| L01 |
Ez16_33 |
Wszystkim H3605 nierządnicom H2185 daje się H5414 zapłatę H5078 , a ty H859 wszystkim H3605 swoim H589 kochankom H157 dawałaś H5414 podarki H5083 i H7809 zjednywałaś H7809 ich H1992 sobie H589, by H4616 przychodzili H935 do H413 ciebie H589 zewsząd H5439 i H2181 uprawiali H2181 z H5973 tobą H589 nierząd H8457 . |
| L02 |
Ez16_33 |
Wszystkim nierządnicom daje się zapłatę, a ty wszystkim swoim kochankom dawałaś podarki i
zjednywałaś ich sobie, by przychodzili do ciebie zewsząd i uprawiali z tobą nierząd. |
| L03 |
Ez16_33 |
לְכָל־ |
זֹנ֖וֹת |
יִתְּנוּ־ |
נֵ֑דֶה |
וְאַ֨תְּ |
נָתַ֤תְּ |
אֶת־ |
נְדָנַ֙יִךְ֙ |
לְכָל־ |
מְאַֽהֲבַ֔יִךְ |
וַתִּשְׁחֳדִ֣י |
אוֹתָ֗ם |
לָב֥וֹא |
אֵלַ֛יִךְ |
מִסָּבִ֖יב |
בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Ez16_33 |
לְ/כָל־ |
זֹנ֖וֹת |
יִתְּנוּ־ |
נֵ֑דֶה |
וְ/אַ֨תְּ |
נָתַ֤תְּ |
אֶת־ |
נְדָנַ֙יִ/ךְ֙ |
לְ/כָל־ |
מְאַֽהֲבַ֔יִ/ךְ |
וַ/תִּשְׁחֳדִ֣י |
אוֹתָ֗/ם |
לָ/ב֥וֹא |
אֵלַ֛יִ/ךְ |
מִ/סָּבִ֖יב |
בְּ/תַזְנוּתָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Ez16_33 |
le•chol |
zo•<Not> |
jit•te•nu- |
<Ne>•de; |
we•'<At> |
na•<Tat> |
et- |
ne•da•<Na>•jich |
le•chol |
me•'a•ha•<wa>•jich, |
wat•tisz•cho•<Di> |
o•<Tam>, |
la•<wo> |
'e•<La>•jich |
mis•sa•<wiw> |
be•taz•nu•<Ta>•jich. |
| L06 | Ez16_33 | H3605 | H2181 | H5414 | H5078 | H0859 | H5414 | H0853  | H5083 | H3605 | H0157 | H7809 | H0853 | H0935 | H0413 | H5439 | H8457 |
| L07 |
Ez16_33 |
all manner |
commit fornication |
add |
gifts |
you |
add |
|
gift |
all manner |
loved |
hire |
|
abide |
about |
place |
cut down |
| L08 |
Ez16_33 |
wszelkiego rodzaju |
uprawiali nierząd |
dodać |
prezenty |
ty |
dodać |
|
prezent |
wszelkiego rodzaju |
kochany |
wynająć |
|
przestrzegać |
o |
miejsce |
wyciąć |
| L09 |
Ez16_33 |
to all |
to all whores |
They give |
gifts |
you |
but thou givest |
|
thy gifts |
to all |
to all thy lovers |
and hirest |
|
them that they may come |
to you |
unto thee on every side |
for thy whoredom |
| L10 |
Ez16_33 |
dla wszystkich |
dla wszystkich dziwek |
Dają |
prezenty |
ty |
ale ty dajesz |
|
twoje dary |
dla wszystkich |
do wszystkich twoich kochanków |
i hirest |
|
im, że mogą one pochodzić |
dla ciebie |
do ciebie na każdym boku |
dla twojej prostytucja |
| L11 |
Ez16_33 |
le·chol |
zo·Not |
yit·te·nu- |
Ne·deh; |
ve·'At |
na·Tat |
et- |
ne·da·Na·yich |
le·chol |
me·'a·ha·Va·yich, |
vat·tish·cho·Di |
o·Tam, |
la·Vo |
'e·La·yich |
mis·sa·Viv |
be·taz·nu·Ta·yich. |
| L12 |
Ez16_33 |
le chol - zo not |
jiT Te nu - ne de |
we aTT |
na taTT |
et - ne da na jich |
le chol - me a ha wa jich |
waT Tisz Hó di |
o tam |
la wo |
e la jich |
mis sa wiw |
Be taz nu ta jich |
|
|
|
|
| L13 |
Ez16_33 |
lükol-zönôt |
yiTTünû-nëºdè |
wü´aTT |
nätaTT |
´et-nüdänaºyik |
lükol-mü´a|hábaºyik |
waTTišHódî |
´ôtäm |
läbô´ |
´ëlaºyik |
missäbîb |
Bütaznûtäºyik |
|
|
|
|
| L14 |
Ez16_33 |
4934/5415 |
62/92 |
1787/2007 |
1/1 |
958/1080 |
1788/2007 |
10210/11047 |
1/1 |
4935/5415 |
174/207 |
2/2 |
10211/11047 |
2269/2550 |
4913/5500 |
233/333 |
5/18 |
| L15 |
Ez16_33 |
They give gifts to all whores: but thou givest thy gifts to all thy lovers, and hirest them,
that they may come unto thee on every side for thy whoredom. |
| L16 |
Ez16_33 |
33 They give <05414> (08799) gifts <05078> to all whores <02181> (08802):
but thou givest <05414> (08804) thy gifts <05083> to all thy lovers <0157> (08764), and
hirest <07809> (08799) them, that they may come <0935> (08800) unto thee on every side
<05439> for thy whoredom <08457>. |
