do H413 ciebie H589 zewsząd H5439 i H2181 uprawiali H2181 z H5973 tobą H589 nierząd H8457. (Ez16_33 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez16_33 | le•chol | zo•<Not> | jit•te•nu- | <Ne>•de; | we•'<At> | na•<Tat> | 'et- | ne•da•<Na>•jich | le•chol | me•'a•ha•<wa>•jich, | wat•tisz•cho•<Di> | o•<Tam>, | la•<wo> | 'e•<La>•jich | mis•sa•<wiw> | be•taz•nu•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez16_33 | לְכָל־ | זֹנ֖וֹת | יִתְּנוּ־ | נֵ֑דֶה | וְאַ֨תְּ | נָתַ֤תְּ | אֶת־ | נְדָנַ֙יִךְ֙ | לְכָל־ | מְאַֽהֲבַ֔יִךְ | וַתִּשְׁחֳדִ֣י | אוֹתָ֗ם | לָב֥וֹא | אֵלַ֛יִךְ | מִסָּבִ֖יב | בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez16_33 | Wszystkim | nierządnicom | dają | zapłatę, | a ty | dawałaś | — | swoje podarki | wszystkim | swoim kochankom | i przekupywałaś ich | — | aby przychodzili | do ciebie | zewsząd | dla twoich nierządów. |
| L08 | Ez16_33 | לְ/כָל־ | זֹנ֖וֹת | יִתְּנוּ־ | נֵ֑דֶה | וְ/אַ֨תְּ | נָתַ֤תְּ | אֶת־ | נְדָנַ֙יִ/ךְ֙ | לְ/כָל־ | מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ | וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י | אוֹתָ֗/ם | לָ/ב֥וֹא | אֵלַ֛יִ/ךְ | מִ/סָּבִ֖יב | בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez16_33 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_33 | lükol- | zönôt | yiTTünû- | nëºdè | wü´aTT | nätaTT | ´et- | nüdänaºyik | lükol- | mü´a|hábaºyik | waTTišHódî | ´ôtäm | läbô´ | ´ëlaºyik | missäbîb | Bütaznûtäºyik |
| L11 | Ez16_33 | H3605 |
H2181 |
H5414 |
H5078 |
H0859 |
H5414 |
H0853  |
H5083 |
H3605 |
H0157 |
H7809 |
H0853 |
H0935 |
H0413 |
H5439 |
H8457 |
| L12 | Ez16_33 | to all | to all whores | They give | gifts | you | but thou givest | thy gifts | to all | to all thy lovers | and hirest | them that they may come | to you | unto thee on every side | for thy whoredom | ||
| L13 | Ez16_33 | le·chol | zo·Not | yit·te·nu- | Ne·deh; | ve·'At | na·Tat | et- | ne·da·Na·yich | le·chol | me·'a·ha·Va·yich, | vat·tish·cho·Di | o·Tam, | la·Vo | 'e·La·yich | mis·sa·Viv | be·taz·nu·Ta·yich. |
| L14 | Ez16_33 | כֹּל | זָנָה | נָתַן | נֵדֶה | אַתָּה | נָתַן | אֵת | נָדָן | כֹּל | אָהַב | שָׁחַד | אֵת | בּוֹא | אֵל | סָבִיב | תַּזְנוּת |
| L15 | Ez16_33 | (Kol) | za·(Na) | na·(Tan) | (Ne)·de | 'at·(Ta) | na·(Tan) | ('Et) | na·(Dan) | (Kol) | 'a·(Haw) | sza·(Chad) | ('Et) | (Bo) | ('El) | sa·(Wiw) | taz·(Nut) |
| L16 | Ez16_33 | kōl | zānā(h) | nāṯan | nḗḏe(h) | ’attā(h) | nāṯan | ’ēṯ | nāḏān | kōl | ’āhaḇ | šāḥaḏ | ’ēṯ | bô(’) | ’ēl | sāḇîḇ | taznûṯ |
| L17 | Ez16_33 | kōl | zānāh | nātan | nēdeh | ’attāh | nātan | ’ēt | nādān | kōl | ’āhab | šāḥad | ’ēt | bô’ | ’ēl | sābîb | taznût |
| L18 | Ez16_33 | They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them, that they may come unto thee on every side for thy whoredom. (Ez16_33 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez16_33 | 33 They give <05414> (08799) gifts <05078> to all whores <02181> (08802): but thou givest <05414> (08804) thy gifts <05083> to all thy lovers <0157> (08764), and hirest <07809> (08799) them, that they may come <0935> (08800) unto thee on every side <05439> for thy whoredom <08457>. (Ez16_33 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez16_33 | 4934/5415 | 62/92 | 1787/2007 | 1/1 | 958/1080 | 1788/2007 | 10210/11047 | 1/1 | 4935/5415 | 174/207 | 2/2 | 10211/11047 | 2269/2550 | 4913/5500 | 233/333 | 5/18 |
| L21 | Ez16_33 | Ez16_33_1 | Ez16_33_2 | Ez16_33_3 | Ez16_33_4 | Ez16_33_5 | Ez16_33_6 | Ez16_33_7 | Ez16_33_8 | Ez16_33_9 | Ez16_33_10 | Ez16_33_11 | Ez16_33_12 | Ez16_33_13 | Ez16_33_14 | Ez16_33_15 | Ez16_33_16 |