| L01 | Ez16_39 | I wydam cię w ich rękę, i zburzą twój szałas, i zniszczą twoje wzniesienia, i rozbiorą cię z twoich szat, i zabiorą przedmioty twojej ozdoby, i pozostawią cię nagą i odkrytą. (Ez16_39 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez16_39 | I wydam cię H5414 w ich rękę H3027 , i zburzą H2040 twój szałas H1354 , i zniszczą H5422 twoje wzniesienia H7413 , i rozbiorą cię H6584 z twoich szat H899 , i zabiorą H3947 przedmioty H3627 twojej ozdoby H8597 , i pozostawią cię H3240 nagą H5903 i odkrytą H6181 . (Ez16_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez16_39 | Wydam cię w ich ręce, a oni zniosą twoje szałasy, zniszczą twoje wzniesienia, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje klejnoty i pozostawią cię nagą i odkrytą. (Ez16_39 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez16_39 | Wydam H5414 cię H589 w ich H3027 ręce H3027, a oni H1992 zniosą H2040 twoje H589 szałasy H1354, zniszczą H5422 twoje H589 wzniesienia H7413, rozbiorą H6584 cię H589 z twoich H899 szat H899, zabiorą H3947 ci H589 twoje H8597 klejnoty H3627 i pozostawią H5117 cię H589 nagą H6181 i odkrytą H5903. (Ez16_39 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez16_39 | we•na•tat•<Ti> | o•<Tach> | be•ja•<Dam>, | we•ha•re•<Su> | gab•beCh | we•nit•te•<cu> | ra•mo•<Ta>•jich, | we•hif•<szi>•tu | o•toCh | be•ga•<Da>•jich, | we•la•ke•<Chu> | ke•<Le> | tif•'ar•<Tech>; | we•hin•ni•<Chuch> | 'e•<Rom> | we•'er•<jah>. |
| L06 | Ez16_39 | וְנָתַתִּ֨י | אוֹתָ֜ךְ | בְּיָדָ֗ם | וְהָרְס֤וּ | גַבֵּךְ֙ | וְנִתְּצ֣וּ | רָמֹתַ֔יִךְ | וְהִפְשִׁ֤יטוּ | אוֹתָךְ֙ | בְּגָדַ֔יִךְ | וְלָקְח֖וּ | כְּלֵ֣י | תִפְאַרְתֵּ֑ךְ | וְהִנִּיח֖וּךְ | עֵירֹ֥ם | וְעֶרְיָֽה׃ |
| L07 | Ez16_39 | I wydam cię | — | w ich rękę, | i zburzą | twój szałas, | i zniszczą | twoje wzniesienia, | i rozbiorą cię | — | z twoich szat, | i zabiorą | przedmioty | twojej ozdoby, | i pozostawią cię | nagą | i odkrytą. |
| L08 | Ez16_39 | וְ/נָתַתִּ֨י | אוֹתָ֜/ךְ | בְּ/יָדָ֗/ם | וְ/הָרְס֤וּ | גַבֵּ/ךְ֙ | וְ/נִתְּצ֣וּ | רָמֹתַ֔יִ/ךְ | וְ/הִפְשִׁ֤יטוּ | אוֹתָ/ךְ֙ | בְּגָדַ֔יִ/ךְ | וְ/לָקְח֖וּ | כְּלֵ֣י | תִפְאַרְתֵּ֑/ךְ | וְ/הִנִּיח֖וּ/ךְ | עֵירֹ֥ם | וְ/עֶרְיָֽה׃ |
| L09 | Ez16_39 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez16_39 | wünätaTTî | ´ôtäk | Büyädäm | wühärsû | gaBBëk | wüniTTücû | rämötaºyik | wühipšîº†û | ´ôtäk | Bügädaºyik | wüläqHû | Külê | tip´arTëk | wühinnîHûk | `êröm | wü`eryâ |
| L11 | Ez16_39 | H5414 |
H0853  |
H3027 |
H2040 |
H1354 |
H5422 |
H7413 |
H6584 |
H0853 |
H0899 |
H3947 |
H3627 |
H8597 |
H3240 |
H5903 |
H6181 |
| L12 | Ez16_39 | And I will also give | thee into their hand | and they shall throw down | thine eminent place | and shall break down | thy high places | they shall strip | thee also of thy clothes | and shall take | jewels | thy fair | and leave | thee naked | and bare | ||
| L13 | Ez16_39 | ve·na·tat·Ti | o·Tach | be·ya·Dam, | ve·ha·re·Su | gab·beCh | ve·nit·te·Tzu | ra·mo·Ta·yich, | ve·hif·Shi·tu | o·toCh | be·ga·Da·yich, | ve·la·ke·Chu | ke·Lei | tif·'ar·Tech; | ve·hin·ni·Chuch | 'ei·Rom | ve·'er·Yah. |
| L14 | Ez16_39 | נָתַן | אֵת | יָד | הָרַס | גַב | נָתַץ | רָמָה | פָּשַׁט | אֵת | בֶּגֶד | לָקַח | כְּלִי | תִּפְאָרָה | יָנַח | עֵירֹם | עֶרְיָה |
| L15 | Ez16_39 | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | ha·(Ras) | (Gaw) | na·(Tac) | ra·(Ma) | pa·(Szat) | ('Et) | (Be)·ged | la·(Kach) | ke·(Li) | tif·'a·(Ra) | ja·(Nach) | 'e·(Rom) | 'er·(Ja) |
| L16 | Ez16_39 | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | hāras | g̱aḇ | nāṯaṣ | rāmā(h) | pāšaṭ | ’ēṯ | bég̱eḏ | lāqaḥ | kᵉlî | tip̱’ārā(h) | jānaḥ | ‘êrōm | ‘erjā(h) |
| L17 | Ez16_39 | nātan | ’ēt | jād | hāras | gab | nātaṣ | rāmāh | pāšaṭ | ’ēt | beged | lāqaḥ | kelî | tip’ārāh | jānaḥ | ‘êrōm | ‘erjāh |
| L18 | Ez16_39 | And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare. (Ez16_39 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez16_39 | 39 And I will also give <05414> (08804) thee into their hand <03027>, and they shall throw down <02040> (08804) thine eminent place <01354>, and shall break down <05422> (08765) thy high places <07413>: they shall strip <06584> (08689) thee also of thy clothes <0899>, and shall take <03947> (08804) thy fair <08597> jewels <03627>, and leave <03240> (08689) thee naked <05903> and bare <06181>. (Ez16_39 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez16_39 | 1793/2007 | 10216/11047 | 1467/1608 | 34/43 | 12/13 | 39/42 | 5/5 | 35/43 | 10217/11047 | 198/216 | 892/964 | 312/325 | 46/51 | 63/75 | 7/10 | 3/6 |
| L21 | Ez16_39 | Ez16_39_1 | Ez16_39_2 | Ez16_39_3 | Ez16_39_4 | Ez16_39_5 | Ez16_39_6 | Ez16_39_7 | Ez16_39_8 | Ez16_39_9 | Ez16_39_10 | Ez16_39_11 | Ez16_39_12 | Ez16_39_13 | Ez16_39_14 | Ez16_39_15 | Ez16_39_16 |