| L01 | Ez16_34 | I było u ciebie odwrotnie niż u kobiet w twoich nierządach: za tobą nie uprawiano nierządu, a ponieważ dawałaś zapłatę, a zapłata nie była dawana tobie, stałaś się odwrotnością. (Ez16_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez16_34 | I było H1961 u ciebie odwrotnie H2016 niż H4480 u kobiet H802 w twoich nierządach H8457 : za tobą H310 nie H3808 uprawiano nierządu H2181 , a ponieważ dawałaś H5414 zapłatę H868 , a zapłata H868 nie H3808 była dawana H5414 tobie, stałaś się H1961 odwrotnością H2016. (Ez16_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez16_34 | U ciebie działo się odwrotnie niż u nierządnic: nikt nie gonił za tobą. To ty dawałaś zapłatę, a ciebie nikt nie wynagradzał. Tak, z tobą było wprost odwrotnie. (Ez16_34 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez16_34 | U ciebie H589 działo H1961 się odwrotnie H2016 niż H4480 u H802 nierządnic H8457: nikt H3808 nie H3808 gonił H2181 za H413 tobą H589. To ty H859 dawałaś H5414 zapłatę H868, a ciebie H589 nikt H3808 nie H3808 wynagradzał H5414. Tak H1961, z H5973 tobą H589 było H1961 wprost H2016 odwrotnie H2016. (Ez16_34 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez16_34 | waj•hi- | wach | <He>•fech | min- | han•na•<szim> | be•taz•nu•<Ta>•jich, | we•'a•cha•<Ra>•jich | lo | zun•<Na>; | u•we•tit•<Tech> | 'et•<Nan>, | we•'et•<Nan> | lo | nit•tan- | lach | wat•te•<Hi> | le•<He>•fech. |
| L06 | Ez16_34 | וַיְהִי־ | בָ֨ךְ | הֵ֤פֶךְ | מִן־ | הַנָּשִׁים֙ | בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ | וְאַחֲרַ֖יִךְ | לֹ֣א | זוּנָּ֑ה | וּבְתִתֵּ֣ךְ | אֶתְנָ֗ן | וְאֶתְנַ֛ן | לֹ֥א | נִתַּן־ | לָ֖ךְ | וַתְּהִ֥י | לְהֶֽפֶךְ׃ |
| L07 | Ez16_34 | I było | u ciebie | odwrotnie | niż | u kobiet | w twoich nierządach: | za tobą | nie | uprawiano nierządu, | a ponieważ dawałaś | zapłatę, | a zapłata | nie | była dawana | tobie, | stałaś się | odwrotnością. |
| L08 | Ez16_34 | וַ/יְהִי־ | בָ֨/ךְ | הֵ֤פֶךְ | מִן־ | הַ/נָּשִׁים֙ | בְּ/תַזְנוּתַ֔יִ/ךְ | וְ/אַחֲרַ֖יִ/ךְ | לֹ֣א | זוּנָּ֑ה | וּ/בְ/תִתֵּ֣/ךְ | אֶתְנָ֗ן | וְ/אֶתְנַ֛ן | לֹ֥א | נִתַּן־ | לָ֖/ךְ | וַ/תְּהִ֥י | לְ/הֶֽפֶךְ׃ |
| L09 | Ez16_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/R/Vqc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_34 | wayühî- | bäk | hëºpek | min- | hannäšîm | Bütaznûtaºyik | wü´aHáraºyik | lö´ | zûnnâ | ûbütiTTëk | ´etnän | wü´etnan | lö´ | niTTan- | läk | waTTühî | lüheºpek |
| L11 | Ez16_34 | H1961 |
H0000  |
H2016 |
H4480 |
H0802 |
H8457 |
H0310 |
H3808 |
H2181 |
H5414 |
H0868 |
H0868 |
H3808 |
H5414 |
H0000 |
H1961 |
H2016 |
| L12 | Ez16_34 | unto thee therefore thou art | And the contrary | those | is in thee from [other] women | in thy whoredoms | whereas none followeth | no | thee to commit whoredoms | and in that thou givest | a reward | and no reward | and no | is given | become | contrary | ||
| L13 | Ez16_34 | vay·hi- | vach | He·fech | min- | han·na·Shim | be·taz·nu·Ta·yich, | ve·'a·cha·Ra·yich | lo | zun·Nah; | u·ve·tit·Tech | 'et·Nan, | ve·'et·Nan | lo | nit·tan- | lach | vat·te·Hi | le·He·fech. |
| L14 | Ez16_34 | הָיָה | הֶפֶךְ | מִן | אִשָּׁה | תַּזְנוּת | אַחַר | לֹא | זָנָה | נָתַן | אֶתְנַן | אֶתְנַן | לֹא | נָתַן | הָיָה | הֶפֶךְ | ||
| L15 | Ez16_34 | ha·(Ja) | (He)·fech | (Min) | 'isz·(Sza) | taz·(Nut) | 'a·(Char) | (Lo) | za·(Na) | na·(Tan) | 'et·(Nan) | 'et·(Nan) | (Lo) | na·(Tan) | ha·(Ja) | (He)·fech | ||
| L16 | Ez16_34 | hājā(h) | hép̱eḵ | min | ’iššā(h) | taznûṯ | ’aḥar | lō(’) | zānā(h) | nāṯan | ’eṯnan | ’eṯnan | lō(’) | nāṯan | hājā(h) | hép̱eḵ | ||
| L17 | Ez16_34 | hājāh | hepek | min | ’iššāh | taznût | ’aḥar | lō’ | zānāh | nātan | ’etnan | ’etnan | lō’ | nātan | hājāh | hepek | ||
| L18 | Ez16_34 | And the contrary is in thee from [other] women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary. (Ez16_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez16_34 | 34 And the contrary <02016> is in thee from other women <0802> in thy whoredoms <08457>, whereas none followeth <0310> thee to commit whoredoms <02181> (08795): and in that thou givest <05414> (08800) a reward <0868>, and no reward <0868> is given <05414> (08738) unto thee, therefore thou art <01961> (08799) contrary <02016>. (Ez16_34 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez16_34 | 3077/3546 | 5839/6521 | 1/2 | 1086/1215 | 744/781 | 6/18 | 677/712 | 4550/5164 | 63/92 | 1789/2007 | 5/11 | 6/11 | 4551/5164 | 1790/2007 | 5840/6521 | 3078/3546 | 2/2 |
| L21 | Ez16_34 | Ez16_34_1 | Ez16_34_2 | Ez16_34_3 | Ez16_34_4 | Ez16_34_5 | Ez16_34_6 | Ez16_34_7 | Ez16_34_8 | Ez16_34_9 | Ez16_34_10 | Ez16_34_11 | Ez16_34_12 | Ez16_34_13 | Ez16_34_14 | Ez16_34_15 | Ez16_34_16 | Ez16_34_17 |