| L01 | Ez16_38 | I osądzę cię sądami cudzołożnic i przelewających krew, i wydam cię krwi zapalczywości i zazdrości. (Ez16_38 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez16_38 | I osądzę cię H8199 sądami H4941 cudzołożnic H5003 i przelewających H8210 krew H1818 , i wydam cię H5414 krwi H1818 zapalczywości H2534 i zazdrości H7068 . (Ez16_38 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez16_38 | Będę cię sądził tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie. Wydam cię krwawemu gniewowi i zazdrości. (Ez16_38 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez16_38 | Będę cię H8199 sądził H8199 tak, jak H4941 się sądzi H8199 cudzołożnice H5003 i H7819 zabójczynie H8210. Wydam cię H5414 krwawemu H1818 gniewowi H2534 i H7068 zazdrości H7068. (Ez16_38 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez16_38 | u•sze•fat•tiCh | misz•pe•<Te> | no•'a•<Fot>, | we•szo•fe•<Chot> | <Dam>; | u•ne•tat•<Tich> | dam | che•<Ma> | we•kin•'<Ah>. |
| L06 | Ez16_38 | וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ | מִשְׁפְּטֵ֣י | נֹאֲפ֔וֹת | וְשֹׁפְכֹ֖ת | דָּ֑ם | וּנְתַתִּ֕יךְ | דַּ֥ם | חֵמָ֖ה | וְקִנְאָֽה׃ |
| L07 | Ez16_38 | I osądzę cię | sądami | cudzołożnic | i przelewających | krew, | i wydam cię | krwi | zapalczywości | i zazdrości. |
| L08 | Ez16_38 | וּ/שְׁפַטְתִּי/ךְ֙ | מִשְׁפְּטֵ֣י | נֹאֲפ֔וֹת | וְ/שֹׁפְכֹ֖ת | דָּ֑ם | וּ/נְתַתִּ֕י/ךְ | דַּ֥ם | חֵמָ֖ה | וְ/קִנְאָֽה׃ |
| L09 | Ez16_38 | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/VqrfpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_38 | ûšüpa†Tîk | mišPü†ê | nö´ápôt | wüšöpköt | Däm | ûnütaTTîk | Dam | Hëmâ | wüqin´â |
| L11 | Ez16_38 | H8199 |
H4941 |
H5003 |
H8210 |
H1818 |
H5414 |
H1818 |
H2534 |
H7068 |
| L12 | Ez16_38 | And I will judge | are judged | thee as women that break wedlock | and shed | blood | and I will give | thee blood | in fury | and jealousy |
| L13 | Ez16_38 | u·she·fat·tiCh | mish·pe·Tei | no·'a·Fot, | ve·sho·fe·Chot | Dam; | u·ne·tat·Tich | dam | che·Mah | ve·kin·'Ah. |
| L14 | Ez16_38 | שָׁפַט | מִשְׁפָּט | נָאַף | שָׁפַךְ | דָּם | נָתַן | דָּם | חֵמָה | קִנְאָה |
| L15 | Ez16_38 | sza·(Fat) | misz·(Pat) | na·('Af) | sza·(Fach) | (Dam) | na·(Tan) | (Dam) | che·(Ma) | kin·'(Ah) |
| L16 | Ez16_38 | šāp̱aṭ | mišpāṭ | nā’ap̱ | šāp̱aḵ | dām | nāṯan | dām | ḥēmā(h) | qin’ā(h) |
| L17 | Ez16_38 | šāpaṭ | mišpāṭ | nā’ap | šāpak | dām | nātan | dām | ḥēmāh | qin’āh |
| L18 | Ez16_38 | And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy. (Ez16_38 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez16_38 | 38 And I will judge <08199> (08804) thee, as women that break wedlock <05003> (08802) and shed <08210> (08802) blood <01818> are judged <04941>; and I will give <05414> (08804) thee blood <01818> in fury <02534> and jealousy <07068>. (Ez16_38 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez16_38 | 165/201 | 359/419 | 21/31 | 77/113 | 298/359 | 1792/2007 | 299/359 | 96/122 | 34/44 |
| L21 | Ez16_38 | Ez16_38_1 | Ez16_38_2 | Ez16_38_3 | Ez16_38_4 | Ez16_38_5 | Ez16_38_6 | Ez16_38_7 | Ez16_38_8 | Ez16_38_9 |