Ez16_36

L01
Ez16_36
Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ została wylana twoja sromota i odsłoniła się twoja nagość w twoich nierządach z twoimi kochankami, i z powodu wszystkich bożków twoich obrzydliwości, i z powodu krwi twoich synów, których dałaś im —  (Ez16_36 tłum. AI)

L02
Ez16_36
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Ponieważ H3282 została wylana H8210 twoja sromota H5178 i odsłoniła się H1540 twoja nagość H6172 w twoich nierządach H8457 z H5921 twoimi kochankami H157, i z powodu H5921 wszystkich H3605 bożków H1544 twoich obrzydliwości H8441, i z powodu krwi H1818 twoich synów H1121, których H834 dałaś H5414 im —  (Ez16_36 tłum. AI)

L03
Ez16_36
Tak mówi Pan Bóg: Za to, że odsłaniałaś swą sromotę i odkrywałaś swoją nagość, uprawiając nierząd ze wszystkimi swoimi ohydnymi bożkami, a także za krew twoich synów, których im ofiarowałaś - (Ez16_36 BT_4)

L04
Ez16_36
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Za H3282 to, że H3282 odsłaniałaś H1540 swą H589 sromotę H5178 i H1540 odkrywałaś H1540 swoją H589 nagość H6172, uprawiając H8457 nierząd H8457 ze H5921 wszystkimi H3605 swoimi H589 ohydnymi H8441 bożkami H1544, a także H1571 za H5921 krew H1818 twoich H589 synów H1121, których H834 im H1992 ofiarowałaś H5414 – (Ez16_36 BT_4)

L05
Ez16_36
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
<ja>•'an
hisz•sza•<Fech>
ne•chusz•teCh
wat•tig•ga•<Le>
'er•wa•<Tech>,
be•taz•nu•<Ta>•jich
'al-
me•'a•ha•<wa>•jich;
we•'<Al>
kol-
gil•lu•<Le>
to•'a•wo•<Ta>•jich,
we•chid•<Me>
wa•<Na>•jich,
'a•<szer>
na•<Tat>
la•<Hem>.

L06
Ez16_36
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֗ה
יַ֣עַן
הִשָּׁפֵ֤ךְ
נְחֻשְׁתֵּךְ֙
וַתִּגָּלֶ֣ה
עֶרְוָתֵ֔ךְ
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ
עַל־
מְאַהֲבָ֑יִךְ
וְעַל֙
כָּל־
גִּלּוּלֵ֣י
תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ
וְכִדְמֵ֣י
בָנַ֔יִךְ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תְּ
לָהֶֽם׃

L07
Ez16_36
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Ponieważ
została wylana
twoja sromota
i odsłoniła się
twoja nagość
w twoich nierządach
z
twoimi kochankami,
i z powodu
wszystkich
bożków
twoich obrzydliwości,
i z powodu krwi
twoich synów,
których
dałaś
im —

L08
Ez16_36
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֗ה
יַ֣עַן
הִשָּׁפֵ֤ךְ
נְחֻשְׁתֵּ/ךְ֙
וַ/תִּגָּלֶ֣ה
עֶרְוָתֵ֔/ךְ
בְּ/תַזְנוּתַ֖יִ/ךְ
עַל־
מְאַהֲבָ֑יִ/ךְ
וְ/עַל֙
כָּל־
גִּלּוּלֵ֣י
תוֹעֲבוֹתַ֔יִ/ךְ
וְ/כִ/דְמֵ֣י
בָנַ֔יִ/ךְ
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תְּ
לָ/הֶֽם׃

L09
Ez16_36
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/VNw3fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTrPartykuła względna
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Ez16_36
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
yaº`an
hiššäpëk
nüHušTëk
waTTiGGälè
`erwätëk
Bütaznûtaºyik
`al-
mü´ahábäºyik
wü`al
Kol-
Gillûlê
tô`ábôtaºyik
wükidmê
bänaºyik
´ášer
nätaTT
lähem

L11
Ez16_36
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3069  
 H3282  
 H8210  
 H5178  
 H1540  
 H6172  
 H8457  
 H5921  
 H0157  
 H5921  
 H3605  
 H1544  
 H8441  
 H1818  
 H1121  
 H0834  
 H5414  
 H0000  

L12
Ez16_36
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
Because
was poured out
Because thy filthiness
discovered
and thy nakedness
through thy whoredoms
with
with thy lovers
and with
all
and with all the idols
of thy abominations
and by the blood
of thy children
which
which thou didst give


L13
Ez16_36
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
Ya·'an
hish·sha·Fech
ne·chush·teCh
vat·tig·ga·Leh
'er·va·Tech,
be·taz·nu·Ta·yich
al-
me·'a·ha·Va·yich;
ve·'Al
kol-
gil·lu·Lei
to·'a·vo·Ta·yich,
ve·chid·Mei
va·Na·yich,
'a·Sher
na·Tat
la·Hem.

L14
Ez16_36
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
יַעַן
שָׁפַךְ
נְחֹשֶׁת
גָּלָה
עֶרְוָה
תַּזְנוּת
עַל
אָהַב
עַל
כֹּל
גִּלּוּל
תּוֹעֵבַה
דָּם
בֵּן
אֲשֶׁר
נָתַן


L15
Ez16_36
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
(Ja)·'an
sza·(Fach)
ne·(Cho)·szet
ga·(La)
'er·(Wa)
taz·(Nut)
('Al)
'a·(Haw)
('Al)
(Kol)
gil·(Lul)
to·'e·(Wa)
(Dam)
(Ben)
'a·(Szer)
na·(Tan)


L16
Ez16_36
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
já‘an
šāp̱aḵ
nᵉḥṓšeṯ
gālā(h)
‘erwā(h)
taznûṯ
‘al
’āhaḇ
‘al
kōl
gillûl
tô‘ēḇa(h)
dām
bēn
’ᵃ̆šer
nāṯan


L17
Ez16_36
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
ja‘an
šāpak
neḥōšet
gālāh
‘erwāh
taznût
‘al
’āhab
‘al
kōl
gillûl
tô‘ēbah
dām
bēn
’ăšer
nātan


L18
Ez16_36
Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them; (Ez16_36 KJV)

L19
Ez16_36
36 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because thy filthiness <05178> was poured out <08210> (08736), and thy nakedness <06172> discovered <01540> (08735) through thy whoredoms <08457> with thy lovers <0157> (08764), and with all the idols <01544> of thy abominations <08441>, and by the blood <01818> of thy children <01121>, which thou didst give <05414> (08804) unto them; (Ez16_36 KJV)

L20
Ez16_36
427/576
4728/5298
233/448
398/608
65/99
76/113
133/140
155/185
47/54
7/18
5038/5759
175/207
5039/5759
4936/5415
23/48
95/116
297/359
4681/4921
5062/5499
1791/2007
5841/6521

L21
Ez16_36
Ez16_36_1
Ez16_36_2
Ez16_36_3
Ez16_36_4
Ez16_36_5
Ez16_36_6
Ez16_36_7
Ez16_36_8
Ez16_36_9
Ez16_36_10
Ez16_36_11
Ez16_36_12
Ez16_36_13
Ez16_36_14
Ez16_36_15
Ez16_36_16
Ez16_36_17
Ez16_36_18
Ez16_36_19
Ez16_36_20
Ez16_36_21
 