Informacja

Ezechiela 16 / 1 - 63

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez15 Ez17
L01 Ez16_37 Dlatego oto Ja zgromadzę wszystkich twoich kochanków, których upodobałaś sobie, i wszystkich, których kochałaś, wraz z wszystkimi, których nienawidziłaś; i zgromadzę ich przeciw tobie zewsząd, i odsłonię twoją nagość przed nimi, i zobaczą całą twoją nagość. (Ez16_37 tłum. AI)
L02 Ez16_37 Dlatego H3651 oto Ja H2005 zgromadzę H6908 wszystkich H3605 twoich kochanków H157, których H834 upodobałaś H6149 sobie H5921, i wszystkich H3605, których H834 kochałaś H157, wraz z H5921 wszystkimi H3605, których H834 nienawidziłaś H8130; i zgromadzę ich H6908 przeciw tobie H5921 zewsząd H5439, i odsłonię H1540 twoją nagość H6172 przed nimi H413, i zobaczą H7200 całą H3605 twoją nagość H6172. (Ez16_37 tłum. AI)
L03 Ez16_37 za to Ja zgromadzę wszystkich twoich kochanków, w których miałaś upodobanie, i wszystkich tych, których miłowałaś, jak również i tych wszystkich, których nienawidziłaś. Tak, Ja zgromadzę ich ze wszystkich stron przeciwko tobie i odsłonię twą nagość przed nimi, aby zobaczyli całą twoją nagość. (Ez16_37 BT_4)
L04 Ez16_37 za H5921 to Ja H589 zgromadzę H6908 wszystkich H3605 twoich H589 kochanków H157, w których H834 miałaś H589 upodobanie H6149, i H1571 wszystkich H3605 tych H834, których H589 miłowałaś H157, jak również H1571 i H1571 tych H3605 wszystkich H3605, których H834 nienawidziłaś H8130. Tak, Ja H589 zgromadzę H6908 ich H1992 ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439 przeciwko H5921 tobie H589 i H1540 odsłonię H1540 twą H589 nagość H6172 przed H413 nimi H1992, aby H4616 zobaczyli H7200 całą H3605 twoją H589 nagość H6172. (Ez16_37 BT_4)
L05 Ez16_37 <La>•chen hin•<Ni> me•kab•<Bec> 'et- kol- me•'a•ha•<wa>•jich 'a•<szer> 'a•<Rawt> 'a•le•<Hem>, we•'<Et> kol- 'a•<szer> 'a•<Hawt>, 'al kol- 'a•<szer> sa•<Net>; we•kib•bac•<Ti> 'o•<Tam> 'a•<La>•jich mis•sa•<wiw>, we•gil•le•<Ti> 'er•wa•teCh 'a•le•<Hem>, we•ra•'<U> 'et- kol- 'er•wa•<Tech>.
L06 Ez16_37 לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־ כָּל־ מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־ כָּל־ עֶרְוָתֵֽךְ׃
L07 Ez16_37 dlatego oto Ja zgromadzę — wszystkich twoich kochanków, których upodobałaś sobie, — i wszystkich, których kochałaś, wraz z wszystkimi, których nienawidziłaś; i zgromadzę ich — przeciw tobie zewsząd, i odsłonię twoją nagość przed nimi, i zobaczą — całą twoją nagość.
L08 Ez16_37 לָ֠כֵן הִנְ/נִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־ כָּל־ מְאַהֲבַ֙יִ/ךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵי/הֶ֔ם וְ/אֵת֙ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־ אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְ/קִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨/ם עָלַ֜יִ/ךְ מִ/סָּבִ֗יב וְ/גִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵ/ךְ֙ אֲלֵ/הֶ֔ם וְ/רָא֖וּ אֶת־ כָּל־ עֶרְוָתֵֽ/ךְ׃
L09 Ez16_37 HR/DPrzyim. + Przysł. HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HTrPartykuła względna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HTrPartykuła względna HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
L10 Ez16_37 läkën hinnî müqaBBëc ´et- Kol- mü´ahábaºyik ´ášer `ärabT `álêhem wü´ët Kol- ´ášer ´ähabT `al Kol- ´ášer Sänë´t wüqiBBacTî ´ötäm `älaºyik missäbîb wügillêtî `erwätëk ´álëhem würä´û ´et- Kol- `erwätëk
L11 Ez16_37 H3651 H2005 H6908 H0853 H3605 H0157 H0834 H6149 H5921 H0853 H3605 H0834 H0157 H5921 H3605 H0834 H8130 H6908 H0853 H5921 H5439 H1540 H6172 H0413 H7200 H0853 H3605 H6172
L12 Ez16_37 therefore behold Behold therefore I will gather all all thy lovers whom with whom thou hast taken pleasure against all whom and all [them] that thou hast loved against all whom with all [them] that thou hast hated I will even gather against them round about against thee and will discover thy nakedness to unto them that they may see all all thy nakedness
L13 Ez16_37 La·chen hin·Ni me·kab·Betz et- kol- me·'a·ha·Va·yich 'a·Sher 'a·Ravt 'a·lei·Hem, ve·'Et kol- 'a·Sher 'a·Havt, 'al kol- 'a·Sher sa·Net; ve·kib·batz·Ti 'o·Tam 'a·La·yich mis·sa·Viv, ve·gil·lei·Ti 'er·va·teCh 'a·le·Hem, ve·ra·'U et- kol- 'er·va·Tech.
L14 Ez16_37 כֵּן הֵן קָבַץ אֵת כֹּל אָהַב אֲשֶׁר עָרֵב עַל אֵת כֹּל אֲשֶׁר אָהַב עַל כֹּל אֲשֶׁר שָׂנֵא קָבַץ אֵת עַל סָבִיב גָּלָה עֶרְוָה אֵל רָאָה אֵת כֹּל עֶרְוָה
L15 Ez16_37 (Ken) (Hen) ka·(Wac) ('Et) (Kol) 'a·(Haw) 'a·(Szer) 'a·(Rew) ('Al) ('Et) (Kol) 'a·(Szer) 'a·(Haw) ('Al) (Kol) 'a·(Szer) sa·(Ne) ka·(Wac) ('Et) ('Al) sa·(Wiw) ga·(La) 'er·(Wa) ('El) ra·('A) ('Et) (Kol) 'er·(Wa)
L16 Ez16_37 kēn hēn qāḇaṣ ’ēṯ kōl ’āhaḇ ’ᵃ̆šer ‘ārēḇ ‘al ’ēṯ kōl ’ᵃ̆šer ’āhaḇ ‘al kōl ’ᵃ̆šer śānē(’) qāḇaṣ ’ēṯ ‘al sāḇîḇ gālā(h) ‘erwā(h) ’ēl rā’ā(h) ’ēṯ kōl ‘erwā(h)
L17 Ez16_37 kēn hēn qābaṣ ’ēt kōl ’āhab ’ăšer ‘ārēb ‘al ’ēt kōl ’ăšer ’āhab ‘al kōl ’ăšer śānē’ qābaṣ ’ēt ‘al sābîb gālāh ‘erwāh ’ēl rā’āh ’ēt kōl ‘erwāh
L18 Ez16_37 Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [them] that thou hast loved, with all [them] that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness. (Ez16_37 KJV)
L19 Ez16_37 37 Behold, therefore I will gather <06908> (08764) all thy lovers <0157> (08764), with whom thou hast taken pleasure <06149> (08804), and all them that thou hast loved <0157> (08804), with all them that thou hast hated <08130> (08804); I will even gather <06908> (08765) them round about <05439> against thee, and will discover <01540> (08765) thy nakedness <06172> unto them, that they may see <07200> (08804) all thy nakedness <06172>. (Ez16_37 KJV)
L20 Ez16_37 655/767 267/317 93/127 10212/11047 4937/5415 176/207 5063/5499 7/8 5040/5759 10213/11047 4938/5415 5064/5499 177/207 5041/5759 4939/5415 5065/5499 134/145 94/127 10214/11047 5042/5759 234/333 156/185 48/54 4914/5500 1183/1296 10215/11047 4940/5415 49/54
L21 Ez16_37 Ez16_37_1 Ez16_37_2 Ez16_37_3 Ez16_37_4 Ez16_37_5 Ez16_37_6 Ez16_37_7 Ez16_37_8 Ez16_37_9 Ez16_37_10 Ez16_37_11 Ez16_37_12 Ez16_37_13 Ez16_37_14 Ez16_37_15 Ez16_37_16 Ez16_37_17 Ez16_37_18 Ez16_37_19 Ez16_37_20 Ez16_37_21 Ez16_37_22 Ez16_37_23 Ez16_37_24 Ez16_37_25 Ez16_37_26 Ez16_37_27 Ez16_37_28