| L01 |
Ez16_35 |
Dlatego, nierządnico, słuchaj słowa Jahwe! (Ez16_35 tłum. AI) |
| L02 |
Ez16_35 |
Dlatego H3651 , nierządnico H2181 , słuchaj H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 ! (Ez16_35 tłum. AI) |
| L03 |
Ez16_35 |
Dlatego, Nierządnico, słuchaj słowa Pańskiego! (Ez16_35 BT_4) |
| L04 |
Ez16_35 |
Dlatego H3651, Nierządnico H2185 , słuchaj H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068! (Ez16_35 BT_4) |
| L05 |
Ez16_35 |
la•<Chen> |
zo•<Na>, |
szim•'<I> |
de•war- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
<Pe> |
| L06 |
Ez16_35 |
לָכֵ֣ן |
זוֹנָ֔ה |
שִׁמְעִ֖י |
דְּבַר־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L07 |
Ez16_35 |
Dlatego, |
nierządnico, |
słuchaj |
słowa |
Jahwe! |
¶ |
| L08 |
Ez16_35 |
לָכֵ֣ן |
זוֹנָ֔ה |
שִׁמְעִ֖י |
דְּבַר־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L09 |
Ez16_35 |
HR/DPrzyim. + Przysł. |
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 |
Ez16_35 |
läkën |
zônâ |
šim`î |
Dübar- |
yhwh(´ädönäy) |
P |
| L11 |
Ez16_35 |
H3651 |
H2181 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
|
| L12 |
Ez16_35 |
Therefore |
Wherefore O harlot |
hear |
the word |
of the LORD |
|
| L13 |
Ez16_35 |
la·Chen |
zo·Nah, |
shim·'I |
de·var- |
Yah·weh. |
Peh |
| L14 |
Ez16_35 |
כֵּן |
זָנָה |
שָׁמַע |
דָּבָר |
יְהֹוָה |
|
| L15 |
Ez16_35 |
(Ken) |
za·(Na) |
sza·(Ma)' |
da·(War) |
(Jah)·we |
|
| L16 |
Ez16_35 |
kēn |
zānā(h) |
šāma‘ |
dāḇār |
JHWH |
|
| L17 |
Ez16_35 |
kēn |
zānāh |
šāma‘ |
dābār |
jhwh |
|
| L18 |
Ez16_35 |
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD: (Ez16_35 KJV) |
| L19 |
Ez16_35 |
35 Wherefore, O harlot <02181> (08802), hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>: (Ez16_35 KJV) |
| L20 |
Ez16_35 |
654/767 |
64/92 |
1066/1154 |
1304/1428 |
5606/6220 |
|
| L21 |
Ez16_35 |
Ez16_35_1 |
Ez16_35_2 |
Ez16_35_3 |
Ez16_35_4 |
Ez16_35_5 |
Ez16_35_6 |
| |