| L01 | Ez16_4 | A twoje narodziny: w dniu gdy się urodziłaś, nie odcięto twojej pępowiny, i wodą nie obmyto cię dla oczyszczenia; i solą nie natarto cię, i w pieluszki nie owinięto cię. (Ez16_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez16_4 | A twoje narodziny H4138 : w dniu H3117 gdy się urodziłaś H3205 , nie H3808 odcięto H3772 twojej pępowiny H8270 , i wodą H4325 nie H3808 obmyto cię H7364 dla oczyszczenia H4935 ; i solą H4414 nie H3808 natarto cię H4414, i w pieluszki H2853 nie H3808 owinięto cię H2853. (Ez16_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez16_4 | A twoje urodzenie: w dniu twego przyjścia na świat nie ucięto ci pępowiny, nie obmyto cię w wodzie, aby cię oczyścić; nie natarto cię solą i w pieluszki cię nie owinięto. (Ez16_4 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez16_4 | A H4138 twoje H589 urodzenie H4138: w H3117 dniu H3117 twego H589 przyjścia H3205 na H413 świat H776 nie H3808 ucięto H3772 ci H589 pępowiny H8270, nie H3808 obmyto H7364 cię H589 w H4325 wodzie H4325, aby H5921 cię H589 oczyścić H4935; nie H3808 natarto H4414 cię H589 solą H4414 i H3808 w H2853 pieluszki H2853 cię H589 nie H3808 owinięto H2853. (Ez16_4 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez16_4 | u•mol•do•<Ta>•jich, | be•<jom> | hul•<Le>•det | 'o•toCh | lo- | char•<Rat> | szar•<Rech>, | u•we•<Ma>•jim | lo- | ru•<Chact> | le•misz•'<I>; | we•ha•me•<Le>•ach | lo | hum•<La>•chat, | we•ha•che•<Tel> | lo | chut•<Ta>•let. |
| L06 | Ez16_4 | וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ | בְּי֨וֹם | הוּלֶּ֤דֶת | אֹתָךְ֙ | לֹֽא־ | כָרַּ֣ת | שָׁרֵּ֔ךְ | וּבְמַ֥יִם | לֹֽא־ | רֻחַ֖צְתְּ | לְמִשְׁעִ֑י | וְהָמְלֵ֙חַ֙ | לֹ֣א | הֻמְלַ֔חַתְּ | וְהָחְתֵּ֖ל | לֹ֥א | חֻתָּֽלְתְּ׃ |
| L07 | Ez16_4 | A twoje narodziny: | w dniu | gdy się urodziłaś, | — | nie | odcięto | twojej pępowiny, | i wodą | nie | obmyto cię | dla oczyszczenia; | i solą | nie | natarto cię, | i w pieluszki | nie | owinięto cię. |
| L08 | Ez16_4 | וּ/מוֹלְדוֹתַ֗יִ/ךְ | בְּ/י֨וֹם | הוּלֶּ֤דֶת | אֹתָ/ךְ֙ | לֹֽא־ | כָרַּ֣ת | שָׁרֵּ֔/ךְ | וּ/בְ/מַ֥יִם | לֹֽא־ | רֻחַ֖צְתְּ | לְ/מִשְׁעִ֑י | וְ/הָמְלֵ֙חַ֙ | לֹ֣א | הֻמְלַ֔חַתְּ | וְ/הָחְתֵּ֖ל | לֹ֥א | חֻתָּֽלְתְּ׃ |
| L09 | Ez16_4 | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVHcCzas. hofal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VHaSpój. + Czas. hofal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVHp2fsCzas. hofal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/VHaSpój. + Czas. hofal, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez16_4 | ûmôldôtaºyik | Büyôm | hûlleºdet | ´ötäk | lö|´- | korrat | šorrëk | ûbümaºyim | lö|´- | ruHacT | lümiš`î | wühomlëªH | lö´ | humlaºHaT | wühoHTël | lö´ | HuTTälT |
| L11 | Ez16_4 | H4138 |
H3117 |
H3205 |
H0853  |
H3808 |
H3772 |
H8270 |
H4325 |
H3808 |
H7364 |
H4935 |
H4414 |
H3808 |
H4414 |
H2853 |
H3808 |
H2853 |
| L12 | Ez16_4 | And [as for] thy nativity | in the day | thou wast born | nor | was not cut | thy navel | in water | nor | neither wast thou washed | to supple | [thee] thou wast not salted | nor | at all | nor swaddled | nor | at all | |
| L13 | Ez16_4 | u·mol·do·Ta·yich, | be·Yom | hul·Le·det | 'o·toCh | lo- | char·Rat | shar·Rech, | u·ve·Ma·yim | lo- | ru·Chatzt | le·mish·'I; | ve·ha·me·Le·ach | lo | hum·La·chat, | ve·ha·che·Tel | lo | chut·Ta·let. |
| L14 | Ez16_4 | מוֹלֶדֶת | יוֹם | יָלַד | אֵת | לֹא | כָּרַת | שֹׁר | מַיִם | לֹא | רָחַץ | מִשְׁעִי | מָלַח | לֹא | מָלַח | חָתַל | לֹא | חָתַל |
| L15 | Ez16_4 | mo·(Le)·det | (Jom) | ja·(Lad) | ('Et) | (Lo) | ka·(Rat) | (Szor) | (Ma)·jim | (Lo) | ra·(Chac) | misz·('I) | ma·(Lach) | (Lo) | ma·(Lach) | cha·(Tal) | (Lo) | cha·(Tal) |
| L16 | Ez16_4 | môléḏeṯ | jôm | jālaḏ | ’ēṯ | lō(’) | kāraṯ | šōr | májim | lō(’) | rāḥaṣ | miš‘î | mālaḥ | lō(’) | mālaḥ | ḥāṯal | lō(’) | ḥāṯal |
| L17 | Ez16_4 | môledet | jôm | jālad | ’ēt | lō’ | kārat | šōr | majim | lō’ | rāḥaṣ | miš‘î | mālaḥ | lō’ | mālaḥ | ḥātal | lō’ | ḥātal |
| L18 | Ez16_4 | And [as for] thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supple [thee]; thou wast not salted at all, nor swaddled at all. (Ez16_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez16_4 | 4 And as for thy nativity <04138>, in the day <03117> thou wast born <03205> (08715) thy navel <08270> was not cut <03772> (08795), neither wast thou washed <07364> (08795) in water <04325> to supple <04935> thee; thou wast not salted <04414> (08717) at all <04414> (08715), nor swaddled <02853> (08795) at all <02853> (08715). (Ez16_4 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez16_4 | 21/22 | 2020/2302 | 470/494 | 10193/11047 | 4539/5164 | 238/288 | 2/2 | 515/579 | 4540/5164 | 70/72 | 1/1 | 4/5 | 4541/5164 | 5/5 | 1/2 | 4542/5164 | 2/2 |
| L21 | Ez16_4 | Ez16_4_1 | Ez16_4_2 | Ez16_4_3 | Ez16_4_4 | Ez16_4_5 | Ez16_4_6 | Ez16_4_7 | Ez16_4_8 | Ez16_4_9 | Ez16_4_10 | Ez16_4_11 | Ez16_4_12 | Ez16_4_13 | Ez16_4_14 | Ez16_4_15 | Ez16_4_16 | Ez16_4_17 |